casse-pied
Prononciation et analyses de « casse-pied » 4 analyses · 0.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| casse-pied | nom commun | singulier masculin | kas.pje | 0.1 |
| casse-pied | nom commun | singulier féminin | kas.pje | 0.1 |
| casse-pied | adjectif | singulier féminin | kas.pje | |
| casse-pied | adjectif | singulier masculin | kas.pje |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « casse-pied » nom commun · masculin et féminin · fréq. 0.9
épicène · pluriel : casse-pieds
Formes de « casse-pied » 2 : casse-pieds, casse-pied
- casse-pieds kas.pje[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
- casse-pied kas.pje singulier féminin ; singulier masculin
nom commun · féminin, masculin
Étymologie. De casse (issu de « casser ») et pied ; voir aussi l’expression casser les pieds.
-
familier
Personne qui ennuie, qui importune les autres.
- C’est un vrai casse-pied, comment s’en débarrasser ?
- synonymes
- casse-couille vulgaire, chieur vulgaire, emmerdeur vulgaire, ennuyeux
Traductions
- Anglais
- pain in the ass, pain in the neck, gadfly
- Italien
- rompi scatole, rompicoglioni, scassapalle, rompipalle, spaccamaroni
- Allemand
- Nervensäge
- Occitan
- secafetge, embarrassós
- Espéranto
- ĝenulo
1 autres langues
- Grec
- σπασαρχίδης, σπαστικός
Source : « casse-pied », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 8
- douleurW, embêtementW, enkikineurW, enquiquineurW, inconvénientW, nuisanceW, peineW, souffranceW
- hyperonymes 27
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « casse-pied » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.0
épicène · invariable
Formes de « casse-pied » 2 : casse-pieds, casse-pied
- casse-pieds kas.pje[z] pluriel féminin ; singulier féminin ; pluriel masculin ; singulier masculin
- casse-pied kas.pje singulier féminin ; singulier masculin
adjectif · féminin, masculin
Étymologie. De casse (issu de « casser ») et pied ; voir aussi l’expression casser les pieds.
-
Ennuyeux ; horripilant.
- « En avril, ne te découvre pas d’un fil », songea-t-elle. En remarquant un garçon courir dans la rue sans plus de protection qu’un chandail à manches courtes et un jeans coupé, Maggie en conclut, avec un sourire tendre, que ces vieux proverbes étaient plutôt casse-pieds. — Valérie Drouin, La Chatière, Québec Amérique, 2011, chap. 4
- synonymes
- casse-couille vulgaire, chiant vulgaire, emmerdant vulgaire
Traductions
- Anglais
- annoying
- Italien
- rompiscatole, scassaminchia, scassacazzi
- Allemand
- lästig, nervig
- Portugais
- pé quebrado
- Catalan
- torracollons, torrapipes, trencacollons, tocacollons, tocapilotes, trencapilotes
1 autres langues
- Gallo
- bacin
Source : « casse-pied », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.