renards

lemme
forme
  • phonétique /ʁə.naʁ[z]/
  • orthocode re.nard°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 1.5 / million

« renards » comme forme 2 analyses · 1.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
renard nom commun pluriel masculin ʁə.naʁ[z] 1.4
renard adjectif pluriel ʁə.naʁ[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « renards » est une forme

renard nom commun · masculin · fréq. 6.8

féminin : renarde · pluriel : renards

« renards » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (1.4).

2 formes renard, renards
  • renard ʁə.naʁ[t] singulier masculin
  • renards ʁə.naʁ[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Antonomase du nom donné à un goupil rusé dans le Roman de Renart. Il dérive du nom ancien francique Reginhart composé de ragin (« conseil »), et hart (« fort » → voir -ard). Peu à peu, le prénom de Renard s’est substitué au terme goupil.

  1. mammalogie Mammifère carnivore, au museau pointu et aux oreilles droites, d’un parmi plusieurs genres de la famille des canidés (Vulpes, Atelocynus, Cerdocyon, Dusicyon, Otocyon, Lycalopex, Urocyon).
    • S’étant emparé d’un vada qu’une vieille femme vendait dans la rue, un corbeau s’apprête à le dévorer, perché sur une branche, lorsqu’un renard survient. — Laetitia Colombani, Le cerf-volant, chapitre 17
    • Ce qui détermina la chute de gros Zidore et de gros Léon ce fut tout simplement une petite jalousie de chasseurs provoquée par un malheureux renard, un vulgaire goupil, un vieux charbonnier à museau chafouin, à queue pelée. — Louis Pergaud, La Chute, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
    • Une étude a confirmé l’existence du tout premier «dogxim», un animal hybride qui serait né de l’accouplement entre une femelle renard et un chien domestique, tandis que l’animal aurait été découvert après avoir été heurté par un véhicule au Brésil. — Agence QMI, Découverte d’un nouvel animal: voyez le tout premier mélange entre un...
    • 1 autre exemple
      • Car n’est-il pas vray que l’homme est hardy come le lion, qu’il est craintif comme le liévre, qu’on le peut comparer au cocq pour la liberalité, au chien pour l’avarice, qu’il est semblable au corbeau en rudesse & austerité, en pieté à la tourterelle, que sa malice le rend comparable à la lionne, qu’il est domestique comme la colombe, que ses finesses le font ressembler au renard, […] — Jean Baptiste Porta, La physionomie humaine de Jean Baptiste Porta Neapolitain....
  2. par ellipse Fourrure de renard.
    • « Suzanne, je m’en vais. » Suzanne demeure comme une chèvre à son piquet. Elle remonte et descend son renard : elle est très affairée. — Antoine de Saint-Exupéry, Manon, danseuse, 1925
    • Seulement des bronzes ou des fibules de renards, et d’un prix modéré. — André Malraux, La Condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, page 168
    • Elle porte un très beau renard argenté.
  3. figuré Personnage cauteleux, fin et rusé.
    • Laisser près du Roi ce renard de jésuite, sans lui avoir donné mes instructions secrètes, sans avoir un otage, un gage de sa fidélité à mes ordres ! quel oubli ! — Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863
    • — Voyez-vous, elle croit tromper un vieux renard de mon espèce ! — Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871
    • Ce sont les vieux renards de la politique, car Mr. Roosevelt est trop bon politicien pour ne pas s’être assuré leur concours et leur amitié. — André Maurois, Chantiers américains, 1933
  4. par extension Ouvrier qui refuse de faire la grève ; jaune.
    • — Il paraît que le père de Collias est un briseur de grève, un renard quoi. — Jean Coin, Le sang n'est jamais heureux, Éditions Plon, 1969, p. 71
    • […], il se mêle aux grévistes et pousse au crime. Il en monte quelques-uns contre les briseurs de grève, les jaunes, les renards, appelez ça comme vous voulez. Il lance la chasse aux renards. Des briseurs de grève, il y en a toujours eu. — Christophe Donner, La France goy, Éditions Grasset, 2021
  5. marine Ancien outil de navigation, plateau circulaire de bois ou de cuivre, permettant au timonier de noter les conditions de vent aux demi-heures à l’aide de chevilles.
    • Aujourd’hui, le renard est un plateau analogue, en cuivre, décoré du nom et de l’insigne du bâtiment, et portant les noms des officiers du bord. Il est utilisé par le factionnaire à la coupée pour pointer avec une cheville coulissante leur présence à bord ou leur sortie à terre.
  6. figuré Fentes ou trous par lesquels les eaux d’un bassin ou d’un réservoir se perdent et qu’il est difficile de découvrir.
    • On peut quelquefois procéder à la captation des « renards » isolés ; mais l’opération, facile en chômage, si l’on en trouve le point de départ dans la cuvette, est difficile en temps de navigation. En chômage, on refouille le talus, en suivant le « renard », sur une profondeur d’au moins 1 mètre et on refait la partie ainsi déblayée avec de la terre à corroi bien pilonnée et bien reliée aux parois de la fouille. — Octave Jacquinot et François Galliot, Canaux: Cours professé à l’École nationale des...
  7. architecture Bâtiment feint.
    • Les ouvriers donnent le nom de renard à ces sortes de décorations, parce qu’elles trompent. — Augustin-Charles d’Aviler, Dictionnaire d’architecture civile et hydraulique, 1755,...
  8. argot Par ellipse de queue de renard, vomissement, vomi, vomissure. Surtout après une cuite avinée, la gerbe vomie a une couleur orangée rappelant celle de l’animal.
    • De grands silences se faisaient, coupés par (…) des chutes sourdes d’ivrognes (…) le vin coulait si fort depuis six heures, qu’il allait se promener sur les trottoirs. Oh ! de belles fusées, des queues de renard élargies au beau milieu du pavé. — Émile Zola, L’Assommoir, 1877, page 772
    • Aller au renard, écorcher le renard, piquer un renard, vomir.
    • On en avale un verre, deux verres, dix verres sans piquer de renard ; mais quand on en a jusqu’au goulot, finalement, faut dégueuler. — La Petite lune, 1878-79, nᵒ 13, page 2
    • 2 autres exemples
      • Ça chlinguait drôlement (…). Ça (…) donnait envie d’aller au renard. — Auguste Le Breton, Rififi, 1953, page 146
      • Quelque chose qu’il ne peut pas retenir lui échappe avec la violence d’une fusée ; il s’est avancé vers la portière, dans l’espoir d’y lancer son renard. — Kock, Compagn. Truffe, 1861, page 113
  9. métallurgie Loupe détachée de la gueuse par le feu de la chaufferie. La métaphore est identique au sens précédent, le métal en fusion ayant une couleur orangée.
    • Il se forme, dans le bain de fonte, des grumeaux de fer métallique que l’ouvrier cherche à rapprocher en une seule masse ; cette masse poreuse porte le nom de loupe, renard ou masse.
    • Travailler le fer en chaufferie ou piquerie est une autre méthode, c’est faire chauffer la massue provenant du renard à côté de la gueuse pour faire l’encrené, ensuite faire chauffer les extrémités de l’encrené toujours à côté de la gueuse. — Jean-François Belhost et Yves Sancey, La métallurgie comtoise, 1994
  10. argot Flatulence.
    • Lâcher un renard.
  11. ichtyologie Synonyme de requin-renard.
  12. héraldique Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Il est généralement représenté passant et, contrairement au loup, a la queue abaissée. À rapprocher de chien, goupil, levrette, lévrier et loup.
    • D’or à la fasce de gueules chargée d’un renard passant d’argent, accompagnée en chef d’une croisette de gueules, qui est de Bouzonville → voir illustration « armoiries avec un renard »
synonymes
goupil vieilli
dérivés
esprit-renard, femme-renarde, franc-renard, grand-renard, queue-de-renard, renard-garou, renarde-garou, renard argenté, renarde, renardeau, renardelle, renarder, renardé, renardesque, renardier, renardière, renardise, requin-renard, amarante queue de renard, chasse au renard, coudre la peau du renard à celle du lion, écorcher le renard, faux renard, lancer de renard, nez de renard, Pâques de renard, poser un renard, prendre martre pour renard désuet, queue de renard, raisin de renard, renard à grandes oreilles, renard à oreilles de chauve-souris, renard à petites oreilles, renard afghan, renard andin, renard arctique, renard argenté, renard blanc, renard bleu, renard blond des sables, renard-chaton à longues oreilles, renard chaton à longues oreilles, renard chenu, renard commun, renard corsac, renard côtier, renard crabier, renard croisé, renard culpeo, renard d’Amérique, renard d’Amérique latine, renard d’Amérique du Sud, renard d’Aszara, renard d’Azara, renard d’Europe, renard de Blanford, renard de Darwin, renard de mer, renard de mer commun, renard de Magellan, renard de la pampa, renard de Patagonie, renard de Rüppell, renard de Teumesse, renard des Andes, renard des Falkland, renard des pampas, renard des sables, renard des sables du Sahara, renard des sables du Tibet, renard des savanes, renard des steppes, renard du Bengale, renard du Brésil, renard du Cap, renard du désert austral, renard du désert de Sechura, renard du Sahara, renard du Tibet, renard famélique, renard gris, renard gris argenté, renard gris d’Amérique, renard gris d'Argentine, renard gris de Patagonie, renard gris insulaire, renard insulaire, renard isatis, renard nain, renard pâle, renard polaire, renard rouge, renard roux, renard tibétain, renard véloce, renard volant, renard vulgaire, requin renard, rusé comme un renard, sentir le renard, vendre la poule au renard
apparentés
vulpin, vulpiculture, vulpicole

Traductions

Anglais
fox
Espagnol
zorro
Italien
volpe
Allemand
Fuchs
Portugais
raposa
Néerlandais
vos, rekel
Catalan
guineu
Occitan
rainal, guèine, volp, mandra, rainard, vop, vòp
Breton
louarn, luhern, louarn
Arabe
ثَعْلَب (ṯaʿlab)
Russe
лиса (lisa), лисица (lisitsa)
Chinois
狐狸 (húli)
Japonais
狐 (kitsune), きつね (kitsune), キツネ (kitsune)
Latin
vulpes
Espéranto
vulpo
136 autres langues
Afrikaans
vos
Ahtna
naggetsʼi
Alabama
choksi
Albanais
dhelpër
Altaï du Sud
тӱлкӱ
Ancien français
gopil, gorpil, gropil, volpil, volpe
Angevin
sapias
Arabe marocain
تعلب (teʿleb), كعليط (kaʿlīṭ)
Arménien
աղվես (aghvës)
Asturien
raposa
Atikamekw
wakoc, mikeciw
Azéri
tülkü
Bachkir
төлкө
Basque
azeri
Bemba
mumbwe
Bengali
শিয়াল
Biélorusse
ліс (lis), ліса (lisa)
Bulgare
лисица (lisitsa)
Carélien
repo
Chaoui
abaraɣ, akεeb
Cherokee
ᏧᎳ (tsula)
Chickasaw
choksi
Chleuh
ⴰⴱⴰⵖⵓⵖ
Chor
тӱлгӱ
Cornique
lowarn, lowarn
Corse
volpe
Coréen
여우 (yeou)
Cri
ᒪᕁᐁᓰᐢ (mahkesiis)
Croate
lisica, lisac
Danois
ræv
Dolgane
ҺаҺыл
Estonien
rebane
Finnois
kettu
Francoprovençal
renârd, vorpa, rnâ, gvolp, gvolpil
Frison
foks
Féroïen
revur
Gagaouze
tilki
Galicien
raposo
Gallois
llewyrn, llwynog
Gaulois
louernos, louernos
Gaélique irlandais
sionnach
Gaélique écossais
lowrie
Grec
αλεπού (alepú)
Griko
alipùna
Géorgien
მელა (mela)
Han
nä̀gät
Hindi
लोमड़ी (lomṛī)
Holikachuk
kighilgguy
Hongrois
róka
Hébreu
שׁוּעָל (šovaʿl)
Iakoute
саһыл
Ido
foxo
Indonésien
rubah
Interlingua
vulpe
Inuktitut
ᑎᕆᒐᓂᐊᖅ (tiriganiaq)
Islandais
refur
Kabarde
бажэ
Kabyle
abareɣ (abaregh), avaṛeɣ
Karatchaï-balkar
тюлкю
Kazakh
түлкі (tülkî)
Khakasse
тӱлгӱ
Kirghiz
түлкү (tülkü)
Koasati
choksi
Kotava
bresitol
Koumyk
тюлкю
Kurde
rûvî
Lepcha
ᰡᰩᰯ
Letton
lapsa
Lingala
gambala
Lituanien
lapė, lapinas
Lorrain
vârot, r'nâd
Luxembourgeois
Fuuss, Fochs
Macédonien
лисица (lisitsa)
Mannois
shynnee
Marathe
कोल्हा (kolhā)
Maya yucatèque
ch’amak, ch’omak
Minnan
狐狸 (hô͘-lî)
Mongol
үнэг (üneg)
Mongol de Chine
ᠦᠨᠡᠭᠡ (ünege)
Moyen breton
louarn
Moyen gallois
llewyrn
Moyen okinawaïen
ちつィに (chitsïni)
Métchif
rinaar
Nafusi
uraɣ (uragh), uraɣen (uraghen)
Nganassan
тунты
Nivkh
к’еӄ
Nogaï
туьлки
Norvégien
rev
Okinawaïen
狐, ちちに (chichini), ちつぃに (chitsini)
Ourdou
لومڑی (lwmary)
Ouzbek
tulki
Ouïghour
تۈلکە
Oïrate
ᠠᠷᠠ᠍ᡃᡐᡇ (arātu)
Pawnee
kíwakuʼ
Pendjabi
ਲੂੰਬੜ (laubara)
Persan
روباه (rwbāh)
Picard
arnard, ernard
Plautdietsch
Foss
Plodarisch
vucs
Polonais
lis
Quechua
atuq
Romanche
vulp
Romani
lisîţa
Roumain
vulpe
Same du Nord
rieban
Same d’Inari
riemnjis
Same skolt
rieʹmjj
Sanskrit
लोमज़ (lomaza)
Shona
gava
Siwi
eraɣ (eragh)
Slovaque
líška
Slovène
lisica
Solrésol
doredofado, d'oredofado
Songhaï koyraboro senni
nzungu
Suédois
räv
Swahili
mbweha
Tamazight du Maroc central
ⴰⴱⴰⵖⵓⵖ
Tatar de Crimée
tilki
Tatare
төлке
Tchouktche
ятъёл (jat’’jol)
Tchouvache
тилӗ (tilĕ)
Tchèque
liška
Thaï
สุนัขจิ้งจอก (sounakdjingjok)
Tofalar
ділги
Tourangeau
sapiau
Touvain
дилги
Turc
tilki
Turkmène
тилки (tilki), tilki
Ukrainien
лисиця (lysycja)
Vepse
reboi
Vieil anglais
fox
Vieil irlandais
loarn
Vieux breton
louuern
Vieux cornique
louuern
Vieux gallois
louern
Yupik central
kaviaq

Proverbes et expressions

  • un bon renard ne mange pas les poules de son voisin

Source : « renard », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 33
artificieuxJ, canidéJ, chacalJ, combinardJ, débrouillardJ, dégourdiJ, déluréJ, farceurJ, fennecJ, finaudJ, fineJ, foxW, futéJ, fénechJ, fûtéJ, habileJ, hypocriteJ, jauneJ, malinJ, mauvaisJ, moutonJ, narquoisJ, normandJ, politiqueJ, retorsJ, roublardJ, ruséJ, scabJ, sournoisJ, spirituelJ, subtilJ, tortueuxJ, trompeurJ
hyperonymes 75
amnioteJ, animalJ, archosaurienJ, auteurJ, bilatérienJ, bipèdeJ, bêteJ, canidéJ, carnassierJ, carnivoreJ, chasseurJ, chondrichthyenJ, chondrichtyenJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, cynodonteJ, célomateJ, cœlomateJ, deutérostomienJ, diapsideJ, embranchementJ, entitéJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, fenteJ, fenêtreJ, fissipèdeJ, fourrureJ, gibierJ, gnathostomeJ, histoireJ, hominidéJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, manteauJ, mémorandumJ, métazoaireJ, nobleJ, oiseauJ, opisthoconteJ, organismeJ, ostéichtyenJ, outilJ, personnageJ, personneJ, placentaireJ, poissonJ, primateJ, prédateurJ, prénomJ, quadripèdeJ, quadrupèdeJ, requinJ, saurienJ, sauropsideJ, sauropsidienJ … (15 autres)
dérivés 2
renardieJ, vulpinJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

renard adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.0

épicène · pluriel : renards

« renards » est une forme de ce lemme : pluriel.

2 formes renard, renards
  • renard ʁə.naʁ[t] singulier masculin
  • renards ʁə.naʁ[z] pluriel

adjectif · masculin

Étymologie. Voir l’ethnonyme Renard.

  1. Relatif aux Renards, une tribu amérindienne.
    • Après des années de résistance et de combats, leur chef Kiala et son épouse furent déportés en Martinique. Respecté des siens, craint des Français, le chef renard y avait été précédé d’une redoutable réputation. — Raymonde Litalien, Jean-François Palomino, Denis Vaugeois, La mesure d’un continent :...
synonymes
mesquakie

Source : « renard », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

toutes (17) oeuvre (9)lieu (3)bâtiment (2)événement (1)taxon (1)substance (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Laîche des renards — espèce de plantes taxon 23
La Chasse aux renards — film sorti en 1980 oeuvre 9
Chasse aux renards interdite — film sorti en 1966 oeuvre 7
village des renards de Zaō lieu 7
La Danse des renards — film réalisé par Valéry Carnoy oeuvre 6
La Forêt des renards pendus — livre d'Arto Paasilinna oeuvre 5 2
Mémoires d'un chasseur de renards — livre de Siegfried Sassoon oeuvre 5
rivière des Renards — ruisseau du Québec lieu 5
Le Roi des renards — livre de Raymond Feist oeuvre 4 1
guerres des Renards événement 3 1
rue des Trois-Renards — rue de Toulouse, en France bâtiment 2
La Reine des renards oeuvre 2
église Saint-Paul de La-Vallée-aux-Renards — église située dans le Val-de-Marne, en France bâtiment 2
Les Renards pâles — livre d'Yannick Haenel oeuvre 1 1
Le Crime des renards oeuvre 1
drève des Renards lieu 1
menhir des Renards — menhir dans le Loiret en France substance 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.