WiKiLeXiK

rata

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.1
  • aussi forme de rater verbe · 0.0
forme
  • phonétique /ʁa.ta/
  • orthocode ra.ta
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Rata nom propre
  • fréquence de la forme 0.2 / million

Prononciation et analyses de « rata » 2 analyses · 0.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
rata nom commun singulier masculin ʁa.ta 0.1
rater verbe indicatif passé 3e personne singulier ʁa.ta 0.0

Homophones : Ratha, ratas, ratât

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « rata » nom commun · masculin · fréq. 0.1

pluriel : ratas

Formes de « rata » 2 : rata, ratas
  • rata ʁa.ta singulier masculin
  • ratas ʁa.ta[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Abréviation de ratatouille.

  1. cuisine Mauvais ragoût.
    • Qu’est-ce que ce fricot-là ? toujours du gargolier ! Du rata en bouillie ! ça te rendrait malade de me faire de temps en temps un peu de rôti, un peu de soupe grasse. — Maurice Le Prévost, Un secret de ménage, dans "L’Ouvrier" nᵒ 81 du 15 novembre 1862
    • De la cage de l'escalier montait un tintamarre de marmites et de bouteilles, allié à un opiniâtre parfum de lessive et de rata. — Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 206
  2. militaire argot Nourriture. Ragoût de bœufs aux pommes de terre
    • Je bois du vin âpre, je mange des ratas succulents. — Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, 1877
    • Il n’en revenait pas, et du coup, il avait été chercher tous les officiers de la batterie ; le soir, le veinard de cousin avait eu un supplément de rata et une double ration d’eau-de-vie. — Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
    • La soupe a son secret, la rata son mystère… Chef-d’œuvre culinaire en un moment conçu… Sera-ce un plat de riz ou de pommes de terre ? Le cuistot qui l’a fait n’en a jamais rien su. — Le Poilu du Lyon, journal des mobilisés de l'équipe du Lyon républicain, 5 octobre 1917, page 3
    • 1 autre exemple
      • Avec de bas morceaux qu’on n’apprécie plus guère aujourd’hui, elle nous faisait des plats savoureux : le mou de veau sauce au vin, le cœur de bœuf aux carottes, le ragoût de collet de mouton aux pommes de terre et haricots blancs, « le rata du soldat », l’aileron de raie au beurre noir avec beaucoup de persil carbonisé… — Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, pages 171-172
  3. cuisine Ratatouille.
    • Je vous attendrai en fin de matinée, Léa vous préparera un bon rata. — Yveline Gimbert, L’Ombre des Chênes, 2019

Source : « rata », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 9
bouffeJ, cuisineJ, fricotJ, pitanceJ, ragougnasseJ, ragoutJ, ragoûtJ, soupeJ, tambouilleJ
hyperonymes 1
ragoûtJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « rata » est une forme

Définitions de « rater » verbe · fréq. 78.8

1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible

« rata » est une forme de ce lemme : indicatif passé 3e personne singulier (0.0).

Formes de « rater » 40 : raté, rater, rate, ratée, rates, ratés…
  • raté ʁa.te passé participe singulier masculin
  • rater ʁa.te infinitif
  • rate ʁat indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • ratée ʁa.te passé participe singulier féminin
  • rates ʁat[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • ratés ʁa.te[z] passé participe pluriel masculin
  • rations ʁa.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • ratez ʁa.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • raterai ʁa.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • ratons ʁa.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • ratent ʁat indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • raterais ʁa.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • ratées ʁa.te[z] passé participe pluriel féminin
  • ratera ʁa.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • ratais ʁa.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • raterait ʁa.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • ratait ʁa.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • raterez ʁa.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • rateras ʁa.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • ratiez ʁa.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • rata ʁa.ta indicatif passé 3e personne singulier
  • ratant ʁa.tɑ̃[t] présent participe
  • rateront ʁa.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • rateriez ʁa.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • raterons ʁa.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • rataient ʁa.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • rateraient ʁa.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • raterions ʁa.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • ratèrent ʁa.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • ratè ʁa.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • ratai ʁa.te indicatif passé 1re personne singulier
  • ratas ʁa.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • ratâmes ʁa.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • ratasse ʁa.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • ratassent ʁa.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • ratasses ʁa.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • ratassiez ʁa.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • ratassions ʁa.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • ratât ʁa.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • ratâtes ʁa.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « rater »

verbe · intransitif

Étymologie. Dénominal de rat et -er, dérivé de l'expression prendre un rat (« ne pas lâcher son coup, avoir des ratés ») → voir louper fait sur loup.

  1. Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu.
    • La compagnie de perdrix partit à la portée de son fusil, mais son fusil rata.
    • Son revolver a raté.
  2. familierfiguré Échouer.
    • Son coup a raté.
  3. Ne pas toucher, manquer.
    • Rater une pièce de gibier.
  4. par extension Manquer ce qu’on vise.
    • Et que serait-il arrivé si Faruk n’avait pas raté le pénalty ? Oui, ce pénalty-là, le dernier pénalty de la Yougoslavie, le rideau qui tombe sur la fin de la pièce. Ça n'aurait rien changé. — Gigi Riva, Le Dernier Pénalty: Histoire de football et de guerre, traduit de l'italien...
    • Si Christophe Colomb avait calculé sa position avec une montre à quartz, il n’aurait pas raté les Indes mais il n’aurait pas non plus découvert l’Amérique. Donc exit l’aventure ? — Jérôme Bonaldi, Les Choses de la vie quotidienne, avec la participation de Frédérique...
  5. familierfiguré Ne pas réussir dans une entreprise, dans une démarche, etc.
    • Il a raté cette place.
    • Il a raté son effet, il a raté son coup.
    • Rater un train, une occasion, sa vie.
dérivés
faire rater une couvée de singes, inratable, ne pas en rater une, ratabilité, ratable, ratage, raté, rater le coche, rater son coup, rater un éléphant dans un couloir, rater une vache dans un couloir, rerater

Traductions

Anglais
misfire, miss, fail, flop, bungle
Espagnol
atascar, fallar, fallar
Italien
fare cilecca, mancare
Allemand
verfehlen, verfehlen, verpassen, durchfallen
Portugais
errar o golpe, falhar, perder
Néerlandais
missen, zakken, missen, missen, mislopen
Catalan
fer llufa
Occitan
far mèuca, faire mèuca, har mèucas
Russe
не попадать (ne popadatʹ), промахиваться (promahivatʹsâ)
Espéranto
maltrafi
10 autres langues
Croate
zapeti, promašiti, ne uspjeti
Danois
skyde forbi, mislykkes, forspilde, dumpe
Ido
faliar
Kotava
kelú
Normand
maunqui, maunqui, maunqui
Norvégien
miste
Roumain
rata
Same du Nord
filtet
Sango
lûu
Suédois
missa

Source : « rater », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 11
avorterJ, capoterJ, disparaîtreW, foirerJ, gâcherJ, passerJ, perdreJ, péterJ, torcherJ, échouerJ, évacuerW
antonymes 8
aboutirJ, arriverJ, atteindreJ, attraperJ, avoirJ, obtenirJ, profiterJ, réussirJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « rata » 4

toutes (4) personnage_fictif (1)organisation (1)lieu (1)concept (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Rata Blanca — groupe de heavy metal argentin organisation 18 1
Tanah Rata — ville de Malaisie lieu 9
O Campo da Rata — Mémorial de la guerre d'Espagne situé à La Corogne concept 6
Rata (mythologie tahitienne) personnage_fictif 2

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.