ratées
Prononciation et analyses de « ratées » 3 analyses · 0.8 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| rater | verbe | passé participe pluriel féminin | ʁa.te[z] | 0.3 |
| raté | adjectif | pluriel féminin | ʁa.te[z] | 0.3 |
| ratée | nom commun | pluriel féminin | ʁa.te[z] | 0.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « ratées » est une forme
Définitions de « rater » verbe · fréq. 78.8
1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible
« ratées » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel féminin (0.3).
Formes de « rater » 40 : raté, rater, rate, ratée, rates, ratés…
- raté ʁa.te passé participe singulier masculin
- rater ʁa.te infinitif
- rate ʁat indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- ratée ʁa.te passé participe singulier féminin
- rates ʁat[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- ratés ʁa.te[z] passé participe pluriel masculin
- rations ʁa.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- ratez ʁa.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- raterai ʁa.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- ratons ʁa.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- ratent ʁat indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- raterais ʁa.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- ratées ʁa.te[z] passé participe pluriel féminin
- ratera ʁa.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- ratais ʁa.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- raterait ʁa.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- ratait ʁa.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- raterez ʁa.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- rateras ʁa.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- ratiez ʁa.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- rata ʁa.ta indicatif passé 3e personne singulier
- ratant ʁa.tɑ̃[t] présent participe
- rateront ʁa.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- rateriez ʁa.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- raterons ʁa.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- rataient ʁa.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- rateraient ʁa.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- raterions ʁa.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- ratèrent ʁa.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- ratè ʁa.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
- ratai ʁa.te indicatif passé 1re personne singulier
- ratas ʁa.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
- ratâmes ʁa.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- ratasse ʁa.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- ratassent ʁa.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- ratasses ʁa.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- ratassiez ʁa.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- ratassions ʁa.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- ratât ʁa.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- ratâtes ʁa.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · intransitif
Étymologie. Dénominal de rat et -er, dérivé de l'expression prendre un rat (« ne pas lâcher son coup, avoir des ratés ») → voir louper fait sur loup.
-
Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu.
- La compagnie de perdrix partit à la portée de son fusil, mais son fusil rata.
- Son revolver a raté.
-
familierfiguré
Échouer.
- Son coup a raté.
-
Ne pas toucher, manquer.
- Rater une pièce de gibier.
-
par extension
Manquer ce qu’on vise.
- Et que serait-il arrivé si Faruk n’avait pas raté le pénalty ? Oui, ce pénalty-là, le dernier pénalty de la Yougoslavie, le rideau qui tombe sur la fin de la pièce. Ça n'aurait rien changé. — Gigi Riva, Le Dernier Pénalty: Histoire de football et de guerre, traduit de l'italien...
- Si Christophe Colomb avait calculé sa position avec une montre à quartz, il n’aurait pas raté les Indes mais il n’aurait pas non plus découvert l’Amérique. Donc exit l’aventure ? — Jérôme Bonaldi, Les Choses de la vie quotidienne, avec la participation de Frédérique...
-
familierfiguré
Ne pas réussir dans une entreprise, dans une démarche, etc.
- Il a raté cette place.
- Il a raté son effet, il a raté son coup.
- Rater un train, une occasion, sa vie.
- dérivés
- faire rater une couvée de singes, inratable, ne pas en rater une, ratabilité, ratable, ratage, raté, rater le coche, rater son coup, rater un éléphant dans un couloir, rater une vache dans un couloir, rerater
Traductions
- Anglais
- misfire, miss, fail, flop, bungle
- Espagnol
- atascar, fallar, fallar
- Italien
- fare cilecca, mancare
- Allemand
- verfehlen, verfehlen, verpassen, durchfallen
- Portugais
- errar o golpe, falhar, perder
- Néerlandais
- missen, zakken, missen, missen, mislopen
- Catalan
- fer llufa
- Occitan
- far mèuca, faire mèuca, har mèucas
- Russe
- не попадать (ne popadatʹ), промахиваться (promahivatʹsâ)
- Espéranto
- maltrafi
10 autres langues
- Croate
- zapeti, promašiti, ne uspjeti
- Danois
- skyde forbi, mislykkes, forspilde, dumpe
- Ido
- faliar
- Kotava
- kelú
- Normand
- maunqui, maunqui, maunqui
- Norvégien
- miste
- Roumain
- rata
- Same du Nord
- filtet
- Sango
- lûu
- Suédois
- missa
Source : « rater », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 11
- avorterJ, capoterJ, disparaîtreW, foirerJ, gâcherJ, passerJ, perdreJ, péterJ, torcherJ, échouerJ, évacuerW
- antonymes 8
- aboutirJ, arriverJ, atteindreJ, attraperJ, avoirJ, obtenirJ, profiterJ, réussirJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « raté » adjectif · masculin et féminin · fréq. 4.4
féminin : ratée · pluriel : ratés
« ratées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.3).
Formes de « raté » 4 : raté, ratée, ratés, ratées
- raté ʁa.te singulier masculin
- ratée ʁa.te singulier féminin
- ratés ʁa.te[z] pluriel masculin
- ratées ʁa.te[z] pluriel féminin
adjectif
-
familier
Qui a raté, qui a échoué, qui n’a pas atteint son but.
- Cet ouvrage est complètement raté.
-
Mangé, rongé par les rats.
- Il ouvrit une armoire, celle où il serrait les actes publics, et en tira de vieux parchemins tout ratés, mais lisibles, écrits en gothique pour les premiers, dixième ou douzième siècles, et en autre écriture rapprochée de la nôtre petit à petit, pour les quatre suivants. — Nicolas Rétif de la Bretonne, Monsieur Nicolas, 1796, Bibliothèque de la Pléiade, tome...
- dérivés
- occasion ratée
Traductions
- Italien
- mancato
- Portugais
- fracassado, falhado
1 autres langues
- Croate
- promašen, izgrižen
Source : « raté », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Définitions de « ratée » nom commun · féminin · fréq. 1.6
masculin : raté · pluriel : ratées
« ratées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.1).
Formes de « ratée » 2 : ratée, ratées
- ratée ʁa.te singulier féminin
- ratées ʁa.te[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
-
familierfiguréinjurieux
Femme qui n’a pas réussi dans une entreprise, dans une démarche, dans sa vie, etc.
- On veut lui faire croire que c’est une ratée, une bonne à rien, un numéro. — Claudine Herrmann, Le diplôme, 1965
Source : « ratée », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 24
- ajournéJ, anomalieJ, asthénieJ, carenceJ, débilitéJ, défaillanceJ, défautJ, handicapJ, imperfectionJ, insuffisanceJ, lacuneJ, limiteJ, looserJ, looseurJ, loserJ, louseurJ, manqueJ, manquéeJ, nullitéJ, pauvretéJ, raretéJ, refuséJ, tareJ, éliminéJ
- antonymes 3
- avoirJ, exubéranceJ, reçuJ
- hyperonymes 1
- défaillanceJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.