rétréci
Prononciation et analyses de « rétréci » 2 analyses · 0.9 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| rétrécir | verbe | passé participe singulier masculin | ʁe.tʁe.si | 0.9 |
| rétréci | adjectif | singulier masculin | ʁe.tʁe.si |
Homophones : rétrécit, rétrécie, rétrécis, rétrécies, rétrécît
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « rétréci » adjectif · masculin et féminin
féminin : rétrécie · pluriel : rétrécis
Formes de « rétréci » 4 : rétréci, rétrécis, rétrécie, rétrécies
- rétréci ʁe.tʁe.si singulier masculin
- rétrécis ʁe.tʁe.si[z] pluriel masculin
- rétrécie ʁe.tʁe.si singulier féminin
- rétrécies ʁe.tʁe.si[z] pluriel féminin
adjectif
-
Qui est devenu trop étroit.
- Une robe rétrécie.
- Ils étaient renvoyés, alors que déjà ils rêvaient d’espace, de lumière, de silence, à la réalité, même pas sinistre, mais simplement rétrécie – et c’était peut-être pire – de leur logement exigu, de leurs repas quotidiens, de leurs vacances chétives. — Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, pages 17-18
-
figuré
Qui est étroit, borné.
- Esprit rétréci.
- Vues rétrécies.
- apparentés
- étréci
Traductions
1 autres langues
- Croate
- sužen, ograničen
Source : « rétréci », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 27
- ajustéJ, bornéJ, bouchéJ, bêteJ, contractéJ, courtJ, desséchéJ, diminuéJ, exiguJ, inintelligentJ, limitéJ, mesquinJ, modéréJ, nouéJ, obtusJ, petitJ, raccourciJ, racorniJ, reprisJ, resserréJ, restreintJ, réduitJ, rétrécissementJ, travailléJ, étrangléJ, étriquéJ, étroitJ
- antonymes 7
- allongéJ, ampleJ, développéJ, gonfléJ, largeJ, lâcheJ, évaséJ
- dérivés 2
- rétrécirJ, rétrécissementJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « rétréci » est une forme
Définitions de « rétrécir » verbe · fréq. 3.4
2e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se rétrécir
« rétréci » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (0.9).
Formes de « rétrécir » 32 : rétrécir, rétréci, rétrécit, rétrécis, rétrécissent, rétrécie…
- rétrécir ʁe.tʁe.siʁ infinitif
- rétréci ʁe.tʁe.si passé participe singulier masculin
- rétrécit ʁe.tʁe.si[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
- rétrécis ʁe.tʁe.si[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
- rétrécissent ʁe.tʁe.sis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- rétrécie ʁe.tʁe.si passé participe singulier féminin
- rétrécissant ʁe.tʁe.si.sɑ̃[t] présent participe
- rétrécissait ʁe.tʁe.si.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- rétrécira ʁe.tʁe.si.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- rétrécies ʁe.tʁe.si[z] passé participe pluriel féminin
- rétrécisse ʁe.tʁe.sis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- rétrécissez ʁe.tʁe.si.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- rétrécissons ʁe.tʁe.si.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- rétrécirais ʁe.tʁe.si.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- rétrécirait ʁe.tʁe.si.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- rétrécissaient ʁe.tʁe.si.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- rétrécirai ʁe.tʁe.si.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- rétréciront ʁe.tʁe.si.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- rétrécissais ʁe.tʁe.si.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- rétrécisses ʁe.tʁe.sis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- rétréciraient ʁe.tʁe.si.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- rétréciras ʁe.tʁe.si.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- rétrécirent ʁe.tʁe.siʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- rétrécirons ʁe.tʁe.si.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- rétrécirez ʁe.tʁe.si.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- rétréciriez ʁe.tʁe.si.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- rétrécirions ʁe.tʁe.si.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- rétrécissiez ʁe.tʁe.si.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- rétrécissions ʁe.tʁe.si.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- rétrécîmes ʁe.tʁe.sim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- rétrécît ʁe.tʁe.si[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- rétrécîtes ʁe.tʁe.sit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Dérivé de étrécir, avec le préfixe re-.
-
Rendre plus étroit, moins large.
- Vrai que la sécheuse fait rétrécir les vêtements, mais jamais autant que le frigo. — Michel Beaudry, La leçon virale, Le Journal de Montréal, 22 mai 2021
- Rétrécir un chemin, une rue.
-
figuré
…
- Cette éducation lui a rétréci l’esprit.
- Ce genre de vie a rétréci ses vues.
- Ses idées se sont rétrécies.
-
intransitif
Devenir plus étroit.
- Prélavez le textile, qui tend à rétrécir au lavage, et prenez-en compte ce facteur au moment de votre achat : le retrait du denim peut être important. — Christelle Beneytout, Guide des tissus par projets de couture, Eyrolles, 2015, page 137
- Cette rue va en rétrécissant.
-
pronominal
Devenir plus étroit.
- Mais, malgré les efforts du chevalier blanc, la nature, opiniâtre, avait une furieuse tendance à gagner un peu plus chaque année et le Trou à se désapprofondir et à se rétrécir inexorablement. — Robert Chapuis, La Guerre en culotte courte dans la vallée de Courbet, 2016
- Cependant, au cours de nos travaux, l’espace libre se rétrécit, comme la peau de chagrin de Balzac, avec une déconcertante rapidité. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
- dérivés
- prérétrécir
- apparentés
- irrétrécissable
Traductions
- Anglais
- narrow, shrink, shrink, narrow
- Allemand
- verengen, enger werden, eingehen, einlaufen
- Portugais
- estreitar, encolher
- Néerlandais
- vernauwen, versmallen, krimpen, vernauwen, krimpen, vernauwen, versmallen, krimpen, vernauwen, versmallen
- Catalan
- estrènyer, estretir, encongir-se
- Breton
- enkaat, strishaat, enkaat, enkaat
- Russe
- сузить (suziť)
12 autres langues
- Basque
- hertsitu, hertu
- Croate
- suziti, ograničiti, suzivati, suziti se
- Danois
- krympe, krybe
- Finnois
- kaventaa
- Gallo
- aniqeler, apeticer, apeticer
- Norvégien (bokmål)
- krympe
- Polonais
- zwęzić, zwężać
- Same du Nord
- gáržudit, játnat, unnut
- Slovaque
- zúžiť, zužovať
- Suédois
- krympa, ta in, lägga in, förtränga, förkrympa, inskränka, smalna, bli trängre, smalna, krympa, bli trängre
- Tchèque
- zúžit, zužovat
- Ukrainien
- звузити (zvuzyty)
Source : « rétrécir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 18
- abaisserJ, ajusterJ, bornerJ, contracterJ, dessécherJ, diminuerW, grésillerJ, limiterJ, raccourcirJ, racornirJ, rapetissirJ, ravalerJ, reprendreJ, resserrerJ, restreindreJ, réduireJ, travaillerJ, étranglerJ
- antonymes 9
- allongerJ, amplifierJ, dilaterJ, développerJ, gonflerJ, élargirJ, étendreJ, étirerJ, évaserJ
- hyperonymes 1
- transformerJ
- dérivés 3
- rétrécissableJ, rétrécissementJ, étrécirJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « rétréci » 6
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Au secours ! J'ai rétréci ma prof — film de Sven Unterwaldt, sorti en 2015 | oeuvre | 7 | 2 |
| Au secours ! J'ai rétréci mes parents — film sorti en 2018 et réalisé par Tim Trageser | oeuvre | 4 | 1 |
| Chérie, j'ai rétréci le public — film américain de 1994 réalisé par Randal Kleiser | oeuvre | 5 | 15 |
| Chérie, j'ai rétréci les gosses — film sorti en 1989 | oeuvre | 38 | 103 |
| Chérie, j'ai rétréci les gosses — série de télévision américaine | oeuvre | 10 | 21 |
| Chérie, j'ai rétréci les gosses (franchise) | oeuvre | 3 | 2 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.