passifs

lemme
forme
  • phonétique /pa.sif[z]/
  • orthocode pa.ssifs°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.4 / million

« passifs » comme forme 2 analyses · 0.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
passif adjectif pluriel masculin pa.sif[z] 0.3
passif nom commun pluriel masculin pa.sif[z] 0.1

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « passifs » est une forme

passif adjectif · masculin et féminin · fréq. 3.0

féminin : passive · pluriel : passifs

« passifs » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.3).

4 formes passif, passive, passifs, passives
  • passif pa.sif singulier masculin
  • passive pa.siv singulier féminin
  • passifs pa.sif[z] pluriel masculin
  • passives pa.siv[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Du latin passivus.

  1. Qui souffre, qui subit l’action, l’impression.
    • Corps passif.
    • État passif.
    • Faculté, fonction passive.
  2. par extension Qui n’agit pas.
    • Kevin possédait un vieux compte Facebook qui réunissait ses parents et une poignée d'amis, ainsi qu'un Instagram datant de ses années d’AgroParisTech et un Twitter qu'il utilisait de manière passive. Les seuls influenceurs qu'il suivait étaient des géodrilologues. — Gaspard Koenig, Humus, Éditions de l'Observatoire/Humensis, 2023, chap. 12
    • La complaisance collective dans le déni peut être appelée « consentement meurtrier passif ». — Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants...
    • Un homme, un personnage passif, purement passif. — Attitude passive. — Il faut, dans cette affaire, attendre et se tenir passif. — Votre rôle est tout passif.
  3. sexualité Qui, dans le coït, est le partenaire réceptif.
    • Ils défièrent tous les mâles de la compagnie à les sodomiser, tout le monde se mit à l'entreprise, moi excepté, et Poinsinet, et personne ne put réussir ; mais après on nous donna en spectacle quatre ou cinq accouplements, où les abbés brillèrent tantôt actifs, et tantôt passifs. — Giacomo Casanova, Histoire de ma vie, Tome II, La Pléiade, 2015, page 635.
  4. grammaire Se dit des formes verbales qui présentent l’action comme subie par le sujet, au lieu d’être faite par lui.
    • Un verbe passif.
    • Quand je pense à vous, mademoiselle Marie, je me dis : Amor a Mariâ. — C’est exquis ! Ça signifie : « J’aime Marie. » — Non. « Je suis aimé de Marie. » Le complément des verbes passifs se met à l’ablatif, précédé de « a », si le complément est un nom de personne. A l’ablatif simplement, si le complément est un nom de chose. Je dirais si vous ne m’aimiez plus : Mœrere conficior. Je suis accablé de chagrin. » Vous comprenez ? — Très bien. Vos explications sont si claires... — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 294.)
    • Le subjonctif présent passif.
antonymes
actif, insertif
dérivés
bâtiment passif, corruption passive, défense aérienne passive, dette passive, maison passive, obéissance passive, matrice passive, résistance passive, signification passive, valeur passive, voix passive, passivation, passiver, antipassif, passif-agressif, passivement, satellite passif

Traductions

Anglais
passive
Espagnol
pasivo
Allemand
passiv
Néerlandais
lijdelijk, passief
Catalan
passiu
Occitan
passiu
Russe
страдательный (stradatelʹnyj), пассивный (passivnyj)
Chinois
被动 (bèidòng), 受动 (shòudòng)
Japonais
受動的 (judōteki)
Espéranto
pasiva
9 autres langues
Danois
passiv
Frison
passyf
Féroïen
í tolsøgn
Ido
pasiva
Interlingua
passive
Letton
pasīvs
Papiamento
pasivo
Suédois
passiv
Ukrainien
пасивний

Source : « passif », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
inactifW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

passif nom commun · masculin · fréq. 1.0

pluriel : passifs,capitaux propres

« passifs » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.1).

3 formes passif, passifs, capitaux propres
  • passif pa.sif singulier masculin
  • passifs pa.sif[z] pluriel masculin
  • capitaux propres ka.pi.to pʁɔpʁ pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du latin passivus.

  1. comptabilité Totalité des dettes passives d’une personne ou d’une entreprise.
    • Le budget de 1906 se solda par un déficit insignifiant. Celui de 1907 aboutit à un magnifique excédent. Les frais extraordinaires d’armement se trouvèrent ainsi couverts par le produit des impôts sans qu’eût été accru d’un centime le passif de la nation […]. — Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942
  2. grammaire Voix passive. Forme de la voix passive.
    • Conjuguer un verbe au passif.
    • Le passif d’un verbe.
    • Un verbe qui n’a pas de passif.
  3. sexualité Celui qui, dans le coït, est le partenaire réceptif
  4. construction Qui consomme peu ou pas d’énergie par rapport à ce qu’il produit, parlant de la conception d’un bâtiment ou de l’ouvrage lui-même
    • Pas unanimement bien accueilli par les architectes belges, ce déploiement massif du passif réjouit, en revanche, l’architecte bruxellois Sébastian Moreno-Vacca. — John Sapporo, « Demain, le chauffage disparaîtra-t-il de nos logements ? », Le...
antonymes
actif
hyponymes
crédit
dérivés
passif circulant
apparentés
BEPAS

Traductions

4 autres langues
Finnois
alijäämä
Interlingua
passivo, voce passive
Same du Nord
vuolláibáza
Ukrainien
пасив

Source : « passif », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 25
amorpheJ, apathiqueJ, atoneJ, automatiqueJ, docileJ, défensifJ, désoccupéJ, fatalisteJ, immobileJ, inactifJ, indifférentJ, indocileJ, inerteJ, involontaireJ, lentJ, machinalJ, mollassonJ, mouJ, moutonnierJ, nonchalantJ, obéissantJ, paresseuxJ, responsabilitéW, rétifJ, éteintJ
antonymes 2
avoirJ, proactifJ
hyperonymes 4
constructionJ, obligationJ, sommeJ, élémentJ
dérivés 6
passivationJ, passivementJ, passiverJ, passivetéJ, passivismeJ, passivitéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.