opèrent
« opèrent » comme forme 2 analyses · 1.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| opérer | verbe | indicatif présent 3e personne pluriel | ɔ.pɛʁ[t] | 1.2 |
| opérer | verbe | subjonctif présent 3e personne pluriel | ɔ.pɛʁ[t] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « opèrent » est une forme
opérer verbe · fréq. 31.4
1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible
« opèrent » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne pluriel (1.2), subjonctif présent 3e personne pluriel.
52 formes opérer, opéra, opère, opéré, opérée, opèrent…
- opérer ɔ.pe.ʁe infinitif
- opéra ɔ.pe.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
- opère ɔ.pɛʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- opéré ɔ.pe.ʁe passé participe singulier masculin
- opérée ɔ.pe.ʁe passé participe singulier féminin
- opèrent ɔ.pɛʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- opérant ɔ.pe.ʁɑ̃[t] présent participe
- opérait ɔ.pe.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- opéras ɔ.pe.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- opérez ɔ.pe.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- opérons ɔ.pe.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- opères ɔ.pɛʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- opérera ɔ.pe.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- opérés ɔ.pe.ʁe[z] passé participe pluriel masculin
- opériez ɔ.pe.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- opéraient ɔ.pe.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- opérais ɔ.pe.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- opérerai ɔ.pe.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- opérerait ɔ.pe.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- opéreront ɔ.pe.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- opérerons ɔ.pe.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- opérerez ɔ.pe.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- opérées ɔ.pe.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
- opéreras ɔ.pe.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- opérions ɔ.pe.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- opèrera ɔ.pɛ.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- opérerais ɔ.pe.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- opéreriez ɔ.pe.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- opèrerai ɔ.pɛ.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- opèreras ɔ.pɛ.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- opéreraient ɔ.pe.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- opèrerais ɔ.pɛ.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- opèrerez ɔ.pɛ.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- opérerions ɔ.pe.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- opèrerait ɔ.pɛ.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- opèreraient ɔ.pɛ.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- opèreront ɔ.pɛ.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- opèrerons ɔ.pɛ.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- opérai ɔ.pe.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
- opèreriez ɔ.pɛ.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- opèrerions ɔ.pɛ.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- opérasse ɔ.pe.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- opérassent ɔ.pe.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- opérasses ɔ.pe.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- opérassiez ɔ.pe.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- opérassions ɔ.pe.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- opérâmes ɔ.pe.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- opérât ɔ.pe.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- opérâtes ɔ.pe.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- opérè ɔ.pe.ʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
- opérèrent ɔ.pe.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- s'opérer s ‿ ɔ.pe.ʁe infinitif
verbe · intransitif
Étymologie. Du verbe latin operari, de même sens, forme savante d’ouvrer et œuvrer.
-
Accomplir une œuvre ; produire un effet ; agir.
- Il est probable que la décomposition par la chaleur de l'acide acétique et des composés du même ordre à équivalents plus élevés, étant opérée dans des conditions déshydrogénantes, formera, outre la benzine, toute la série des carbures analogues. — Marcellin Berthelot, Chimie organique fondée sur la synthèse, Paris : chez...
- Ne te tourmente pas de cela, mon gars, lui dit-il affectueusement, et puisque tu le veux, opère de ton côté, pendant que je travaillerai d'une autre façon. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 92
- Comme tous ceux qui écrivent beaucoup, Balzac parlait peu… Mais, dès qu’il parlait, le charme opérait. Il y avait, dans sa parole, une telle autorité, une telle séduction, qu’on oubliait très vite ses disgrâces physiques. — Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907
4 autres exemples
- Nous placerons M. Duthoit à côté d’elle à table... Et nous verrons quel effet il produira... C’est ensuite seulement que je saurai s’il y a lieu d’opérer sur la jeune fille une pression... — Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de...
- Aucune trace d’effraction, rien de forcé, pas d’empreintes digitales ni d'ADN étranger au personnel. Rien ! À croire que les types ont opéré en scaphandre. — Jérémie Lebrunet, Alice et le Crédit solidaire, Éditions Destination Futur, 2013, partie 2
- Ce remède a fini par opérer : Ce remède a fini par produire son effet.
- La magie de la technologie a opéré. Je peux commenter le Tour de France de chez moi. — Rodrigo Beenkens, RTBF Sports
-
familier
(Ironie) Ne rien faire de bon.
- Il a drôlement bien opéré : Il n’a rien fait qui vaille.
- Voilà qui est bien opéré ! : Voilà une lourde faute qui a été commise !
-
arithmétique
Faire l’une des 4 opérations de calcul : addition, soustraction, multiplication ou division.
- Votre division est fausse, vous avez mal opéré.
-
transitif
Agir sur quelque chose ; effectuer quelque chose.
- La substitution du Saarmark au Reichsmark était une opération délicate, car il fallait opérer une discrimination entre les capitaux sarrois et les capitaux allemands réfugiés en Sarre en 1945-1946 ; […]. — Jean Chardonnet, Les grandes puissances: étude économique, tome 1 : L'Europe, Éditions...
- Opérer une diversion. -- Opérer une jonction entre deux corps d’armée.
-
chirurgie
transitif
Soumettre à une intervention chirurgicale.
- Je rentre de la clinique. On m’a opérée de la cataracte. — Jean-Paul Schneck, Les contes d'un médecin généraliste ordinaire, L’Harmattan, 2002, page 118
- Il a été bien opéré.
- Se faire opérer.
1 autre exemple
- Mais montrez-nous d'abord un louche, un bègue, puis opérez-les, et rendez-nous ensuite témoins des résultats de vos opérations sur ce bègue, sur ce louche; alors, si vous réussissez, il ne pourra plus rester de doute; les plus incrédules seront forcés de rendre les armes et de constater vos succès. — Note du docteur J. A. Henroz au compte-rendu de séance de l’Académie des Sciences du...
-
en particulierintransitif
Faire stériliser un animal, généralement de compagnie.
- J’ai fait opérer mon chat la semaine dernière.
-
pronominal
Se produire ; avoir lieu.
- Le liquide qui s'écoule est recueilli dans des tonneaux, qu'on place dans les celliers où doit s'opérer la fermentation. — Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes,...
- L’embarquement et le débarquement s'opèrent à l'aide de barcasses d'un faible tirant d’eau, pouvant pénétrer dans une petite anse où les vagues viennent mourir au pied même des murs de la ville. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
- Des porches cintrés s’exhale parfois une odeur enivrante […] et l’on surprend souvent dans l’air, le puissant arôme des distillations qui s’opèrent. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
-
anglicisme
Mettre à disposition, assurer un service.
- La région évoque ouvertement Thello, filiale à 100 % de Trenitalia depuis l’annonce du retrait de Transdev du capital de cette société qui opère les trains de nuit entre Paris et Venise et des trains entre Marseille et Milan. — Philippe Jacqué, « PACA veut devenir la première région à expérimenter la concurrence...
- Un deuxième cas de coopération entre concurrents est représenté par les accords dits de « partage de code » : un vol opéré par une compagnie A peut être commercialisé par une compagnie B sous son propre nom. — Paul Chiambaretto, Emmanuel Combe, Le transport aérien, éd. La Découverte, 2023.
- dérivés
- opérable, opérant, opérateur, opératrice, opératif, opération, opérativité, opératoire, opératoirement, réopérer
Traductions
- Anglais
- produce, operate, impact, impinge, work, avail, affect, act, take action, move, work
- Espagnol
- operar
- Italien
- operare, operare
- Allemand
- operieren, machen, tun, stellen, bereiten, wirken, einwirken, erwirken, wirksam sein, Wirkung ausüben, agieren, handeln, verfahren, vorgehen, tätig sein, sich verhalten, wirken
- Portugais
- operar
- Néerlandais
- opereren, maken, aanmaken, bedrijven, doen, uitbrengen, uitrichten, uitvoeren, effect sorteren, uitwerking hebben, werken, uitwerken, ageren, bezig zijn, handelen, optreden, te werk gaan, opereren
- Catalan
- operar
- Occitan
- operar, agir, obrar, operar
- Breton
- oberata
- Russe
- делать (delatʹ), сделать (sdelatʹ)
- Latin
- facere, agere
- Espéranto
- operacii, fari, efiki, agi, efiki, operacii
26 autres langues
- Afrikaans
- opereer, doen, maak, pleeg, vervaardig, bedryf, bedrywe, begaan, optree, ageer
- Danois
- operere, aflægge, gøre, lave, virke på
- Finnois
- tehdä, vaikuttaa, toimia
- Frison
- dwaen, oanmeitsje, krewearje
- Féroïen
- gera, virka
- Gaélique écossais
- dèan
- Hongrois
- esinál, tesz, cselekszik
- Ido
- operacar, facar
- Indonésien
- bedah, membedah
- Islandais
- gera
- Kotava
- sopú, tcobá
- Malais
- buat
- Maya yucatèque
- beetik, mentik, metik
- Norvégien
- gjøre
- Papiamento
- operá, hasi, aktua
- Polonais
- robić, czynić
- Roumain
- face
- Same du Nord
- doaibmat
- Shimaoré
- ukiri
- Solrésol
- faladodo, faladodo
- Sranan
- du, meki
- Suédois
- operera, göra
- Tagalog
- gawín
- Turc
- etmek, yapmak
- Vieil anglais
- don, macian
- Zoulou
- -enza
Source : « opérer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
verbe · pronominal
- Forme pronominale de opérer.
Source : « s’opérer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 48
- accomplirJ, agirJW, amenerJ, amputerJ, anesthésierJ, causerJ, commercialiserW, commettreJ, composerJ, contrôlerW, couperJ, courirW, créerJ, distribuerW, déclancherJ, déclencherJ, effectuerJ, enfreindreW, engagerW, engendrerJ, entrainerJ, entraînerJ, exploiterW, exécuterJ, fabriquerJ, faireJ, fonctionnerW, fonderJ, formerJ, instituerJ, intervenirJ, jouerW, manœuvrerW, négocierW, occasionnerJ, pratiquerJ, procéderW, produireJ, provoquerJ, réaliserJ, semblerW, susciterJ, travaillerW, vendreW, échangerW, écrireJ, établirJ, évoluerW
- dérivés 1
- opéréJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.