oisifs
Prononciation et analyses de « oisifs » 2 analyses · 0.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| oisif | adjectif | pluriel masculin | wa.zif[z] | 0.1 |
| oisif | nom commun | pluriel masculin | wa.zif[z] | 0.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « oisifs » est une forme
Définitions de « oisif » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.7
féminin : oisive · pluriel : oisifs
« oisifs » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.1).
Formes de « oisif » 4 : oisif, oisive, oisifs, oisives
- oisif wa.zif singulier masculin
- oisive wa.ziv singulier féminin
- oisifs wa.zif[z] pluriel masculin
- oisives wa.ziv[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Faisait aussi wisif en ancien français : de l’ancien français oisdif (« oisif »), adjectivation de oisdive (« oisiveté »), lui-même dérivé de wiseux, oisos, oiseux issu du latin otiosus (« oisif ») (« oisif » → voir ocieux).
-
Qui ne fait rien, qui n’a pas d’occupation, de profession.
- Après le dîner, les dames restèrent assises autour de la table dans un doux far-niente, s'entretenant, à la mode des créoles oisives, de tous les petits événements arrivés dans le pays. — Claude Ahlvan, « L'habitation Kernandec », dans La Revue Nouvelle, tome 8, 2ᵉ année,...
- Dès le lendemain de la mise en terre, tous ont laissé éclater leurs rancœurs, se disputant l’immense fortune du patriarche et renforçant l’image d’enfants cupides et oisifs. — Anna Sylvestre-Treiner, Côte d’Ivoire : les Houphouët, une histoire de famille,...
-
par extension
Inemployé.
- Une vie oisive, la vie d’une personne oisive.
-
Improductif.
- Laisser son argent oisif.
- synonymes
- inactif, ocieux, glandeur, glandeuse
- dérivés
- oisivement, oisiveté
Traductions
- Anglais
- idle
- Espagnol
- ocioso, ociosa
- Italien
- scioperato, ozioso
- Allemand
- untätig, inaktiv, lasch
- Portugais
- ocioso
- Néerlandais
- traag, ledig
- Breton
- vak
- Arabe
- الخمول
- Russe
- праздный (prazdnyj)
- Chinois
- 游手好闲 (yóushǒuhàoxián)
- Espéranto
- neagema
14 autres langues
- Arabe marocain
- ma3gaz
- Gallo
- adlaizi
- Gallo-italique de Sicile
- bachittan
- Grec
- αδρανής (adhranís)
- Grec ancien
- ἀπράγμων (aprágmôn)
- Ido
- ocianta
- Kotava
- kliwaf
- Roumain
- leneș
- Suédois
- sysslolös
- Tchèque
- zahálčivý
- Turc
- aylak
- Ukrainien
- бездіяльний (bezdijaľnyj)
- Vieux norrois
- iðjulauss
- Yoruba
- áìṣiṣẹ́, lẹ
Source : « oisif », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Définitions de « oisif » nom commun · masculin · fréq. 0.1
pluriel : oisifs
« oisifs » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.1).
Formes de « oisif » 2 : oisif, oisifs
- oisif wa.zif singulier masculin
- oisifs wa.zif[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Faisait aussi wisif en ancien français : de l’ancien français oisdif (« oisif »), adjectivation de oisdive (« oisiveté »), lui-même dérivé de wiseux, oisos, oiseux issu du latin otiosus (« oisif ») (« oisif » → voir ocieux).
-
Personne oisive.
- Des groupes d’oisifs et de curieux encombraient la principale rue, où l’on voyait, de quart d’heure en quart d’heure, passer et se croiser des voitures et des gens à cheval. — Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, t. 2, 4, 1833
- En ce moment, journalistes, dandies, oisifs, tous examinent comme des maquignons examinent un cheval à vendre, le délicieux objet de leur pari. — Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, première partie
- […], mais on peut aussi être tout à la fois très riche et très malheureux, car l'argent ne donne ni la santé, ni le contentement de soi-même, et il ne préserve pas de l’ennui, cette plaie des oisifs opulents. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, page 219
2 autres exemples
- Vous trouvez qu’il est naturel de voir des vieillards mourir de faim et de misère, pendant que les oisifs fêtards gaspillent l’argent de façon inouïe, dépensent, dit-on, en une soirée de quoi nourrir plusieurs familles pauvres pendant toute une année ?… — Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 304
- N’ayant aucune responsabilité politique dans son pays, cet oisif s’adonne aux voyages et cultive les plaisirs. — Serge Bouchard, Marie-Christine Lévesque, Ils ont couru l’Amérique: De remarquables...
- synonymes
- inactif
Traductions
- Breton
- didalvez
3 autres langues
- Aïnou (Japon)
- アエイワンゲエアイカㇷ゚ベ (aeiwange-eaikapbe)
- Gallo-italique de Sicile
- bachittan
- Sicilien
- bambacaru, bammacaru
Source : « oisif », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 25
- apathiqueJ, badaudJ, cagnardJ, cossardeJ, croupissantJ, disponibleJ, désoccupéJ, désoeuvréJ, faignanteJ, fainéantJ, feignanteJ, flemmardeJ, flâneurJ, flémardJ, inactifJ, indolentJ, inemployéJ, inoccupéJ, musardJ, nonchalantJ, oiseuxJ, paresseuseJ, paresseuxJ, traîne-savateJ, traîne-savatesJ
- antonymes 8
- actifJ, affairéJ, embesognéJ, laborieuxJ, occupéJ, sportifJ, studieuxJ, travailleurJ
- hyperonymes 27
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
- dérivés 2
- oisivementJ, oisivetéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.