officieuses
Prononciation et analyses de « officieuses » 1 analyse · 0.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| officieux | adjectif | pluriel féminin | ɔ.fi.sjøz | 0.2 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « officieuses » est une forme
Définitions de « officieux » adjectif · masculin et féminin · fréq. 1.3
féminin : officieuse
« officieuses » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.2).
Formes de « officieux » 3 : officieux, officieuse, officieuses
- officieux ɔ.fi.sjø[z] pluriel masculin ; singulier masculin
- officieuse ɔ.fi.sjøz singulier féminin
- officieuses ɔ.fi.sjøz pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Du latin officiosus (« obligeant, serviable »).
-
vieilli
Qui est prompt à rendre de bons offices, serviable.
- On a souvent plus d'envie de passer pour officieux, que de réüssir dans les offices ; et souvent, on aime mieux pouvoir dire à ses amis qu'on a bien fait pour eux, que de bien faire en effet. — Maximes et pensées diverses, par Madame de Sablé, Paris : chez Sébastien Mabre-Cramoisy, 1678
- — Oui, Monsieur, oui, dit-elle, c’était une très-brave femme, bien propre, bien réveillée au travail, bonne ménagère, et très-bonne pour la vie. — Qu’entendez-vous par là ? — Bien officieuse à ses voisins, pas chétite comme sa sœur la grand’Gothe. — George Sand, Jeanne, 1844
-
par extension
Qualifie un mensonge dit pour faire plaisir à quelqu’un, ou pour lui rendre service sans nuire à personne.
- — J’ai vu rarement un si beau bal, disait monsieur de La Billardière, à qui un mensonge officieux ne coûtait rien. — Honoré de Balzac, César Birotteau, 1837, chapitre I
-
Qui n’est pas officiel mais qui en remplit les fonctions ; qui est donné à titre de complaisance, en parlant de renseignements de source autorisée.
- Tu admets, ô Prospêtès, que, par le verbe et par la plume, je fasse profession d'amoralité. Que je me décrive comme un être ayant rompu avec la morale officielle ou la morale officieuse. — Émile Armand, "Amoral", dans Les réfractaires, nᵒ 2, février-mars 1914
- Officiellement, le Vatican n’a plus d’« exorciste en chef » : le dernier en date, le célèbre père Gabriele Amorth, est décédé en septembre 2016. Depuis, le père Vincenzo Taraborelli, religieux carme et prêtre de cette église située à 200 mètres de la place Saint-Pierre, est pourtant considéré comme son successeur officieux. — Bénédicte Lutaud, Ma journée avec l’exorciste du Vatican, Le Monde. Mis en ligne le 6 juin 2020
- antonymes
- inofficieux, officiel
- dérivés
- mensonge officieux, officieusement
Traductions
- Anglais
- white lie, unofficial
- Espagnol
- oficioso, extraoficial, oficioso
- Italien
- ufficioso
- Allemand
- inoffiziell, halbamtlich, nicht verbürgt, offiziös
- Portugais
- não oficial, informal
- Néerlandais
- officieus
- Catalan
- oficiós, oficiosa, extraoficial
- Russe
- неофициальный (neofitsialʹnyï)
- Chinois
- 非官方 (fēiguānfāng)
- Japonais
- 非公認 (hikōnin), 非公式 (hikōshiki)
- Espéranto
- neoficiala
9 autres langues
- Albanais
- jozyrtar
- Danois
- uofficiel
- Finnois
- epävirallinen, puolivirallinen
- Gallo
- d’aprés d’aoqhuns
- Grec
- ανεπίσημος (anepísimos)
- Ido
- mi-oficiala
- Polonais
- nieoficjalny
- Roumain
- neoficial
- Tchèque
- neoficiální, polooficiální
Source : « officieux », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 40
- affligeantJ, agaçantJ, ardélionJ, assommantJ, barbantJ, bouleversantJ, casse-piedsJ, collantJ, cramponJ, déplacéJ, embarrassantJ, embêtantJ, emmerdeurJ, encombrantJ, ennuyeuxJ, enquiquinantJ, envahissantJ, envahisseurJ, excédantJ, fatigantJ, fâcheuxJ, gênantJ, importunJ, importuneJ, intempestifJ, intrusJ, obligeantJ, obsédantJ, occulteJ, occupéW, pesantJ, privéJ, rasantJ, raseurJ, semi-officielJ, servableJ, serviableJ, serviteurJ, tropJ, énervantJ
- antonymes 3
- officielJ, publicJ, égoïsteJ
- hyperonymes 27
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.