nauséabonds
- lemme
-
- forme de nauséabond adjectif · 0.1
- forme
Prononciation et analyses de « nauséabonds » 1 analyse · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| nauséabond | adjectif | pluriel masculin | no.ze.a.bɔ̃[z] | 0.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « nauséabonds » est une forme
Définitions de « nauséabond » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.7
féminin : nauséabonde · pluriel : nauséabonds
« nauséabonds » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.1).
Formes de « nauséabond » 4 : nauséabonde, nauséabond, nauséabonds, nauséabondes
- nauséabonde no.ze.a.bɔ̃d singulier féminin
- nauséabond no.ze.a.bɔ̃[t] singulier masculin
- nauséabonds no.ze.a.bɔ̃[z] pluriel masculin
- nauséabondes no.ze.a.bɔ̃d[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Du latin nauseabundus (« qui éprouve le mal de mer, qui est dégoûté, qui a des nausées »).
-
Qui cause des nausées.
- Depuis l’âge de dix ans, cette femme était troublée par des désordres nerveux, dus en partie à la façon dont elle grandissait dans l’air tiède et nauséabond de la chambre où râlait le petit Camille. — Émile Zola, Thérèse Raquin, 1867
- Elle avait brûlé deux cierges bénits, […], lorsqu’enfin le flux glaireux et nauséabond s'alentit, l'odeur fade devint moins pénétrante, plus lentement, le petit visage quitta son masque cadavérique. — Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 27
- Lorsque des agriculteurs étendent du lisier dans les champs, cette odeur nauséabonde se répand dans l'environnement à des kilomètres autour du champ d'épandage. — Jean Belmont, Phénomènes paranormaux : Explications scientifiques ou faits avérés ?,...
1 autre exemple
- … tous ces loquedus qui débarquent, ça remonte pas le niveau, ni le moral. La plupart ils sont abrutis, hilares, édentés, nauséabonds, ils nous ramènent des morbacs et des poux. — Alphonse Boudard, L’Hôpital : Une hostobiographie, Éditions de la Table Ronde, 1972, page 54
-
figuré
Qui déplaît fortement, rebute, provoque le dégoût.
- Paroles nauséabondes. propos indécents, choquants.
- Littérature nauséabonde. romans, écrits qui heurtent la morale et le bon goût.
- II connaît la propension d’Alcandre à inverser les signes, Alcandre parlera de sa foi comme d’un vice nauséabond et de son vice comme d’une ascension subtile. — Lawrence R. Schehr, Aimez-vous le queer ?, 2005
2 autres exemples
- Idées nauséabondes opinions qui provoquent l'indignation.
- Les idées nauséabondes ne sont dangereuses qu’en l’absence d’hommes pour en défendre de meilleures. — Ayn Rand, Atlas Shrugged, 1957, trad. Sophie Bastide-Foltz La Grève, 2011.
- synonymes
- dégueulasse, fétide, gravéolent, malodorant, méphitique, pestilentiel
Traductions
- Anglais
- nauseating, nauseating, sickening
- Italien
- nauseabondo, nauseante, pestilenziale, fetido, nauseabondo
- Néerlandais
- misselijkmakend, weerzinwekkend, walgelijk
- Occitan
- pudent
- Espéranto
- naŭza, vomiga
6 autres langues
- Danois
- kvalmende, væmmelig
- Grec
- εμετικός (emetikós), αναγουλιαστικός (anaguliastikós), αηδιαστικός (aidhiastikós), απεχθής (apekhthís)
- Normand
- foul
- Roumain
- scârbos, grețos, dezgustător
- Same du Nord
- guohca
- Suédois
- kväljande, vämjelig
Source : « nauséabond », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 40
- abjectJ, cochonJ, cochonneJ, dégeuJ, dégoutantJ, dégoûtantJ, dégoûtanteJ, dégueuJ, désagréableJ, empestéJ, empuantiJ, excrémentielJ, excrémentitielJ, fadeJ, grossierJ, hideuxJ, horribleJ, ignobleJ, imbuvableJ, immangeableJ, immondeJ, infectJ, innommableJ, inqualifiableJ, insupportableJ, malpropreJ, mauvaisJ, merdiqueJ, mocheJ, nauséeuxW, nidoreuxJ, punaisJ, rebutantJ, repoussantJ, répugnantW, saleJ, sordideJ, écoeurantJ, écœurantW, épouvantableJ
- antonymes 2
- appétissantJ, odoriférantJ
- dérivés 1
- nauséeJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.