WiKiLeXiK

nauséabondes

lemme
forme
  • phonétique /no.ze.a.bɔ̃d[z]/
  • orthocode nau.sé.a.bonde°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « nauséabondes » 3 analyses · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
nauséabond adjectif pluriel féminin no.ze.a.bɔ̃d[z] 0.1
nauséabonder verbe indicatif présent 2e personne singulier no.ze.a.bɔ̃d[z]
nauséabonder verbe subjonctif présent 2e personne singulier no.ze.a.bɔ̃d[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « nauséabondes » est une forme

Définitions de « nauséabond » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.7

féminin : nauséabonde · pluriel : nauséabonds

« nauséabondes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.1).

Formes de « nauséabond » 4 : nauséabonde, nauséabond, nauséabonds, nauséabondes
  • nauséabonde no.ze.a.bɔ̃d singulier féminin
  • nauséabond no.ze.a.bɔ̃[t] singulier masculin
  • nauséabonds no.ze.a.bɔ̃[z] pluriel masculin
  • nauséabondes no.ze.a.bɔ̃d[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Du latin nauseabundus (« qui éprouve le mal de mer, qui est dégoûté, qui a des nausées »).

  1. Qui cause des nausées.
    • Depuis l’âge de dix ans, cette femme était troublée par des désordres nerveux, dus en partie à la façon dont elle grandissait dans l’air tiède et nauséabond de la chambre où râlait le petit Camille. — Émile Zola, Thérèse Raquin, 1867
    • Elle avait brûlé deux cierges bénits, […], lorsqu’enfin le flux glaireux et nauséabond s'alentit, l'odeur fade devint moins pénétrante, plus lentement, le petit visage quitta son masque cadavérique. — Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 27
    • Lorsque des agriculteurs étendent du lisier dans les champs, cette odeur nauséabonde se répand dans l'environnement à des kilomètres autour du champ d'épandage. — Jean Belmont, Phénomènes paranormaux : Explications scientifiques ou faits avérés ?,...
    • 1 autre exemple
      • … tous ces loquedus qui débarquent, ça remonte pas le niveau, ni le moral. La plupart ils sont abrutis, hilares, édentés, nauséabonds, ils nous ramènent des morbacs et des poux. — Alphonse Boudard, L’Hôpital : Une hostobiographie, Éditions de la Table Ronde, 1972, page 54
  2. figuré Qui déplaît fortement, rebute, provoque le dégoût.
    • Paroles nauséabondes. propos indécents, choquants.
    • Littérature nauséabonde. romans, écrits qui heurtent la morale et le bon goût.
    • II connaît la propension d’Alcandre à inverser les signes, Alcandre parlera de sa foi comme d’un vice nauséabond et de son vice comme d’une ascension subtile. — Lawrence R. Schehr, Aimez-vous le queer ?, 2005
    • 2 autres exemples
      • Idées nauséabondes opinions qui provoquent l'indignation.
      • Les idées nauséabondes ne sont dangereuses qu’en l’absence d’hommes pour en défendre de meilleures. — Ayn Rand, Atlas Shrugged, 1957, trad. Sophie Bastide-Foltz La Grève, 2011.
synonymes
dégueulasse, fétide, gravéolent, malodorant, méphitique, pestilentiel

Traductions

Anglais
nauseating, nauseating, sickening
Italien
nauseabondo, nauseante, pestilenziale, fetido, nauseabondo
Néerlandais
misselijkmakend, weerzinwekkend, walgelijk
Occitan
pudent
Espéranto
naŭza, vomiga
6 autres langues
Danois
kvalmende, væmmelig
Grec
εμετικός (emetikós), αναγουλιαστικός (anaguliastikós), αηδιαστικός (aidhiastikós), απεχθής (apekhthís)
Normand
foul
Roumain
scârbos, grețos, dezgustător
Same du Nord
guohca
Suédois
kväljande, vämjelig

Source : « nauséabond », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 40
abjectJ, cochonJ, cochonneJ, dégeuJ, dégoutantJ, dégoûtantJ, dégoûtanteJ, dégueuJ, désagréableJ, empestéJ, empuantiJ, excrémentielJ, excrémentitielJ, fadeJ, grossierJ, hideuxJ, horribleJ, ignobleJ, imbuvableJ, immangeableJ, immondeJ, infectJ, innommableJ, inqualifiableJ, insupportableJ, malpropreJ, mauvaisJ, merdiqueJ, mocheJ, nauséeuxW, nidoreuxJ, punaisJ, rebutantJ, repoussantJ, répugnantW, saleJ, sordideJ, écoeurantJ, écœurantW, épouvantableJ
antonymes 2
appétissantJ, odoriférantJ
dérivés 1
nauséeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « nauséabonder » verbe

1er groupe · intransitif

« nauséabondes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « nauséabonder » 36 : nauséabonde, nauséabondes, nauséabonda, nauséabondai, nauséabondaient, nauséabondais…
  • nauséabonde no.ze.a.bɔ̃d indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • nauséabondes no.ze.a.bɔ̃d[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • nauséabonda no.ze.a.bɔ̃.da indicatif passé 3e personne singulier
  • nauséabondai no.ze.a.bɔ̃.de indicatif passé 1re personne singulier
  • nauséabondaient no.ze.a.bɔ̃.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • nauséabondais no.ze.a.bɔ̃.dɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • nauséabondait no.ze.a.bɔ̃.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • nauséabondant no.ze.a.bɔ̃.dɑ̃[t] présent participe
  • nauséabondas no.ze.a.bɔ̃.da[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • nauséabondasse no.ze.a.bɔ̃.das subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • nauséabondassent no.ze.a.bɔ̃.das[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • nauséabondasses no.ze.a.bɔ̃.das[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • nauséabondassiez no.ze.a.bɔ̃.da.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • nauséabondassions no.ze.a.bɔ̃.da.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • nauséabondent no.ze.a.bɔ̃d[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • nauséabonder no.ze.a.bɔ̃.de infinitif
  • nauséabondera no.ze.a.bɔ̃.də.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • nauséabonderai no.ze.a.bɔ̃.də.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • nauséabonderaient no.ze.a.bɔ̃.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • nauséabonderais no.ze.a.bɔ̃.də.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • nauséabonderait no.ze.a.bɔ̃.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • nauséabonderas no.ze.a.bɔ̃.də.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • nauséabonderez no.ze.a.bɔ̃.də.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • nauséabonderiez no.ze.a.bɔ̃.də.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • nauséabonderions no.ze.a.bɔ̃.də.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • nauséabonderons no.ze.a.bɔ̃.də.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • nauséabonderont no.ze.a.bɔ̃.də.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • nauséabondez no.ze.a.bɔ̃.de[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • nauséabondiez no.ze.a.bɔ̃.dje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • nauséabondions no.ze.a.bɔ̃.djɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • nauséabondons no.ze.a.bɔ̃.dɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • nauséabondâmes no.ze.a.bɔ̃.dam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • nauséabondât no.ze.a.bɔ̃.da[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • nauséabondâtes no.ze.a.bɔ̃.dat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • nauséabondèrent no.ze.a.bɔ̃.dɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • nauséabondé no.ze.a.bɔ̃.de passé participe singulier masculin

Conjugaison de « nauséabonder »

verbe · intransitif

Étymologie. De nauséabond.

  1. Dégager une odeur nauséabonde.
    • De toutes parts, des excrétions nauséabondent, pendulant comme des sphères aplaties aux deux pôles, qui auraient un peu le tournis. — Jean-Paul Dumont, Flocs, 1972
    • Détourne les yeux, vite, ferme les yeux feins d'ignorer le ricanement de toutes ces choses qui nauséabondent — Jean-Luc Favre, Matthias Vincenot, Les nouveaux poètes français et francophones :...
    • (...) que j'aime désormais pour mien et pour lequel, cependant, je ne me sens pas d'entonner un dithyrambe à grand renfort d'opinions qui nauséabondent : « vivre en poésie » est une expression inepte. — Jacques Jouet, Des ans et des ânes, 1988

Source : « nauséabonder », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.