merveilleux
- lemmes
-
- adjectif masculin et féminin fréq. lemme 47.5
- nom commun masculin fréq. lemme 1.5
- forme
-
- phonétique /mɛʁ.vɛ.jø[z]/
- orthocode mer.vei.lleux°
- voir aussi synonymes · rimes
- autre graphie Merveilleux nom propre
- fréquence de la forme 30.7 / million
Prononciation et analyses de « merveilleux » 4 analyses · 30.7 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| merveilleux | adjectif | singulier masculin | mɛʁ.vɛ.jø[z] | 26.4 |
| merveilleux | adjectif | pluriel masculin | mɛʁ.vɛ.jø[z] | 2.7 |
| merveilleux | nom commun | singulier masculin | mɛʁ.vɛ.jø[z] | 1.4 |
| merveilleux | nom commun | pluriel masculin | mɛʁ.vɛ.jø[z] | 0.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « merveilleux » adjectif · masculin et féminin · fréq. 47.5
féminin : merveilleuse
Formes de « merveilleux » 3 : merveilleux, merveilleuse, merveilleuses
- merveilleux mɛʁ.vɛ.jø[z] pluriel masculin ; singulier masculin
- merveilleuse mɛʁ.vɛ.jøz singulier féminin
- merveilleuses mɛʁ.vɛ.jøz pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Dérivé de merveille, avec le suffixe -eux, apparenté à maravilloso en espagnol, meraviglioso en italien, meravilhós en occitan, meravellós en catalan.
-
Qui cause une grande admiration, mêlée d’une sorte de surprise.
- Un esprit merveilleux.
- C’est un homme merveilleux.
- On ne vit jamais rien de plus merveilleux.
5 autres exemples
- C’est une pièce merveilleuse.
- Cela a produit un effet, obtenu un succès merveilleux.
- Un événement merveilleux.
- Un récit accompagné de circonstances merveilleuses.
- Sa gourmandise était merveilleuse et les gens du pays en tiraient orgueil. Il restait à table six heures d’affilée, sans parler, sans tourner la tête, sans remuer seulement le bout des pieds, mangeant, mangeant, mangeant. — Ernest Pérochon, Nêne, 1920
-
Qui est excellent en son espèce.
- À l’en croire, c’était lui qui dansait, qui levait la jambe, qui se dandinait, tellement il se donnait de mal pour communiquer à ces merveilleuses mais stupides créatures un peu du feu sacré dont il les prétendait dépourvues. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
- Les muscats ont été merveilleux cette année. - Les draps de cette fabrique sont merveilleux.
-
familierironique
Étrange, extraordinaire par ses sentiments, par ses manières.
- Vous êtes un homme merveilleux.
- synonymes
- extraordinaire, magnifique, wonderful
- antonymes
- ordinaire
- dérivés
- merveilleusement, Ville merveilleuse
Traductions
- Anglais
- marvellous, wonderful, fantastic, wondrous
- Espagnol
- maravilloso, admirable
- Italien
- meraviglioso
- Allemand
- wunderbar, wunderschön
- Portugais
- admirável, maravilhoso
- Néerlandais
- verwonderend, wonderbaar, wonderbaarlijk, wonderlijk
- Catalan
- meravellós, sorprenent
- Occitan
- meravilhós, mannat
- Breton
- burzhudus, estlammus, marzhus
- Russe
- чудесный (čudesnyj), удивительный (udivitelʹnyj), чудный (čudnyï)
- Chinois
- 奇妙 (qímiào)
- Japonais
- 素晴しい (subarashī)
- Espéranto
- mirinda
22 autres langues
- Afrikaans
- wonderbaarlik
- Aïnou (Japon)
- アエホマツ (aehomatu), アエイヨクンヌレ (aeiyokunnure)
- Basque
- zoragarri
- Coréen
- 놀라운 (nollaun)
- Féroïen
- undranarverdur
- Galicien
- marabilloso
- Grec
- θαυμάσιος (thavmásios)
- Géorgien
- შესანიშნავი (šesanišnavi)
- Hongrois
- csodálatos
- Ido
- marveloza
- Indonésien
- ajaib
- Islandais
- dásamlegur
- Kazakh
- керемет (keremet), тамаша (tamaşa)
- Kotava
- ribiegaf
- Polonais
- cudowny, wspaniały
- Same du Nord
- imašlaš, hávskái
- Solrésol
- dof'asol
- Suédois
- underbar
- Turc
- harika, olağanüstü
- Ukrainien
- дивний, пречудесний, пречудовий, пречудовний, розпрочудесний, розчудесний
- Wallon
- merviyeus
- Zoulou
- -mangalisayo
Source : « merveilleux », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 7
- fantastiqueW, formidableW, grandW, hautW, miraculeuxW, phénoménalW, énormeW
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « merveilleux » nom commun · masculin · fréq. 1.5
invariable · féminin : merveilleuse
Formes de « merveilleux » 1 : merveilleux
- merveilleux mɛʁ.vɛ.jø[z] pluriel masculin ; singulier masculin
nom commun 1 · masculin, singulier
Étymologie. Dérivé de merveille, avec le suffixe -eux, apparenté à maravilloso en espagnol, meraviglioso en italien, meravilhós en occitan, meravellós en catalan.
-
littérature
littéraire
Intervention des êtres surnaturels, dans un poème épique ou dramatique.
- Leur penchant naturel pour le merveilleux se trouva stimulé par l’air de satisfaction avec lequel l’éminent personnage qui présidait l’assemblée écoutait leur récit. — Walter Scott, Ivanhoé, ch. XXXVII, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
- Un autre capitaine […] se promenait avec une Bible et exploitait le goût des indigènes pour le merveilleux et leur penchant à discuter les légendes bibliques, qui par certains côtés ressemblent à leurs légendes païennes. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
- Grâce au monde végétal va s'ouvrir la porte du merveilleux : ainsi, le parfum des plantes touchées par un arc-en-ciel, aussi suave, selon Pline, que celui de l’alhagi. — André-Julien Fabre, Mythologie et plantes médicinales de l'Antiquité, publié dans...
-
Dimension de l'expérience qui — concrètement, par l'imagination ou par créance — s’éloigne de l’ordre naturel et du cours ordinaire des choses.
- Notre incompréhension devant l’inconnu a dressé aux quatre coins du monde un atlas mythologique. Des centaines d'endroits où la virginité et le merveilleux se sont mués en eldorados, en paradis perdus, en enfers verts, en mirages et en abîmes. — Michel Udiany, L'histoire des mondes imaginaires: De la Tour de Babel à l'Atlantide,...
- Le « merveilleux » — expression du divin dans la manifestation du vivant, reflet spirituel des éclats du réel — émanait encore. Dans la forêt, il suffisait de plisser les yeux. Les mousses des mélèzes se muaient en chevelures balancées dans le vent. « Nous appelons merveilles les phénomènes qui échappent à notre compréhension bien qu’ils soient naturels » (Gervais de Tilbury dans Otia Imperialia). Cette définition nous convenait : le merveilleux était une apparition plausible. Non une chimère. — Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 178
- L’homme aime le merveilleux, disait-il, il a pour lui un charme irrésistible, il est toujours prêt à quitter celui dont il est entouré, pour courir après celui qu’on lui forge. Il se prête lui-même à ce qu’on le trompe. — Emmanuel de Las Cases, Le Mémorial de Sainte-Hélène (1832), chap. IV, Gallimard « La...
- synonymes
- merveillosité
- dérivés
- merveilleux scientifique
Source : « merveilleux », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).
nom commun 2 · masculin
Étymologie. Dérivé de merveille, avec le suffixe -eux, apparenté à maravilloso en espagnol, meraviglioso en italien, meravilhós en occitan, meravellós en catalan.
-
histoire
Homme qui affectait une élégance excentrique.
- Ce qui est charmant, ce sont les beaux chevaux de selle andalous, sur lesquels se pavanent les merveilleux de Madrid. — Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859
-
PâtisserieBelgiqueNord de la France
Gâteau cylindrique fait avec de deux meringues collées avec une crème, puis couvertes crème chantilly le tout décoré de copeaux de chocolat noir.
- […] cette enseigne originaire de Lille ne propose quasiment que des merveilleux. Pour rappel, ce gâteau réalisé à base de meringue et de crème fouettée est généralement enrobé de copeaux de chocolat. — Deglume Pauline, « Une pâtisserie 100 % merveilleuse », La Libre Belgique, 27 juillet 2014
- textile Satin de soie épais utilisé pour la doublure des chapeaux.
- synonymes
- arlequin, tête de nègre vieilli
Source : « merveilleux », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 103
- absoluJ, admirableJ, adorableJ, affriolantJ, aguichantJ, attirantJ, attrayantJ, beauJ, belleJ, boeufJ, bonJ, bœufJ, championJ, chouetteJ, colossalJ, consciencieuxJ, consomméJ, convaincantJ, divinJ, doréJ, décryptementJ, délicieuxJ, enchanteurJ, engageantJ, enivrantJ, euphoriqueJ, excellentJ, exceptionnelJ, excessifJ, exquisJ, extraJ, extraordinaireJ, extravagantJ, fabuleuxJ, fantasmagoriqueJ, fantastiqueJ, formidableJ, fouJ, fumantJ, furieuxJ, féerieJ, féeriqueJ, féériqueJ, gigantesqueJ, grandJ, grandioseJ, grosJ, génialJ, idéalJ, imaginaireJ, imposantJ, impressionnantJ, imprévuJ, incroyableJ, inouïJ, irréelJ, joliJ, lunaireJ, magiqueJ, magnifiqueJ … (43 autres)
- antonymes 10
- exécrableJ, horribleJ, infernalJ, laidJ, mauditJ, naturelJ, normalJ, ordinaireJ, prosaïqueJ, quelconqueJ
- hyperonymes 30
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, filmJ, gnathostomeJ, gâteauJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, oeuvreJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
- dérivés 1
- merveillositéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « merveilleux » 3
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| merveilleux — genre et registre dans lequel les éléments surnaturels sont admis sans... | concept | 5 | 72 |
| conte merveilleux — sous-genre du conte | concept | 123 | 167 |
| merveilleux scientifique — genre littéraire mêlant science et surnaturel | concept | 3 | 4 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.