mariaient

lemme
  • forme de marier verbe · 0.2
forme
  • phonétique /ma.ʁjɛ[t]/
  • orthocode ma.riaie°n°t°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.2 / million

« mariaient » comme forme 1 analyse · 0.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
marier verbe indicatif imparfait 3e personne pluriel ma.ʁjɛ[t] 0.2

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « mariaient » est une forme

marier verbe · fréq. 180.4

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

« mariaient » est une forme de ce lemme : indicatif imparfait 3e personne pluriel (0.2).

40 formes marier, mariée, marié, mariés, marie, mariées…
  • marier ma.ʁje infinitif
  • mariée ma.ʁje passé participe singulier féminin
  • marié ma.ʁje passé participe singulier masculin
  • mariés ma.ʁje[z] passé participe pluriel masculin
  • marie ma.ʁi indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • mariées ma.ʁje[z] passé participe pluriel féminin
  • marient ma.ʁi[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • maries ma.ʁi[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • mariez ma.ʁje[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • marierai ma.ʁi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • mariera ma.ʁi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • marions ma.ʁjɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • mariait ma.ʁjɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • marierons ma.ʁi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • marieras ma.ʁi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • marierais ma.ʁi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • mariant ma.ʁjɑ̃[t] présent participe
  • marierait ma.ʁi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • mariais ma.ʁjɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • marierez ma.ʁi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • marieront ma.ʁi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • marièrent ma.ʁjɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • maria ma.ʁja indicatif passé 3e personne singulier
  • mariaient ma.ʁjɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • mariiez ma.ʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • marieraient ma.ʁi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • mariions ma.ʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • marierions ma.ʁi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • marieriez ma.ʁi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • mariâmes ma.ʁjam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • mariè ma.ʁje indicatif présent 1re personne singulier
  • mariai ma.ʁje indicatif passé 1re personne singulier
  • marias ma.ʁja[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • mariasse ma.ʁjas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • mariassent ma.ʁjas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • mariât ma.ʁja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • mariasses ma.ʁjas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • mariassiez ma.ʁja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • mariassions ma.ʁja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • mariâtes ma.ʁjat[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Tableau de conjugaison

verbe · pronominal, transitif

Étymologie. Forme pronominale de marier.

  1. Contracter un mariage ; épouser.
    • Il est d’âge à se marier.
    • Quand vous marierez-vous ?
    • Il ne se mariera pas.
    • 3 autres exemples
      • Et quand elle sera sortie de sa maison, et que s’en étant allée, elle se sera mariée à un autre mari; Si ce dernier mari la prend en haine, et lui donne par écrit la lettre de divorce, et la lui met en main, et la renvoie de sa maison, ou que ce dernier mari qui l’avait prise pour sa femme, meure ; Alors son premier mari qui l’avait renvoyée, ne pourra pas la reprendre pour sa femme, après avoir été cause qu'elle s’est souillée ; car c’est une abomination devant l’Éternel ; ainsi tu ne chargeras point de péché le pays que l’Éternel ton Dieu te donne en héritage. — Deutéronome 24:2-4, version Martin, 1744
      • —As-tu remarqué, continua-t-il sérieusement, qu’il y a deux catégories d’hommes qui ont la rage de se marier de bonne heure, quoique leur situation les mette dans l’impossibilité certaine soit de vivre avec leurs femmes, soit de les faire vivre : ce sont les marins et les gens qui n’ont pas le sou. — Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 189
      • « Te rappelles-tu ce passage de saint Paul que je t’ai cité au sujet du mariage ? reprit David. – « Mieux vaut se marier que de brûler », cita Joseph. — Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 182
  2. figuré Réunir ; assembler, en parlant de personnes.
    • Vous verrez […] que nous serons côte à côte au festin. Quel singulier hasard, en vérité ! Depuis deux heures le sort nous marie… — Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre V
  3. figuré Allier deux choses ensemble ; les joindre l’une avec l’autre.
    • Le but de ce passage qui suit ordinairement une machine à étirage simple est de marier les bobines de poids différents pour arriver à un poids moyen. — D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales &...
  4. en particulier S'associer avec bonheur par la couleur, la saveur, la sonorité, l'odeur ou la texture.
    • Le vert se marie bien avec l’orange.
    • …et quand elle rentrait dans la chambre surchauffée du poêle où se mariaient des odeurs complexes de tourteaux broyés et de racines cuites pour le lécher des vaches, Finaud la regardait d’un œil mi-interrogateur, mi-narquois. — Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
    • Un excellent Zonnebloem pinotage de la région de Stellenbosch, et qui se mariait parfaitement avec un cari bien relevé. — Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024
synonymes
se dire oui, se mettre la corde au cou, passer la corde au cou
dérivés
se marier à la mairie du treizième

Traductions

Anglais
marry, get married, take a wife
Espagnol
casarse
Italien
maritarsi, sposarsi
Allemand
heiraten, sich trauen lassen, eine Frau nehmen
Néerlandais
in het huwelijk treden
Occitan
se maridar, se prene
Breton
dimeziñ
Russe
жениться (ženitʹsâ)
11 autres langues
Basque
ezkondu
Chleuh
ⵜⴰⵀⵍ
Cryptolecte écossais
akum
Hongrois
megnősül, férjhez megy, megházasodik
Kotava
yerumá
Nǀu
nǀau
Polonais
pobrać się, ożenić się, wyjść za mąż
Shimaoré
ulola, ufungidziwa
Solrésol
misifa
Swahili
kuoa mke
Wallon
si maryî

Source : « se marier », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

verbe · transitif

Étymologie. Du latin maritare (« marier »), dérivé de marītus (« mari »). Se marier est attesté en 1170 ^([1]).

  1. Unir deux personnes par le lien conjugal, selon les lois de l’État ou de la religion.
    • A peine majeur et par les soins de l’Ignacien, Laurent Tailhade fut marié à une hoberelle bretonne dont le terre à terre provincial et l'esprit façonné par les Pères étaient capables de couper les ailes au poète le mieux doué. — Fernand Kolney, Laurent Tailhade: son œuvre, étude critique, Carnet-Critique, 1922, page 9
  2. Arranger un mariage.
    • Ainsi donc on nous a mariés sans que nous nous connussions, sans que nous nous aimassions ; on nous a mariés sans nous consulter, nous qu’on mariait. — Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II
    • Ah! lorsque les filles s’intéressent aux marguerites, aux pleines lunes et aux quartiers, […], l’amour est proche, la chute n’est pas éloignée. Mais pour un homme seul, avec une diablesse de cet âge, que faire sinon la marier ? Et la marier, avec qui, bonne Vierge ? — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
    • Pierre marie d'ailleurs ses demi-nièces Anna et Ekatérina aux ducs de Courlande et de Mecklembourg, renouant ainsi avec la lointaine politique kiévienne des mariages européens, et se conduit en Allemagne comme en terrain conquis. — Alain Préchac, Histoire de la Russie avant 1917, Éditions Bordas, 1974, chap. 6
  3. populaire Belgique ou Épouser.
    • — Ouais, un garçon de mon frère Elzéar, qui avait marié une petite Bourglouis, de Kiskising. Vous avez dû connaître ça, vous, madame Chapdelaine ? — Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916
  4. pronominal Contracter un mariage ; épouser.
    • Il est d’âge à se marier.
    • Quand vous marierez-vous ?
    • Il ne se mariera pas.
    • 3 autres exemples
      • Et quand elle sera sortie de sa maison, et que s’en étant allée, elle se sera mariée à un autre mari; Si ce dernier mari la prend en haine, et lui donne par écrit la lettre de divorce, et la lui met en main, et la renvoie de sa maison, ou que ce dernier mari qui l’avait prise pour sa femme, meure ; Alors son premier mari qui l’avait renvoyée, ne pourra pas la reprendre pour sa femme, après avoir été cause qu'elle s’est souillée ; car c’est une abomination devant l’Éternel ; ainsi tu ne chargeras point de péché le pays que l’Éternel ton Dieu te donne en héritage. — Deutéronome 24:2-4, version Martin, 1744
      • — As-tu remarqué, continua-t-il sérieusement, qu’il y a deux catégories d’hommes qui ont la rage de se marier de bonne heure, quoique leur situation les mette dans l’impossibilité certaine soit de vivre avec leurs femmes, soit de les faire vivre : ce sont les marins et les gens qui n’ont pas le sou. — Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 189
      • « Te rappelles-tu ce passage de saint Paul que je t’ai cité au sujet du mariage ? reprit David. – « Mieux vaut se marier que de brûler », cita Joseph. — Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 182
  5. figuré Réunir ; assembler, en parlant de personnes.
    • Vous verrez […] que nous serons côte à côte au festin. Quel singulier hasard, en vérité ! Depuis deux heures le sort nous marie… — Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre V
  6. figuré Joindre deux choses matérielles ou deux éléments abstraits.
    • Le but de ce passage qui suit ordinairement une machine à étirage simple est de marier les bobines de poids différents pour arriver à un poids moyen. — D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie : Fibres animales &...
    • Qu'il soit formé de deux mots liés par un trait d'union, assorti d'une préposition qui les marie, ou d'une espace, le mot composé a ceci de particulier qu'on perçoit parfaitement le mariage opéré, et rien ne peut s'installer entre les époux. Ainsi, pour pomme de terre, entre pomme et terre, aucun autre mot à l'exception de la préposition ne peut venir rompre l'union : une pomme « fraîche » de terre ou une pomme de « bonne » terre détruirait immédiatement l'unité insécable que pomme de terre représente. — Jean Pruvost, Les secrets des mots, Guy Saint-Jean éditeur, Laval, 2019, p. 157
  7. en particulier Assortir des couleurs, des saveurs, des sonorités, des odeurs ou des textures.
synonymes
antifler de sec, auguer, faire une fin, se dire oui
dérivés
bon à marier, bonne à marier, démarier, démarieuse, immariable, mariable, marié, marier Justine, marieur, remariage, remarier, se marier, se marier à la mairie du treizième
apparentés
démariage, formariage, mari, mariage, marital, maritalement

Traductions

Anglais
marry, wed, marry, get married, take a wife
Espagnol
casarse, casar
Italien
sposare, maritare
Allemand
trauen, heiraten, sich trauen lassen, eine Frau nehmen, heiraten, ehelichen
Portugais
casarem-se, casar
Néerlandais
trouwen, in de echt verbinden, uithuwelijken, in het huwelijk treden
Catalan
casar
Occitan
maridar
Breton
dimeziñ
Russe
женить (ženitʹ), жениться (ženitʹsâ), выйти замуж (vyjti zamuž), венчать (venčať), выдать замуж (vydatʹ zamuž)
Chinois
结婚 (jiéhūn)
Espéranto
geedziĝi, edzigi
31 autres langues
Afrikaans
trou
Angevin
adeuser, adeuxer
Chaoui
yercel
Danois
gifte sig
Finnois
mennä naimisiin
Gallo
marier
Grec ancien
συζεύγνυμι (suzeúgnumi)
Ido
mariajar
Islandais
gifta sig
Jargon chinook
mahlie
Kazakh
үйлендіру (üylendirüw)
Kinyarwanda
kurongora
Kotava
kuré
Kurde
zewicîn, jin kirin, mêr kirin
Luxembourgeois
bestueden
Mapuche
kureyewün
Normand
madiaer
Nǀu
nǀau, nǀau, nǀau
Palenquero
enrasá
Papiamento
kasa
Polonais
ożenić
Roumain
căsători
Same du Nord
náitalit
Sarde
cojubare
Shimaoré
ufungidza, ulodza, ulola, ufungidziwa
Shindzuani
hulodza, hulodza
Shingazidja
uloza, huumɓiza (huumbiza), uloza
Suédois
gifta
Swahili
kufunga ndoa, kuoa mke
Tchèque
ženit, vdát
Wallon
maryî, si maryî, maryî, spozer

Proverbes et expressions

  • le diable bat sa femme et marie sa fille
  • marier Justine

Source : « marier », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 25
accompagnerJ, accorderJ, allierJ, amadouerJ, appareillerJ, apparierJ, assemblerJ, associerJ, assortirJ, combinerJ, enchaînerJ, engagerJ, entrelacerJ, fusionnerJ, fédérerJ, harmoniserJ, joindreJ, juxtaposerJ, lierJ, mélangerJ, mêlerJ, réunirJ, unirJ, épouserW, établirJ
antonymes 4
divorcerJ, démarierJ, désunirJ, séparerJ
dérivés 2
mariageJ, marieuseJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.