mais
Prononciation et analyses de « mais » 3 analyses · 2973.4 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| mais | conjonction de coordination | — | m{ɛ|e}[z] | 2973.4 |
| mais | adverbe | — | mɛ[z] | |
| mai | nom commun | pluriel masculin | m{ɛ|e}[z] |
Homophones : met, mai, mets, Met, Mae, Mei, may, Mays, Mey, Meis, maie, Mait, mays, meix, Maie, Meys, Mây, maies
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « mais » conjonction de coordination · fréq. 2973.4
Formes de « mais » 1 : mais
- mais m{ɛ|e}[z] —
conjonction de coordination · coordinating, invariable
Étymologie. Du moyen français mais, de l’ancien français mais, mes (« mais, plus »), du latin magis (« plus, plutôt »). (Nom) substantivation de mais.
-
Conjonction qui sert généralement à marquer une opposition, une exception, une différence.
- La forme du participe nous est un témoignage évident qu’après le verbe aver le participe doit être mis au cas régime, mais après esser au cas sujet. — Ernst Ludvig Edström, Étude sur l’emploi du participe passé en français, Goteborg,...
- Seulement, la vie de la plante, considérée relativement à la production utilisable, ne forme pas l'objet de la botanique, mais bien de l’agronomie. — Albert Lévy, « L'actinomètre Arago-Davy : Contribution à l'étude de la maturation des...
- Mais à ce témoin, le président du jury ne demande que la vérité qui lui a été humainement perceptible — Journalisme et vérité
2 autres exemples
- Cet exercice est difficile mais nous devons le réussir.
- Ta rédaction est bonne mais il y a des fautes.
-
S’emploie aussi pour rendre raison de quelque chose dont on veut s’excuser.
- Il est vrai, je l’ai mal reçu, mais j’avais mes raisons pour cela.
-
S’emploie aussi pour marquer l’augmentation ou la diminution.
- Sa puissance n’est pas diminuée, mais accrue.
-
Peut aussi introduire une restriction.
- Les gazelles et les outardes ne manquent pas non plus, mais il faudrait organiser des battues pour s’en emparer. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
- Je t’aime bien, mais tu ne peux pas venir avec moi.
-
S’emploie aussi dans la conversation, au commencement d’une phrase qui a quelque rapport à ce qui a précédé.
- Mais, dites-nous, quand nous donnerez-vous satisfaction ?
- Mais, pourquoi vous en prenez-vous à moi ?
- Mais encore, mais enfin, que dites-vous de cela ?
2 autres exemples
- Mais, qu’ai-je fait ?
- Mais, qu’ai-je dit ?
-
Sert quelquefois de transition pour revenir à un sujet qu’on avait laissé, ou simplement pour quitter le sujet dont on parle.
- Mais revenons à notre affaire.
- Mais c’est trop parler de moi.
- Mais il est temps de finir.
1 autre exemple
- Mais encore faut-il s’entendre.
-
(non seulement… mais) S’emploie aussi en coordination (corrélation) avec non seulement pour renforcer ce qui vient d’être dit.
- Non seulement il est bon, mais encore il est généreux.
- Non seulement il est pauvre, mais il est criblé de dettes.
- Non seulement il a eu ce tort, mais bien plus, mais qui plus est, il s’en est vanté.
- synonymes
- après, cependant, d’autre part, en revanche, malgré tout, n’empêche, néanmoins, par contre, pourtant, toutefois
- dérivés
- désormais, jamais, mais que
Traductions
- Anglais
- but, but
- Espagnol
- pero, mas, sino, pero, pero
- Italien
- ma, ma, bensì
- Allemand
- aber, sondern, vielmehr, aber
- Portugais
- mas, mas, mas, mas, mas, mas
- Néerlandais
- maar, maar
- Occitan
- mas, mai
- Breton
- met
- Arabe
- لكن, لكن (lakin), لَكِنْ, لَكِنَّ, لكن (lakin)
- Russe
- а (a), но (no)
- Chinois
- 可是 (kěshì), 但是 (dànshì), 不过 (búguò), 而是 (érshì)
- Japonais
- でも (demo), けれども (keredomo)
- Latin
- sed, at
- Espéranto
- sed
43 autres langues
- Afar
- immay
- Alémanique
- awwer
- Alémanique alsacien
- àwer
- Basque
- baina
- Brabançon
- mo, mo
- Créole haïtien
- men
- Estonien
- aga
- Finnois
- mutta, mutta
- Gaulois
- exthos
- Gaélique irlandais
- ach
- Gotique
- 𐌹𐌸 (iþ)
- Grec
- αλλά
- Ido
- ma
- Indonésien
- tetapi
- Interlingua
- ma, sed, ma
- Islandais
- en
- Kazakh
- бірақ (biraq)
- Kinyarwanda
- aliko
- Kotava
- vox, voxe, voxen, vox
- Lepcha
- ᰡᰬᰰᰜᰦ
- Lingala
- kâ
- Luxembourgeois
- awer, ower, mä, ma, mä
- Malais
- tetapi
- Maltais
- iżda
- Mohawk
- nek tsi
- Moyen français
- ains
- Palenquero
- pero
- Picard
- més, oessi, més, més, més
- Polonais
- no, ale
- Same du Nord
- muhto
- Sango
- me, më
- Serbe
- ali
- Shindzuani
- lakini
- Shingazidja
- amma, lakini
- Sicilien
- ma
- Solrésol
- mimidore, mimidore
- Tagalog
- ngunit
- Tchèque
- ale
- Tsolyáni
- málel, yálele
- Turc
- ama, ama, fakat
- Urum
- ама
- Vietnamien
- nhưng
- Volapük réformé
- ab
Proverbes et expressions
- la critique est aisée mais l’art est difficile
Source : « mais », Wiktionnaire, section conjonction de coordination (CC BY-SA 3.0).
Définitions de « mais » adverbe
Formes de « mais » 1 : mais
- mais mɛ[z] —
adverbe · invariable
Étymologie. Du moyen français mais, de l’ancien français mais, mes (« mais, plus »), du latin magis (« plus, plutôt »). (Nom) substantivation de mais.
-
Autrefois un adverbe qui signifiait « plus ». Il a encore ce sens dans l’expression n’en pouvoir mais.
- Si le fils a fait une faute, le père n’en peut mais.
- et longtemps il courut, sans tourner la tête, à travers les chariots des Cosaques, et longtemps encore dans la plaine, quoique Tarass ne l’eût pas poursuivi, réfléchissant qu’il était indigne de lui de s’abandonner à sa colère contre un malheureux qui n’en pouvait mais. — Nikolaï Gogol, Livre:Gogol - Tarass Boulba, Hachette, 1882.djvu
-
S’emploie encore comme adverbe pour insister.
- Il fut reçu très bien, mais très bien.
- Cet enfant est joli, mais très joli.
- paronymes
- maye, mée
Source : « mais », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 15
- a contrarioJ, anywayJ, aussitôtJ, cependantJ, encoreJ, forcémentJ, indubitablementJ, maïsJ, néanmoinsJ, pertinemmentJ, pourtantJ, seulementJ, sitôtJ, toutefoisJ, yetJ
- hyperonymes 1
- stableJ
- dérivés 2
- maisdonJ, maisdon-sur-sèvreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « mais » est une forme
Définitions de « mai » nom commun · masculin · fréq. 8.5
pluriel : mais
« mais » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.
Formes de « mai » 2 : mais, mai
- mais m{ɛ|e}[z] pluriel masculin
- mai mɛ singulier masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Du latin Maius mensis (« le mois de la déesse Maïa »).
-
Cinquième mois de l’année dans le calendrier grégorien, placé entre avril et juin, et qui dure 31 jours.
- La moisson de l’orge a lieu aux premiers jours de mai, celle du blé dans la seconde quinzaine de ce mois, celle du maïs au commencement de juin, et celle des légumineuses un peu plus tard. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
- C’était un soir de mai. Les marronniers venaient de fleurir devant la mairie. On guettait les asperges dans les jardins. — André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955
- La gelée de mai avait compromis la récolte des sorbes et depuis déjà longtemps c’était le souci numéro un des griveleux. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
-
Arbre ou branche qu’on a coupé et qu’on plante, le premier jour de mai, devant la porte de quelqu’un et spécialement d’une jeune fille, en signe d’honneur.
- Ce qu’il voit encore, ce sont des soudards qui, […], criblent de coups d’arquebuse un oiseau de bois fiché à la pointe d’un mai. — Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842
- Jadis au temps des « Trimazôs », alors que la poussée des sèves réveille au cœur des hommes l’instinct de la fécondité et de la vie, les amoureux venaient planter sous la fenêtre de la promise des mais bruissants, des branches de feuillages symboliques, qui étaient une déclaration d’amour. Mais cet usage s’étant perdu, la coutume de l’offrande des fleurs subsiste encore. — Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
- Un de ces rites consistait à planter des mais sur les maisons occupées par une bacelle. […] Le lendemain à l’aube, c’était parfois avec anxiété que la famille sortait pour découvrir l’ornement végétal. Il avait en effet été choisi en relation avec le caractère ou la conduite de la fille. « Le charme représentait les filles charmantes », explique M. Battin pour Viviers-sur-Chiers — Daniel Bontemps, Au temps de la soupe au lard, éditions Serpenoise, 1993, ISBN...
- archaïque Espèce de coffre utilisé autrefois pour pétrir le pain. (Utilisé parfois au féminin : maie)
- archaïque Espèce de plancher de bois grillagé, sur lequel on mettait égoutter les cordages lorsqu’ils étaient sortis du goudron.
- synonymes
- mois de Marie
- dérivés
- 15 Mai, 1er Mai, après-Mai 68, arbre de mai, Belle de Mai, blanc-de-mai, bois-de-mai, convallaire de mai, dactylorhize de mai, épine de mai, mi-mai, pomme de mai, poisson de mai
- paronymes
- maye, mée, mes
- abréviations
- MA
Traductions
- Anglais
- May
- Espagnol
- mayo
- Italien
- maggio
- Allemand
- Mai
- Portugais
- maio
- Néerlandais
- mei
- Catalan
- maig
- Occitan
- mai
- Breton
- Mae
- Arabe
- ماي, أَيَّار
- Russe
- май (maï)
- Chinois
- 五月 (wǔyuè)
- Japonais
- 五月 (gogatsu), 5月 (gogatsu)
- Latin
- Maius
- Espéranto
- majo
77 autres langues
- Alabama
- meyka
- Amharique
- መይ
- Atikamekw
- Wapikon pisimw
- Bas allemand
- Maol
- Basque
- maiatz
- Biélorusse
- май (maj)
- Bulgare
- май (maï)
- Calabrais centro-méridional
- maju
- Chaoui
- mayyu
- Coréen
- 5월 (owol)
- Créole réunionnais
- më
- Dalécarlien
- maj
- Danois
- maj
- Divehi
- މެއި
- Estonien
- mai
- Finnois
- toukokuu
- Francoprovençal
- mé
- Galicien
- maio
- Gallo
- mae, mai, mouai
- Gaélique écossais
- Cèitean
- Grec
- Μάιος (Máios)
- Grec ancien
- Μάϊος (Máïos)
- Géorgien
- მაისი (maisi)
- Haoussa
- Mayu
- Hongrois
- május
- Hébreu
- מאי (may)
- Ido
- mayo
- Interlingua
- maio
- Inuktitut
- ᒪᐃ (mai)
- Kabyle
- magu, maiu, mayyu
- Kazakh
- мамыр (mamır)
- Khmer
- ឧសភា
- Kikuyu
- Mĩĩ, Mũgiranjara, Mweri wa gatano, Githathanwa
- Kinyarwanda
- Gicurasi
- Kirghiz
- май (maj)
- Kotava
- alubeaksat
- Letton
- maijs
- Ligure
- mazzu
- Lingala
- sánzá ya ítáno, sánzá ya mítáno, máyí
- Lituanien
- gegužė
- Luxembourgeois
- Mee
- Mohawk
- Onerahtohkó:wa
- Moyen haut-allemand
- meyen
- Métchif
- Mii
- Nganassan
- камбаде
- Nivkh
- масксороӈ
- Nogaï
- курал айы
- Normand
- mai
- Norvégien (bokmål)
- mai
- Norvégien (nynorsk)
- mai
- Okinawaïen
- 五月, 5月, ぐんぐゎち (gunguwachi), ぐぐゎち (guguwachi), 皐月, さちち (sachichi)
- Ossète
- май
- Palenquero
- mayo
- Persan
- مه
- Poitevin-saintongeais
- mae
- Polonais
- maj
- Roumain
- mai
- Same de Lule
- moarmesmánno
- Same du Nord
- miessemánnu
- Same du Sud
- suehpede
- Sarde
- maju
- Sicilien
- maiu, maju, maggiu
- Slave molisan
- maj
- Slovaque
- máj
- Slovène
- maj
- Solrésol
- dolala, d'olala
- Suédois
- maj
- Swahili
- Mei
- Tagalog
- Mayo
- Tatare
- май
- Tchèque
- květen
- Tofalar
- шомур ай
- Turc
- mayıs
- Ukrainien
- травень (traven’)
- Vietnamien
- tháng năm
- Wallon
- may
- Yiddish
- מאי (may)
Proverbes et expressions
- en avril ne te découvre pas d’un fil, en mai fais ce qu’il te plaît
Source : « mai », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 4
- domicileW, liliW, mayW, résidenceW
- hyperonymes 43
- amnioteJ, animalJ, arbreJ, artisteJ, bilatérienJ, chanteuseJ, chordéJ, coffreJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, endroitJ, entitéJ, espaceJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, lieuJ, mammifèreJ, méatJ, métazoaireJ, oeuvreJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, planteJ, poèmeJ, primateJ, prénomJ, périodeJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, végétalJ, épineurienJ, êtreJ
- dérivés 2
- maïalismeJ, maïanthèmeJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « mais » 102
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Mais — album de Marisa Monte | oeuvre | 6 | 1 |
| Mais où est donc passée la septième compagnie ? — film français de Robert Lamoureux | oeuvre | 10 | 188 |
| Mais qui ? — slogan antisémite, apparu en 2021 en France | oeuvre | 2 | 88 |
| Incroyable mais vrai — film français de Quentin Dupieux, sorti en 2022 | oeuvre | 11 | 69 |
| Mais qui a tué Pamela Rose ? — film français de Éric Lartigau, sorti en 2003 | oeuvre | 5 | 50 |
| Je sais rien, mais je dirai tout — film de Pierre Richard, sorti en 1973 | oeuvre | 8 | 28 |
| Mais je t'aime — chanson de Grand Corps Malade et Camille Lellouche, sortie en 2020 | oeuvre | 2 | 28 |
| Je suis timide mais je me soigne — film sorti en 1978 | oeuvre | 13 | 25 |
| Mais ne nous délivrez pas du mal — film de Joël Séria, sorti en 1971 | oeuvre | 6 | 24 |
| Escrocs mais pas trop — film américain de Woody Allen, sorti en 2000 | oeuvre | 27 | 20 |
| Mais qui a tué Harry ? — film d'Alfred Hitchcock, sorti en 1955 | oeuvre | 36 | 18 |
| Mais vous êtes fous — film français d'Audrey Diwan (2019) | oeuvre | 2 | 18 |
| Mais qui a re-tué Pamela Rose ? — film sorti en 2012 | oeuvre | 5 | 15 |
| Jumeaux mais pas trop — film réalisé par Olivier Ducray et Wilfried Méance et sorti en 2022 | oeuvre | 2 | 13 |
| L'Anglais qui gravit une colline mais descendit une montagne — film sorti en 1995 | oeuvre | 24 | 12 |
| Voisins mais pas trop — série télévisée américaine | oeuvre | 17 | 12 |
| Mais qu'est-ce qu'elle me veut de plus cette mégère ? Mes couilles sur un plateau ? — citation de Jacques Chirac | oeuvre | 1 | 11 |
| Mais n'te promène donc pas toute nue ! — pièce de théâtre | oeuvre | 1 | 10 |
| Mais comment font les femmes ? — film sorti en 2011 | oeuvre | 19 | 9 |
| Mais où sont passés les Indo-Européens ? — Essai sur l'existence d'un foyer indo-européen | oeuvre | 1 | 9 |
| En cloque mais pas trop — film américain | oeuvre | 19 | 8 |
| Incroyable mais vrai, le mag ! | oeuvre | 1 | 8 |
| Divine mais dangereuse — film de Harald Zwart sorti en 2001 | oeuvre | 22 | 7 |
| Espion mais pas trop ! — film américano-germano-canadien de Andrew Fleming, sorti en 2003 | oeuvre | 20 | 7 |
| Mais qu'est-ce que j'ai fait au bon Dieu pour avoir une femme qui boit dans les cafés avec les hommes ? — film sorti en 1980 | oeuvre | 1 | 7 |
| Veuve mais pas trop — film réalisé par Jonathan Demme et sorti en 1988 | oeuvre | 27 | 6 |
| Pauvres mais beaux — film sorti en 1957 | oeuvre | 13 | 6 |
| Mais où se cache Carmen Sandiego ? — série télévisée d'animation américaine | oeuvre | 9 | 6 |
| Bête, mais discipliné — film français de Claude Zidi, sorti en 1979 | oeuvre | 4 | 6 |
| Tu vas rire, mais je te quitte — film sorti en 2005 | oeuvre | 3 | 6 |
| Rivaux mais pas trop — série télévisée | oeuvre | 8 | 5 |
| Coisa Mais Linda — série télévisée brésilienne | oeuvre | 7 | 5 |
| Mariées mais pas trop — film franco-belge de Catherine Corsini, sorti en 2003 | oeuvre | 5 | 5 |
| Ah bah ouais mais bon — album des Wriggles | oeuvre | 1 | 5 |
| Je suis mort mais j'ai des amis — film de Guillaume Malandrin et Stéphane Malandrin, sorti en 2015 | oeuvre | 7 | 3 |
| Mais ou et donc Ornicar — film sorti en 1979 | oeuvre | 3 | 3 |
| Sorcières, mais pas trop ! — série télévisée | oeuvre | 1 | 3 |
| Mais qui a tué Mona ? — film américain réalisé par Nick Gomez et sorti en 2001 | oeuvre | 23 | 2 |
| Mais qui est Harry Crumb ? — film sorti en 1989 | oeuvre | 15 | 2 |
| Tout mais pas ça ! — film d'Edoardo Falcone, sorti en 2015 | oeuvre | 11 | 2 |
| Fais-moi très mal mais couvre-moi de baisers — film de Dino Risi, sorti en 1968 | oeuvre | 8 | 2 |
| Mais qu'est-ce que je viens foutre au milieu de cette révolution ? — film sorti en 1972 | oeuvre | 8 | 2 |
| Situation désespérée, mais pas sérieuse — film sorti en 1965 | oeuvre | 5 | 2 |
| Les Aventures (merveilleuses mais authentiques) du capitaine Corcoran — livre d'Alfred Assolant | oeuvre | 4 | 2 |
| Beau temps mais orageux en fin de journée — film sorti en 1986 | oeuvre | 2 | 2 |
| Mais qui est la belette ? — chanson de Manau, sortie en 1998 | oeuvre | 2 | 2 |
| Ça va passer... Mais quand ? | oeuvre | 1 | 2 |
| Beaux mais pauvres — film sorti en 1957 | oeuvre | 11 | 1 |
| Ce n'est pas l'homosexuel qui est pervers mais la société dans laquelle il vit — film de Rosa von Praunheim sorti en 1970 | oeuvre | 11 | 1 |
| Amis mais pas trop — épisode des Simpson (S28 E6) | oeuvre | 7 | 1 |
page 1 / 3 suivante →
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.