loin
Prononciation et analyses de « loin » 2 analyses · 219.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| loin | adverbe | — | lwɛ̃[n] | 219.3 |
| loin | nom commun | singulier masculin | lwɛ̃[n] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « loin » adverbe · fréq. 219.3
Formes de « loin » 1 : loin
- loin lwɛ̃[n] —
adverbe · invariable
Étymologie. Via l’ancien français loing, du latin longe (« loin », « au loin »).
-
Se trouvant à une grande distance.
- Ces maisons sont loin d’ici.
- Nous sommes parents, mais de loin, nous sommes parents à un degré éloigné.
- Ne connaître quelqu’un ni de près ni de loin, ne pas le connaître du tout.
5 autres exemples
- Revenir de loin, réchapper d’une maladie très grave ou de quelque grand danger.
- Voir venir quelqu’un de loin, voir où il en veut venir, quelle est son intention, malgré les détours qu’il prend, soit dans ses discours, soit dans ses démarches.
- A beau mentir qui vient de loin, celui qui revient d’un pays fort éloigné peut raconter tout ce qu’il veut, sans craindre qu’on le démente.
- – Le fait est que ça ne va pas très bien. Mais de là à proclamer la chute prochaine de Caillaux, je crois qu’il y a encore loin. — Léon Laleau, Maurice Rostand intime, Les Éditions du Monde moderne, 1926, pages 72-73
- Laisse-moi loin de ces querelles, Djahane, et toi aussi restes-en loin. — Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 133
-
Se situant à une période très antérieure ou très postérieure à l’instant présent.
- L’été est loin.
- Cet homme a beaucoup d’expérience et de pénétration, il voit loin dans l’avenir.
-
figuré
Avec excès.
- Porter loin, pousser loin sa haine, son ressentiment, son animosité, sa vengeance, ses prétentions, etc.
-
figuré
Profondément.
- Aristote a été loin dans la connaissance des choses naturelles.
-
figuré
Haut.
- Aller loin, s’élever à de hauts emplois, être favorisé par la fortune.
- Ce jeune homme est exceptionnellement doué, il ira loin.
- Son talent, son application au travail le mèneront loin.
- synonymes
- lointain, éloigné
- antonymes
- proche, près
- dérivés
- aller trop loin, au plus loin, bien loin de, de loin, de loin en loin, de loin à loin, du plus loin que, loin de, pas loin de, loin de là, mener loin, ne pas voir plus loin que le bout de son nez, non loin, porter sa vue bien loin
- apparentés
- lointain, éloigner, éloignement
Traductions
- Anglais
- far, away, forth, off, yonder, afar, a long way away.
- Espagnol
- lejos
- Italien
- lontano
- Allemand
- weit, entfernt, hinweg, weitab
- Portugais
- fora, longe
- Néerlandais
- heen, over, vandoor, verwijderd, voort, weg, ver
- Catalan
- lluny
- Occitan
- luènh
- Breton
- pell
- Russe
- далеко (daleko), прочь (proč), долой (doloï)
- Espéranto
- for
50 autres langues
- Afrikaans
- ver
- Alutiiq
- yaqsigtuq
- Basque
- urrun, urruti
- Bulgare
- далеко (daleko), далеч (daleč), далече (daleče)
- Calabrais centro-méridional
- luntanu
- Cao lan
- kɑːi⁴²
- Cornique
- a-bell
- Croate
- daleko, duboko
- Créole haïtien
- lwen
- Danois
- bort
- Finnois
- pois
- Féroïen
- burtur
- Gallo
- lein
- Gallo-italique de Sicile
- arreasa
- Gaélique irlandais
- fad
- Gaélique écossais
- air falbh
- Grec
- μακριά
- Grec ancien
- ἀποτῆλε (apotêle), τῆλε (têle)
- Géorgien
- შორს (šors)
- Hongrois
- messze
- Ido
- fore
- Judéo-espagnol
- leshos
- Khmer
- សន្លឹម
- Kotava
- il, ile
- Lacandon
- nach
- Laotien
- ໄກ
- Lepcha
- ᰣᰦᰛᰪᰮ
- Normand
- louen
- Palenquero
- laggo, lejo
- Papiamento
- leu
- Persan
- دور (dur)
- Picard
- lon
- Pirahã
- kaó
- Polonais
- dal, daleko
- Roumain
- departe
- Same du Nord
- eret, guhkkin, guhkás
- Sarde
- attesu, aillargu, lontanu
- Shimaoré
- mbali
- Shingazidja
- hule, mɓali (mbali)
- Sicilien
- arrassu, luntanu
- Sranan
- we
- Tagalog
- malayò
- Tchèque
- daleko
- Tsolyáni
- tus-
- Turc
- uzak
- Vieil anglais
- feorr, onweg
- Vieil espagnol
- lexos
- Vietnamien
- xa
- Wallon
- erî, lon
- Zoulou
- kude
Proverbes et expressions
- la pomme ne tombe jamais loin de l’arbre
- le fruit ne tombe jamais loin de l’arbre
- le gland ne tombe jamais loin du chêne
- loin des yeux, loin du cœur
- petit train va loin
- qui veut voyager loin ménage sa monture
- seul, on va plus vite, ensemble, on va plus loin
Source : « loin », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).
Définitions de « loin » nom commun · masculin
Formes de « loin » 1 : loin
- loin lwɛ̃[n] singulier masculin
nom commun · masculin, singulier
Étymologie. Via l’ancien français loing, du latin longe (« loin », « au loin »).
-
Ce qui est distant.
- Au loin.
- Le loin est au bout de la mer. — Association française des études canadiennes: Canadian studies, numéros 28 à 31, 1990
Source : « loin », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 12
- aprèsJ, avantJ, dehorsJ, derrièreJ, distantJ, excentréJ, hautJ, inaccessibleJ, lointainJW, tardJ, vieuxJ, éloignéJ
- antonymes 15
- alentourJ, attenantJ, auprèsJ, contiguJ, contreJ, côtéJ, dernièrementJ, iciJ, immédiatJ, limitropheJ, nouvellementJ, procheJ, prèsJ, récemmentJ, voisinJ
- hyperonymes 2
- filmJ, oeuvreJ
- dérivés 1
- lointainJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « loin » 101
toutes (101) oeuvre (97)viande (1)organisation (1)machine (1)jeu (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Loin — film d’André Téchiné, sorti en 2001 | oeuvre | 7 | 5 |
| Comment c'est loin — film d'Orelsan et Christophe Offenstein, sorti en 2015 | oeuvre | 3 | 102 |
| Loin de la foule déchaînée — film sorti en 2015 | oeuvre | 25 | 83 |
| Un pont trop loin — film de Richard Attenborough, sorti en 1977 | oeuvre | 41 | 72 |
| Loin du paradis — film franco-américain de Todd Haynes sorti en 2003 | oeuvre | 31 | 49 |
| Loin des hommes — film de David Oelhoffen sorti en 2014 | oeuvre | 11 | 42 |
| Loin de la foule déchaînée — roman de Thomas Hardy | oeuvre | 25 | 35 |
| Loin du périph — film français sorti en 2022 | oeuvre | 13 | 31 |
| Presque mariés, loin d'être amoureux — série de manga | oeuvre | 17 | 26 |
| Parce qu'on vient de loin — album de Corneille, sorti en 2002 | oeuvre | 2 | 24 |
| Loin des yeux de l'Occident — album de Daniel Balavoine, sorti en 1983 | oeuvre | 2 | 18 |
| Loin de la terre brûlée — film sorti en 2008 | oeuvre | 15 | 17 |
| Demain, c'est loin — chanson de IAM, sortie en 1997 | oeuvre | 1 | 17 |
| Loin de moi, près de toi — film japonais d'animation | oeuvre | 20 | 16 |
| Loin de ce monde — série de télévision américaine | oeuvre | 12 | 15 |
| Chanter pour ceux qui sont loin de chez eux — chanson de Michel Berger, sortie en 1985 | oeuvre | 3 | 14 |
| Trop loin pour toi — film américain de Nanette Burstein, sorti en 2010 | oeuvre | 23 | 13 |
| Loin de la foule déchaînée — film sorti en 1967 | oeuvre | 24 | 12 |
| Un peu plus loin sur la droite — oeuvre de Fred Vargas | oeuvre | 2 | 12 |
| Loin d'elle — film sorti en 2006 | oeuvre | 28 | 11 |
| Loin du paradis — film américain sorti en 1998 | oeuvre | 18 | 9 |
| Loin du Vietnam — film sorti en 1967 | oeuvre | 11 | 9 |
| Corto toujours un peu plus loin — album de la série Corto Maltese | oeuvre | 3 | 9 |
| L'Amour de loin — opéra de Kaija Saariaho | oeuvre | 12 | 8 |
| Parce qu'on vient de loin — chanson de Corneille, sortie en 2003 | oeuvre | 1 | 6 |
| Au loin s'en vont les nuages — film finlandais sorti en 1996 | oeuvre | 24 | 5 |
| L'Homme qui revient de loin — série télévisée française | oeuvre | 1 | 5 |
| Loin du monde — album de Jul, sorti en 2020 | oeuvre | 1 | 5 |
| Loin de Rueil — roman de Raymond Queneau | oeuvre | 1 | 4 |
| Loin d'ici | oeuvre | 16 | 3 |
| Le Paradis – un peu plus loin — roman de Mario Vargas Llosa | oeuvre | 10 | 3 |
| Du plus loin de l'oubli — livre de Patrick Modiano | oeuvre | 4 | 3 |
| Un rêve trop loin — film américain de 1996 réalisé par Bruce Pittman | oeuvre | 2 | 3 |
| Loin de Manhattan — film de Jean-Claude Biette | oeuvre | 2 | 2 |
| Si loin du monde — roman | oeuvre | 1 | 2 |
| Loin de vous ce printemps — roman de l'écrivaine britannique Agatha Christie | oeuvre | 15 | 1 |
| Loin de la maison — film sorti en 1995 | oeuvre | 12 | 1 |
| Au loin la liberté — autobiographie de Tenzin Gyatso | oeuvre | 6 | 1 |
| Les Indiens sont encore loin — film franco-suisse de Patricia Moraz, sorti en 1977 | oeuvre | 6 | 1 |
| Loin d'ici — film réalisé par Vanessa Jopp et sorti en 2023 | oeuvre | 6 | 1 |
| Demain c'est loin — voilier monocoque de course au large de la classe des 60 pieds IMOCA | machine | 3 | 1 |
| L'Homme qui revient de loin — film de Joan Castanyer, sorti en 1950 | oeuvre | 3 | 1 |
| Aussi loin que l'amour — film de Frédéric Rossif, sorti en 1971 | oeuvre | 2 | 1 |
| Demain, c'est loin — film documentaire sortie en 2009 | oeuvre | 2 | 1 |
| Juifs et Musulmans, si loin si proches — série documentaire sortie en 2013 réalisée par Karim Miské | oeuvre | 2 | 1 |
| La Chine est encore loin — film sorti en 2010 | oeuvre | 2 | 1 |
| Loin de chez moi — téléfilm français de Frédéric Forestier, diffusé en 2021 | oeuvre | 2 | 1 |
| Loin du Brésil — film sorti en 1992 et réalisé par Tilly | oeuvre | 2 | 1 |
| On revient de loin — film documentaire réalisé par Pierre Carles | oeuvre | 2 | 1 |
| Plus Loin Music — label discographique | organisation | 2 | 1 |
page 1 / 3 suivante →
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.