WiKiLeXiK

lamentables

lemme
forme
  • phonétique /la.mɑ̃.tabl[z]/
  • orthocode la.men.table°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.3 / million

Prononciation et analyses de « lamentables » 4 analyses · 0.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
lamentable adjectif pluriel féminin la.mɑ̃.tabl[z] 0.2
lamentable adjectif pluriel masculin la.mɑ̃.tabl[z] 0.2
lamentable nom commun pluriel féminin la.mɑ̃.tabl[z]
lamentable nom commun pluriel masculin la.mɑ̃.tabl[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « lamentables » est une forme

Définitions de « lamentable » adjectif · masculin et féminin · fréq. 2.4

épicène · pluriel : lamentables

« lamentables » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.2), pluriel masculin (0.2).

Formes de « lamentable » 2 : lamentable, lamentables
  • lamentable la.mɑ̃.tabl singulier féminin ; singulier masculin
  • lamentables la.mɑ̃.tabl[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. Du latin lamentabilis.

  1. Qui est déplorable ; à propos de quoi on se lamente ou on aurait sujet de se lamenter.
    • Katana ne se trouve pas si loin de Bukavu, mais vu l’état lamentable des routes, c’est quand même une mini-aventure que de s’y rendre. — Walter De Kuyssche, Le Congo cannibalisé, 2006, page 71
  2. Qui inspire la pitié.
    • Et il ajusta le chien, le pauvre chien, le lamentable chien qui avait délaissé son os, […] ; les femmes se bouchaient les oreilles pour ne pas entendre la détonation ; […]. — Octave Mirbeau, « La Mort du chien » dans Lettres de ma chaumière, 1886
  3. par extension Qui est très médiocre.
    • Un discours, une attitude lamentable.
  4. désuet Qui tient de la lamentation.
    • Un accent, un ton de voix lamentable. — Des cris lamentables.

Traductions

Anglais
dismal
Portugais
lamentável
Néerlandais
erbarmelijk
Occitan
lamentable, deplorable
Breton
hirvoudus
Espéranto
kompatinda, plorinda
3 autres langues
Basque
tamal
Grec
αξιολύπητος
Ido
deplorinda, deplorala

Source : « lamentable », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 43
accablantJ, affligeantJ, attristantJ, bouleversantJ, catastrophiqueJ, consternantJ, douloureuseJ, douloureuxJ, décourageantJ, démotivantJ, déprimantJ, désagréableJ, désastreuxJ, désespérantJ, désolantJ, détestableJ, faibleJ, funesteJ, gémissantJ, horribleJ, malheureuseJ, malheureuxJ, mauvaisJ, minableJ, misérableJ, mocheJ, méchantJ, méchanteJ, navrantJ, nulJ, offensantJ, pauvreJW, piteuxJ, piètreJ, plaintifJ, pénibleJ, renversantJ, tenduJ, torturantJ, tristeW, énervantJ, éploréJ, épouvantableJ
antonymes 8
admirableJ, décryptementJ, formidableJ, fortJ, heureuxJ, joyeuxJ, réjouissantJ, épatantJ
dérivés 1
lamentablementJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « lamentable » nom commun · masculin et féminin

épicène · pluriel : lamentables

« lamentables » est une forme de ce lemme : pluriel féminin, pluriel masculin.

Formes de « lamentable » 2 : lamentable, lamentables
  • lamentable la.mɑ̃.tabl singulier féminin ; singulier masculin
  • lamentables la.mɑ̃.tabl[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

nom commun · féminin, masculin

Étymologie. Du latin lamentabilis.

  1. Celui, celle qui est pitoyable, qui inspire la compassion.
    • Que faire, par exemple, pour le soulagement de ce lamentable de qui l’inférieure partie du visage était fracassée ? — Léon Bloy, Les Créanciers de l’État, dans Sueur de sang, 1893

Source : « lamentable », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.