intrépides
Prononciation et analyses de « intrépides » 4 analyses · 0.5 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| intrépide | adjectif | pluriel féminin | ɛ̃.tʁe.pid[z] | 0.3 |
| intrépide | adjectif | pluriel masculin | ɛ̃.tʁe.pid[z] | 0.1 |
| intrépide | nom commun | pluriel féminin | ɛ̃.tʁe.pid[z] | 0.1 |
| intrépide | nom commun | pluriel masculin | ɛ̃.tʁe.pid[z] | 0.0 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « intrépides » est une forme
Définitions de « intrépide » adjectif · masculin et féminin · fréq. 1.7
épicène · pluriel : intrépides
« intrépides » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.3), pluriel masculin (0.1).
Formes de « intrépide » 2 : intrépide, intrépides
- intrépide ɛ̃.tʁe.pid singulier féminin ; singulier masculin
- intrépides ɛ̃.tʁe.pid[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
adjectif · féminin, masculin
Étymologie. Du latin intrepidus.
-
Qui ne craint pas le péril et l’affronte volontiers.
- Des clappements, des crissements et d’étranges grincements rythmiques s’éveillaient, aussitôt que l’intrépide pédaleur avait fait quelques tours de roue. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
- […] il y a le nageur intrépide qui, sourd aux appels du maître baigneur, dépasse les limites du bain surveillé, gagne la pleine mer et est emporté par une lame de fond. — Franc-Nohain, Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932
-
familier
Qui s’obstine à quelque chose, qui n’est pas rebuté par les désagréments, par les obstacles.
- Ils étaient là pourtant, nombreux, vieillis, fatigués, ces intrépides voyageurs que leur tempérament mobile promena dans les cinq parties du monde ! — Jules Verne, Cinq semaines en ballon
- Le capitaine Mondelli part pour Bordeaux afin d’y chercher des ordres. Les Allemands ne lui donnant pas de sauf-conduit, l’intrépide officier est contraint de se déguiser […] — Général Ambert, Récits militaires : L’Invasion (1870), Bloud & Barral, 1883, page 439
- dérivés
- intrépidement, intrépidité
- apparentés
- téméraire
Traductions
- Anglais
- intrepid
- Italien
- intrepido
- Allemand
- kühn, unverzagt, furchtlos
- Néerlandais
- koen, moedig, onvervaard
- Catalan
- intrèpid, intrèpida
- Occitan
- intrepid, intrepide, intrepida
- Arabe
- مقْدام, جَسُور, جَريء
- Russe
- бесстрашный (besstrašnyj), неустрашимый (neustrašimyj)
- Espéranto
- maltima
8 autres langues
- Croate
- neustrašiv
- Finnois
- urhea
- Grec
- ατρόμητος (atrómitos)
- Ido
- senpavora
- Mongol
- зоригтой
- Persan iranien
- نترس (natars), دلیر (délir), شجاع (shodjâ’)
- Same du Nord
- baluheapme, roastil
- Turc
- yılmaz
Source : « intrépide », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 3
- audacieuxW, braveW, courageuxW
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
« intrépide » nom commun · masculin et féminin · fréq. 0.3
épicène · pluriel : intrépides
« intrépides » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.1), pluriel masculin (0.0).
Formes de « intrépide » 2 : intrépide, intrépides
- intrépide ɛ̃.tʁe.pid singulier féminin ; singulier masculin
- intrépides ɛ̃.tʁe.pid[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 36
- assuréJ, audacieuxJ, braveJ, casse-couJ, courageuxJ, crâneJ, décidéJ, déterminéJ, effrontéJ, entreprenantJ, fanatiqueJ, fermeJ, fierJ, francJ, généreuxJ, hardiJ, héroïqueJ, impassibleJ, impavideJ, impertinentJ, imperturbableJ, imprudentJ, impénitentJ, incorrigibleJ, insolentJ, invétéréJ, inébranlableJ, nobleJ, oséJ, pieuxJ, risque-toutJ, résoluJ, téméraireJ, vaillantJ, valeureuxJ, zéléJ
- antonymes 8
- caponJ, couardJ, craintifJ, lâcheJ, peureuxJ, poltronJ, prudentJ, pusillanimeJ
- hyperonymes 4
- bateauJ, navireJ, transportationJ, véhiculeJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.