WiKiLeXiK

incongrus

lemme
forme
  • phonétique /ɛ̃.kɔ̃.ɡʁy[z]/
  • orthocode in.con.grus°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « incongrus » 1 analyse · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
incongru adjectif pluriel masculin ɛ̃.kɔ̃.ɡʁy[z] 0.1

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « incongrus » est une forme

Définitions de « incongru » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.5

féminin : incongrue · pluriel : incongrus

« incongrus » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.1).

Formes de « incongru » 4 : incongru, incongrue, incongrus, incongrues
  • incongru ɛ̃.kɔ̃.ɡʁy singulier masculin
  • incongrue ɛ̃.kɔ̃.ɡʁy singulier féminin
  • incongrus ɛ̃.kɔ̃.ɡʁy[z] pluriel masculin
  • incongrues ɛ̃.kɔ̃.ɡʁy[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Du latin incongruus (« qui ne convient pas »).

  1. Qui n’est convenable ni aux personnes, ni aux circonstances.
    • Vous ne vous fâcherez pas si je vous demande quelque chose d'incongru ? — Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre III, Gallimard, 1937
    • Confier sa vie n’est pas livrer son âme, et si j’aime Manuela comme une sœur, je ne peux partager avec elle ce qui tisse le peu de sens et d’émoi que mon existence incongrue dérobe à l’univers. — Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 282
    • Je suis conscient qu’en ces jours de crise, toute expression d’admiration de l’esprit américain peut paraître incongrue. — Antoine Robitaille, Du bon usage de l’Histoire, Le Journal de Québec, 14 janvier 2021
    • 2 autres exemples
      • Réponse incongrue.
      • Démarche incongrue.
  2. figuré Pour une personne, manquer de bienséance, de savoir-vivre.
    • J’observai une mouche incongrue qui avait échappé aux désinfections périodiques — Philippe Curval, L’Homme à rebours, 1974
    • Afin d’amuser la gal’rie Je crache des gauloiseries Des pleines bouches de mots crus Tout à fait incongrus — Georges Brassens, Le Pornographe
synonymes
déplacé, malséant
antonymes
congru
dérivés
incongruité, incongrument, incongrûment

Traductions

Anglais
incongruous
Espagnol
intempestivo, inoportuno, improcedente
Italien
sconveniente, incongruente, scostumato
Néerlandais
ongepast, ongemakkelijk, ongepast
Catalan
fora de lloc
Occitan
incongrú, incongrú
Breton
dizereat
1 autres langues
Roumain
incongruent, nepotrivit

Source : « incongru », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 25
absurdeJ, bizarreJ, choquantJ, dissonnantJ, décaléJ, dégoutantJ, dégoûtantJ, déplacéJ, fauxJ, grossierJ, impertinentJ, inadéquatJ, inattenduJ, inconvenantJ, indécentJ, inopportunJ, insolentJ, irrévérencieuxJ, messéantJ, nawakJ, répugnantJ, saugrenuJ, sotJ, sotteJ, surprenantJ
antonymes 5
adéquatJ, bienséantJ, convenableJ, décentJ, décenteJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.