WiKiLeXiK

gentillesses

lemme
forme
  • phonétique /ʒɑ̃.ti.jɛs[z]/
  • orthocode gen.ti.llesse°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.3 / million

Prononciation et analyses de « gentillesses » 1 analyse · 0.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
gentillesse nom commun pluriel féminin ʒɑ̃.ti.jɛs[z] 0.3

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « gentillesses » est une forme

Définitions de « gentillesse » nom commun · féminin · fréq. 11.4

pluriel : gentillesses

« gentillesses » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.3).

Formes de « gentillesse » 2 : gentillesse, gentillesses
  • gentillesse ʒɑ̃.ti.jɛs singulier féminin
  • gentillesses ʒɑ̃.ti.jɛs[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Dérivé de gentil, avec le suffixe -esse.

  1. Agrément accompagné de délicatesse.
    • Galamment, il lui baisa la main et badina un instant avec gentillesse. — Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940
    • Cette gentillesse qui abrégeait les formes et supprimait les fadaises ridicules que tout garçon se croit tenu de débiter à la belle fille dont il essaie de faire sa maîtresse, m’avait séduit. — Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
    • Pour nombre de Saujonnais, Jeannette Grenon restera cette monitrice d’auto-école, connue pour sa grande gentillesse. — journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 15
  2. Tour de souplesse agréable.
    • Il a dressé son chien à mille gentillesses.
  3. ironique Souvent au pluriel Saillies agréables, spirituelles.
    • Dire des gentillesses.
  4. ironique Trait de mauvaise conduite, de malice, etc.
    • Il a fait là une gentillesse dont il pourrait bien se repentir. — Cette gentillesse est un peu forte.
dérivés
gentience

Traductions

Anglais
kindness, geniality, kindness
Espagnol
amabilidad, amabilidad
Allemand
Höflichkeit
Occitan
gentor
Breton
koantiri
Espéranto
afableco
9 autres langues
Ancien français
gentilleté
Danois
venlighed
Gallois
caredigrwydd
Grec
ευγένεια (evgenia)
Grec ancien
ἀγανοφροσύνη (aganophrosúnê)
Lepcha
ᰀ᰷ᰥᰧᰰᰶᰇᰬᰰ
Persan
مهربانی (mehrabânî)
Tsolyáni
chegúkh, ménggukh
Volapük réformé
flenöf, gudäl

Source : « gentillesse », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 52
accortiseJ, affabilitéJ, affectionJ, aimabilitéJ, amabilitéW, amitiéJ, amourJ, aménitéJ, amœnitéJ, attachementJ, attentionJ, bagatelleJ, bienveillanceJ, bonhomieJ, bonhommieJ, bontéW, cajolerieJ, caresseJ, charitéJ, charmeJ, civilitéJ, complaisanceJ, complimentJ, condescendanceJ, câlinerieJ, douceurJ, délicatesseJ, dévouementJ, empressementJ, finesseJ, galanterieJ, gracieusetéJ, grâceJ, générositéJ, honnêtetéJ, indulgenceJ, joliesseJ, liantJ, mignardiseJ, mignonnerieJ, noblesseJ, obligeanceJ, plaisanterieJ, plaisirJ, prévenanceJ, sensibilitéJ, sentimentJ, serviabilitéJ, sympathieJ, tourJ, urbanitéJ, zèleJ
antonymes 19
agressivitéJ, animositéJ, brutalitéJ, cruautéJ, discourtoisieJ, férocitéJ, grossièretéJ, haineJ, hargneJ, hauteurJ, inhospitalitéJ, mesquinerieJ, moquerieJ, méprisJ, rudesseJ, sadismeJ, vacherieJ, vilénieJ, égoïsmeJ
hyperonymes 3
qualitéJ, tendresseJ, vertuJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.