WiKiLeXiK

générale

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 0.7
  • aussi forme de général adjectif · 11.8
forme
  • phonétique /ʒe.ne.ʁal/
  • orthocode gé.né.rale°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 12.7 / million

Prononciation et analyses de « générale » 2 analyses · 12.7 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
général adjectif singulier féminin ʒe.ne.ʁal 11.8
générale nom commun singulier féminin ʒe.ne.ʁal 0.7

Homophones : général, générales, General

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « générale » nom commun · féminin · fréq. 0.7

masculin : général · pluriel : générales

Formes de « générale » 2 : générale, générales
  • générale ʒe.ne.ʁal singulier féminin
  • générales ʒe.ne.ʁal[z] pluriel féminin

nom commun 1 · féminin

Étymologie. Dérivé de général, avec le suffixe -ale.

  1. militaire Militaire (officière) qui porte le grade de général.
    • Elle lève des troupes, comme on en levait dans ce temps-là, avec le secours des seigneurs de son parti. Elle tire son mari de Londres, et devient la générale de son armée. — Voltaire, sur les mœurs et l’esprit des nations, Garnier, Paris, 1878 (1ʳᵉ édition...
    • La première femme à accéder au grade de générale en France a été nommée en 1981. — « Une femme nommée officier général 4 étoiles », dans Le Figaro, 25 juin 2014...
    • La générale Isabelle Guion de Meritens, commandant la gendarmerie maritime française, est venue à Toulon faire reconnaître Joël Molera, dans le cadre d’une cérémonie officielle. — « Un ancien cadre du GIGN à la tête de la gendarmerie maritime de Méditerranée », dans...
  2. désuet Épouse d’un général.
    • Il y a quelque temps qu’il alla voir madame la générale de Donop, veuve du premier ministre de Hesse, dont le château est à deux lieues de chez moi. — Voltaire, complètes de Voltaire : Correspondance générale, tome X, Lequien, 1824, page 141
    • Comme dernier rejeton d’une noble race, et peut-être aussi grâce à ses qualités personnelles, la générale avait réussi dès sa jeunesse à appeler sur elle la bienveillance de quelques dames très-haut placées. Plus tard, quand son mari fut parvenu à la fortune et à une brillante position officielle, elle commença à prendre pied dans le grand monde. — Fiodor Dostoïevski, traduit par Victor Derély,...
  3. religion Supérieure générale d’un ordre religieux.
    • Immédiatement après la supérieure générale, viennent trois officières principales, dont les attributions et les fonctions regardent toute la société : ce sont 1.º l’assistante de la générale, 2.º la maîtresse des novices, 3.º la procureuse. — et règles de la Congrégation des Filles du Saint-Esprit, L. Prud’homme, 1837, page 7
dérivés
générale de division

Traductions

Anglais
general, generaless, generaless
Italien
generalessa
Occitan
generala, generala
Breton
jeneralez
Russe
генеральша (generálʹša), генеральша (generálʹša)
Espéranto
generalino, generaledzino
6 autres langues
Croate
generalica, generalovica
Danois
generalinde
Finnois
kenraali
Hongrois
tábornoknő, tábornokné
Polonais
generálka, generałowa
Slovène
generalka

Source : « générale », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · féminin

Étymologie. Par ellipse et substantivation de l’adjectif dans les locutions batterie générale, répétition générale, bagarre générale ou tournée générale.

  1. militaire Batterie de tambour par laquelle on donne l’alarme aux troupes, soit lorsque l’ennemi approche, soit à l’occasion d’un incendie ou d’une révolte.
    • Le jour commençait à paraître ; la générale retentissait, battue dans toutes les sections de Paris ; ce mouvement et ce bruit se répercutaient jusque dans la tour, et glaçaient le sang dans les veines de l’abbé de Firmont et de Cléry. — Alexandre Dumas, Comtesse de Charny, Dufour, 1861 (1ʳᵉ édition 1853), page 602
    • En attendant l’exécution du complot, on ne parloit que de sonner le tocsin, de battre la générale, de tirer le canon d’alarme, de faire un nouveau carnage des prisonniers. — Nicolas-Toussaint des Essarts, fameux extraits de l’Essai sur l’histoire générale des...
    • La loi du 3 prairial an III ordonnait que tout citoyen qui battrait la caisse sans un ordre par écrit de l’état-major-général ou de l’autorité civile, fût mis à l’instant en état d’arrestation pour six mois. Elle ordonnait encore que tout citoyen qui battrait la générale sans ces formalités, fût puni de mort. — Edme-Théodore Bourg, de la pénalité dans toutes les parties du monde connu : tableau...
    • 1 autre exemple
      • Un soir, les cloches sonnèrent le tocsin. Un pompier, muni de son clairon, allait à bicyclette de quartier en quartier, sonner la générale. J’en garderai tout ma vie, dans ma mémoire, la lugubre résonance. […] Puis sur les murs apparurent les affiches de la mobilisation générale. — Édouard Bled, Mes écoles, Robert Laffont, 1977, page 189
  2. musiquethéâtre Substantivement, par ellipse, pour la répétition générale.
    • Les répétitions commencèrent à la satisfaction générale, l’auteur tremblant d’impatience avait déjà retenu sa place dans le train de Berlin pour assister à la générale, lorsqu’une maladie soudaine, puis la mort de Matkowsky, mirent une fin brutale à ce beau rêve. — Robert Dumont, Théâtre de Stefan Zweig, Publication de l’université de Rouen, 1976, page 38
    • Naguère événement mondain, la générale a désormais perdu de son aura mythique. — Michel Pruner, fabrique du théâtre, Armand Colin, 2005, page 77
  3. sport Substantivement, par ellipse, pour une bagarre générale.
    • Une générale à l’ancienne réchauffait l’atmosphère tendue où même le public participait en envahissant le terrain. — « Labastide-Rouairoux. Rugby : les montagnards en échec », dans La Dépêche du Midi, 26...
    • De quoi faire dégoupiller tout le monde! Et laisser la rencontre se terminer sur une générale d’un autre temps le long de la main courante. On ne vous fait donc pas un dessin pour vous expliquer que tout le monde y est allé de son petit coup, joueurs comme spectateurs… Du grand art ! — « Decazeville est tombé dans le “traquenard” », dans Centre Presse, 15 décembre 2014...
  4. Substantivement, par ellipse, pour une tournée générale.
    • J’espère que tu mets une générale et que tu vas pas te contenter de boire ton ptit coup seul dans ton coin — Borderlands sur Jeuxvideo.com, 5 mai 2014
    • Allé tavernier, r’mets une générale ou je tues le chien nom de dieu ! — Bistrot sur Accro’bike
apparentés
allemande, colonelle, couturière, filage, italienne, balance, filage, raccord

Traductions

1 autres langues
Croate
generalka

Source : « générale », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 44
amiralJ, avant-premièreJ, bande-annonceJ, batterieJ, chefJ, collectifJ, commandantJ, communJ, communeJ, completJ, conducteurJ, conductriceJ, constantJ, contenantJ, courantJ, couturièreJ, dominantJ, globalJ, généralJ, généralissimeJ, génériqueJ, habituelJ, hésitantJ, importantJ, imprécisJ, indécisJ, internationalJ, largeJ, mondialJ, ordinaireJ, partagéJ, piloteJ, premierJ, premièreJ, publicJ, répétitionJ, sonnerieJ, stratègeJ, supérieurJ, synoptiqueJ, totalJ, unanimeJ, universelJ, vagueJ
hyperonymes 29
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, médecineJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 1
généralementJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « générale » est une forme

Définitions de « général » adjectif · masculin et féminin · fréq. 44.7

féminin : générale · pluriel : généraux

« générale » est une forme de ce lemme : singulier féminin (11.8).

Formes de « général » 4 : général, générale, généraux, générales
  • général ʒe.ne.ʁal singulier masculin
  • générale ʒe.ne.ʁal singulier féminin
  • généraux ʒe.ne.ʁo[z] pluriel masculin
  • générales ʒe.ne.ʁal[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Du latin generālis (« qui appartient à une race, un genre, général »). Le substantif militaire date de la Renaissance, auparavant capitaine general .

  1. Commun à tous les individus d’un genre, applicable à un très grand nombre de personnes ou de choses.
    • L’indice Dow Jones avait baissé de 508 points dès le 19 et le 20, plus rien n'était cotable, l’affolement fut général et les cotations durent être interrompues. — Daniel Naulleau, Protection de la création informatique : problèmes posés par la...
    • C'est ainsi qu’Émilienne, pour s'en occuper à la place de son fiancé, avait reçu une procuration générale, établie devant maître Tassin, notaire. — Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VI, Gallimard, 1937
    • L’intérêt général exige souvent le sacrifice des intérêts particuliers.
    • 6 autres exemples
      • Principes généraux.
      • Maxime, règle générale.
      • Employer un mot dans son acception la plus générale.
      • Parler d’une manière générale : Sans faire l’application de ce qu’on dit à une personne plutôt qu’à une autre.
      • Article de loi rédigé en termes généraux.
      • Il n’y a point de règle si générale qui n’ait son exception.
  2. Qui a rapport à l’ensemble des services d’une organisation, d’une administration.
    • Ferme générale.
    • Intendance générale.
    • Administration, direction générale.
  3. On dit dans un sens analogue, en parlant des personnes,
    • Supérieur général.
antonymes
local, particulier, partiel, ponctuel, spécifique, spécial
dérivés
à la surprise générale, anesthésie générale, anesthésique général, aspect général, AG, assemblée générale des actionnaires, avocat général, carte générale, circulation générale, classement général, concours général, CGV, conseil général, conseiller général, contrôleur général, DG, DGD, de manière générale, diffusion générale, DG, en règle générale, états généraux, ferme générale, fermier-général, fermier général, frais généraux, intérêt général, généralement, généralisable, généralisant, généralisateur, généralisation, généraliser, généraliste, généralité, Gouvernement général, gouverneur général, grève générale, inspecteur général, linguistique générale, magasin général, magasins généraux, médecine générale, orientation générale, paralysie générale, procureur général, PDG, quartier général, receveur général, regénéraliser, relativité générale, secrétaire général, surveillant général, surveillant-général, tournée générale, trésorier-payeur général, vérificateur général, vicaire général

Traductions

Anglais
general, general, general
Espagnol
general
Italien
generale
Allemand
allgemein
Portugais
genérico, geral, universal
Néerlandais
algemeen, generaal
Catalan
general
Occitan
general
Breton
hollek
Russe
всеобщий (vseobŝij), генеральный (generalʹnyj)
Chinois
将军 (jiāngjūn)
Latin
catholicus
Espéranto
ĝenerala
27 autres langues
Afrikaans
algemeen
Basque
orotariko
Bulgare
общ (obšt)
Danois
almindelig, generel
Finnois
yleinen
Frison
mien, algemien
Féroïen
almennur
Grec
γενικός
Géorgien
ზოგადი (zogadi), საერთო (saert'o)
Hongrois
általános
Ido
generala
Indonésien
awam, umum
Kurde
giştî, tevayî, amî, umûmî, pirranî
Letton
vispārējs
Lituanien
bendras
Norvégien
allmenn, general
Papiamento
general
Picard
générau, général
Polonais
główna, ogólny, generalny
Roumain
general
Same du Nord
obbalaš
Slovaque
všeobecný
Slovène
splošen
Suédois
allmän
Tagalog
lahát
Tchèque
obecný, hlavní, generální, všeobecný
Ukrainien
загальний (zahalʹnyï)

Source : « général », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 8
ampleW, habituelW, largeW, mondialW, répanduW, universelW, usuelW, étenduW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « générale » 734

toutes (734) organisation (408)événement (176)oeuvre (50)concept (49)bâtiment (14)lieu (12)profession (10)science (4)discipline (4)unité de mesure (1)prix (1)outil (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Inspection générale de l'environnement et du développement durable — service d'inspection du ministère français de l'Écologie organisation 1 1
Inspection générale de l'éducation, du sport et de la recherche organisation 1 1
Inspection générale des affaires culturelles organisation 1 1
La Mutuelle générale organisation 1 1
Organisation générale des consommateurs organisation 1 1
Société française de médecine générale organisation 1 1
Société générale de banques en Guinée — banque disparue guinéenne organisation 1 1
Société générale des annonces — ancienne régie de publicité pour la presse (1845-1920) organisation 1 1
Société générale des cires françaises organisation 1 1
Société générale des transports départementaux organisation 1 1
Théorie générale de la connaissance oeuvre 1 1
collège de la médecine générale organisation 1 1
directeur général ou directrice générale du Centre national de la recherche scientifique — liste de directeurs du CNRS profession 1 1
direction générale de l'Aménagement, du Logement et de la Nature — direction centrale du ministère français de l'Ecologie organisation 1 1
direction générale de l'enseignement et de la recherche organisation 1 1
direction générale des Entreprises — administration centrale française organisation 1 1
inspection générale des bibliothèques organisation 1 1
Association générale des fédérations internationales de sports organisation 27
Assemblée générale de l'Uruguay — parlement bicaméral de l'Uruguay organisation 20
Assemblée générale de l'Empire ottoman — parlement bicaméral de l'Empire ottoman organisation 19
Onzième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale des Nations Unies — session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale des Nations Unies... organisation 15
diète générale — parlement de la république des Deux Nations (Pologne-Lituanie) organisation 15
Assemblée générale de l'Indiana — législature bicamérale de l'Indiana organisation 14
Assemblée générale de l'Iowa — législature bicamérale de l'Iowa organisation 14
Assemblée générale du Connecticut — législature bicamérale du Connecticut organisation 14
Assemblée générale du New Jersey — chambre basse de la législature du New-Jersey organisation 14
Assemblée générale du Vermont — législature bicamérale du Vermont organisation 14
Résolution ES-11/4 de l'Assemblée générale des Nations unies — résolution de la onzième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée... événement 14
Assemblé générale du Maryland — législature bicamérale du Maryland organisation 13
Assemblée générale de Caroline du Nord — législature bicamérale de Caroline du Nord organisation 13
Assemblée générale de l'Arkansas — législature bicamérale de l'Arkansas organisation 13
Assemblée générale de l'Ohio — législature bicamérale de l'Ohio organisation 13
Assemblée générale du Missouri — législature bicamérale du Missouri organisation 13
Résolution ES-10/21 de l'Assemblée générale des Nations unies — résolution de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée... événement 13
Assemblée générale du Colorado — législature bicamérale du Colorado organisation 12
Assemblée générale du Delaware — législature bicamérale du Delaware organisation 12
Résolution 63/117 de l'Assemblée générale des Nations Unies — résolution de l'Assemblée générale des Nations unies adoptée le 10 décembre 2008 événement 12
élection générale équatorienne de 2017 — élections générales équatoriennes de 2017 événement 12
Capitainerie générale du Yucatán organisation 11
Grève générale indienne de 2020 — Grève de 250 millions d'indien suite à la dérégulation des terrains agricoles événement 11
Résolution ES-11/2 de l'Assemblée générale des Nations unies — résolution de l'ONU adoptée le 24 mars 2022 par la 11e session... événement 11
capitainerie générale de Porto Rico — entité de l'empire colonial espagnol lieu 11
Assemblée générale de Rhode Island — législature bicamérale de Rhode Island organisation 10
Résolution 2625 de l'Assemblée générale des Nations unies — résolution de l'Assemblée générale des Nations unies adoptée le 24 octobre 1970 événement 10
Administration générale du contrôle de la qualité, de l'inspection et de la quarantaine organisation 9
Histoire générale de la Zhuang — livre de Huang Xianfan oeuvre 9
Junte générale de la principauté des Asturies — organe législatif des Asturies organisation 9
Session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale des Nations unies — réunion imprévue de l'Assemblée genérale de l'ONU, se centrant sur un ou... concept 9
route générale 1 — route d'Andorre lieu 9
Confédération générale des cadres, fonctionnaires et employés — syndicat suédois organisation 8

← précédente page 7 / 15 suivante →

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.