WiKiLeXiK

funèbres

lemme
forme
  • phonétique /fy.nɛbʁ[z]/
  • orthocode fu.nèbre°s°
  • voir aussi rimes
  • fréquence de la forme 2.4 / million

Prononciation et analyses de « funèbres » 3 analyses · 2.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
funèbre adjectif pluriel féminin fy.nɛbʁ[z] 1.6
funèbre adjectif pluriel masculin fy.nɛbʁ[z] 0.7
funèbre nom commun pluriel féminin fy.nɛbʁ[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « funèbres » est une forme

Définitions de « funèbre » adjectif · masculin et féminin · fréq. 4.5

épicène · pluriel : funèbres

« funèbres » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (1.6), pluriel masculin (0.7).

Formes de « funèbre » 2 : funèbres, funèbre
  • funèbres fy.nɛbʁ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
  • funèbre fy.nɛbʁ singulier féminin ; singulier masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. Du latin funebris (« funèbre »).

  1. Funéraire Qui a rapport aux funérailles.
    • Les convois funèbres se succédaient, avec leurs escortes de sous-officiers boueux et de rosses efflanquées. — Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, 86ᵉ éd., Plon-Nourrit & Cⁱᵉ, page 451
    • L'Erèbe les eût pris pour ses coursiers funèbres, S'ils pouvaient au servage incliner leur fierté. – Charles Baudelaire [1821-1867], "Les chats", in Les Fleurs du mal (1857).
    • Sois donc le crieur du devoir Ô notre funèbre oiseau noir ! – Arthur Rimbaud [1854-1891], "Les corbeaux" (1872)
    • 4 autres exemples
      • Enfin, sur l’ordre du docteur, on transporta dans la salle de mairie le funèbre colis que deux hommes dévoués dévêtirent et fouillèrent. — Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
      • […] les convives d'un repas funèbre devant bientôt s'attabler en cette maison, il importe que je prépare consciencieusement la tête de veau dont ils m'ont passé commande. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
      • Advienne que pourra, il doit l'assister auprès du défunt, jusqu'à la mise en fosse et monter avec elle la garde funèbre. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
      • Il était affreux de songer que le déroulement correct d’une cérémonie funèbre pouvait apporter aux proches du défunt une sorte de soulagement et comme le sentiment d’une réussite mondaine dans le malheur. — Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 242
  2. figuré Qui est lugubre ; qui éveille l’idée de la mort.
    • […]; tous tenaient à la main droite ou des épées, ou des piques, ou des arquebuses, et quelques-uns, à la main gauche, des flambeaux qui répandaient sur cette scène un jour funèbre et vacillant, […]. — Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VIII
    • Le bruit, les allées et venues des gens m'alertèrent. J'accourus avec un funèbre pressentiment, sans toutefois penser à un malheur aussi terrible. — Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 19
    • Au bout d'un couloir funèbre et saugrenu dont la disposition avait je ne sais quoi de caligaresque, l'entrée de La Java ne fait guère impression. — Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928
  3. par extensionfamilier Qualifie certains oiseaux nocturnes, dont le cri a quelque chose de sinistre.
    • Oiseaux funèbres, se dit de certains oiseaux nocturnes. – Dictionnaire de l'Académie française, 9e éd. (1992)
dérivés
cacatoès funèbre, enfunébrer, marche funèbre, oraison funèbre, parloir funèbre, pompes funèbres

Traductions

Anglais
funeral, funereal
Italien
funebro
Portugais
fúnebre
Russe
траурный (traurnyï)
Espéranto
funebra
3 autres langues
Bulgare
погребален (pogrebalen)
Ido
funerala
Tchèque
pohřební

Source : « funèbre », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 17
abjectW, abominableW, affreuxW, détestableW, effrayantW, funesteW, gothiqueW, hideuxW, horribleW, lugubreW, macabreW, morbideW, odieuxW, repoussantW, répugnantW, sinistreW, épouvantableW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « funèbre » nom commun · féminin

pluriel : funèbres

« funèbres » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

Formes de « funèbre » 2 : funèbres, funèbre
  • funèbres fy.nɛbʁ[z] pluriel féminin
  • funèbre fy.nɛbʁ singulier féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin funebris (« funèbre »).

  1. zoologie Synonyme de noctuelle en deuil (papillon).

Source : « funèbre », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 19
cafardeuxJ, funesteJ, funéraireJ, graveJ, lugubreJ, macabreJ, morneJ, moroseJ, mortelJ, mortelleJ, mortuaireJ, mâtJ, mélancoliqueJ, mélancoloJ, noirJ, sinistreJ, sombreJ, sépulcralJ, tristeJ
antonymes 5
amusantJ, gaiJ, joyeuxJ, plaisantJ, vivantJ
hyperonymes 1
discoursJ
dérivés 1
funèbrementJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.