WiKiLeXiK

fesse

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 33.6
  • aussi forme de fesser verbe · 0.2
forme
  • phonétique /fɛs/
  • orthocode fesse°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 1.7 / million

Prononciation et analyses de « fesse » 6 analyses · 1.7 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
fesse nom commun singulier féminin fɛs 1.5
fesser verbe indicatif présent 3e personne singulier fɛs 0.1
fesser verbe subjonctif présent 3e personne singulier fɛs 0.0
fesser verbe indicatif présent 1re personne singulier fɛs 0.0
fesser verbe impératif présent 2e personne singulier fɛs 0.0
fesser verbe subjonctif présent 1re personne singulier fɛs 0.0

Homophones : fesses, Faith, Fès, fèces, Faisst, Feiss, Faisse, faisses, fessent, faisse, feses

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « fesse » nom commun · féminin · fréq. 33.6

pluriel : fesses

Formes de « fesse » 2 : fesses, fesse
  • fesses fɛs[z] pluriel féminin
  • fesse fɛs singulier féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin fĭssa (« fendue ») qui a pris le sens de « fente » en latin populaire ; c’est le participe passé substantivé de fĭndĕre (« fendre »). Le sens initial étant oublié, le français a créé entrefesse pour désigner l’espace entre les deux fesses, la « fente ». Le terme original était nache, du latin natis (« fesse, croupion »). Le verbe fesser et ses dérivés fessée, fesseur, fesseuse ne sont originellement pas non plus dérivés de ce mot, pas plus que le substantif fesse-mathieu.

  1. anatomie Chacune des deux masses charnues situées à la partie postérieure du bassin, chez l’être humain et certains mammifères.
    • C'est la plus jolie des trois. Ses cheveux tombent jusqu’aux talons. Elle a des seins et des fesses de statue. — Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre II
    • « Céline, fit-il, ça c’est une femme. — Une femme qui a du cœur, Battling, je sais. — Et des fesses », ajouta-t-il avec un geste. Il avait dit cette grossièreté par respect humain. — Alexandre Vialatte, Battling le ténébreux, 1928
    • Dans le pantalon de drap kaki, on aurait mis trois paires de fesses comme celles de l’employé de banque, et le ceinturon, trop haut, ramenait, par des plis profonds, la tunique à de justes proportions, donnant au jeune homme l’air d’un diabolo. — Georges Simenon, Les inconnus dans la maison, Gallimard, 1940, réédition Folio, 1975, page 206
    • 4 autres exemples
      • Je pensai que « de ma vie » je n’étais monté dans un fiacre, et je courus m’y installer sans plus de façons ; les coussins en étaient moelleux, et je regrettais de n’avoir pas les fesses de l’oncle Jules pour en profiter plus largement. — Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, Le Livre de Poche, page 36
      • — Et mes fesses, tu les aimes mes fesses ? — Jean-Luc Godard, Le Mépris, 1963
      • La victime, face contre terre, était coincée dans la ruelle du lit, fesses en l’air. Pas besoin d’être diplômé de la faculté Xavier-Bichat pour comprendre qu’il était raide mort. — Patrick de Funès, Médecin malgré moi, 2008
      • Il possédait un corps d’apollon qu’elle rêvait d’étudier afin d’en absorber chaque détail, afin de les graver dans sa mémoire. Et ses fesses... Que dire de ses fesses ? — Debbi Rawlins et Lisa Renee Jones, La Tentation faite homme, Harlequin, 2014
  2. marine pluriel En parlant d’un voilier, la partie arrière qui s’arrondit, s’élevant au-dessus de la flottaison.
    • La poupe, les fesses d’un voilier.
  3. familierpar métonymiepluriel La vie ou le corps d’une personne.
    • Ordinateur de bord d’une capsule de sauvetage : Merci d’avoir choisi la compagnie Autobot pour sauver vos fesses. — Nico et Matt, Adoprixtoxis, épisode 15, Phase 2, 2007
  4. vulgaire Activité sexuelle.
    • C’était un brav’ gnière Qui ne mouftait guère Qu’avait depuis sa jeunesse Le goût d’la cambrousse Les jetons d’la rousse Et un faible pour la fesse — Boris Vian, Ballade de la chnouf, 1957
    • — On la connaît, la fesse du Midi. Des bignoles, ou des charcutières avec le nichon en gant de toilette. — René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 187
synonymes
arrière-train, cul, Q populaire, derrière, fessier, foufoune familier, meule familier, miche populaire, nache vieilli, popotin familier, postérieur familier, séant, baise, braguette, cuisse, cul, sexe
holonymes
arrière-train familier, croupe, croupion, cul familier, derche, derrière familier, fessard, fessier, fondement, pétard, popotin, postérieur familier, séant littéraire
dérivés
avoir chaud aux fesses, avoir des casseroles aux fesses, avoir une chevelure en peau de fesse, bonbon-la-fesse, botter les fesses, casquette en peau de fesse, chauffer les fesses, coco-fesses, coup de pied aux fesses, coup de pied dans les fesses, coureur de fesses, couter la peau des fesses, coûter la peau des fesses, crâne en peau de fesse, de la fesse gauche, entrefesse, fessalgie, fessard, Fessebouc, fessée, fesseur, fesseuse, fessier, fessu, feu d’artifesse, film de fesses, jean-fesse, jouer des fesses, lèche-fesses, les fesses à l’air, moule-fesses, n’y aller que d’une fesse, peau de fesse, peau des fesses, pince-fesse, pince-fesses, raie des fesses, ramener ses fesses, ras-les-fesses, s’occuper de ses fesses, se gratter la fesse, selfesse, serre-fesses, serrer les fesses, seuf, sur la fesse, tire-fesse, tire-fesses
apparentés
cacopyge, callipyge, stéatopyge

Traductions

Anglais
buttock, butt cheek, ass, skin, tail
Espagnol
nalga
Italien
natica
Allemand
Gesäßbacke
Portugais
nádega
Néerlandais
bil
Catalan
natja, anca
Occitan
patèrla, patèrna
Breton
klun, feskenn, peñs
Arabe
أَلْيَة (ʾalyah)
Russe
ягодица (iagoditsa)
Chinois
臀部 (túnbù), 屁股 (pìgu)
Japonais
お尻 (oshiri), 尻 (shiri), けつ (ketsu)
Espéranto
sidvango, gluteo
39 autres langues
Albanais
mollaqe
Alémanique alsacien
àrsch
Arabe marocain
ترمة (tarmah)
Arménien
ետեվ (etev)
Atikamekw
otio
Bambara
jukuna, bobara
Basque
ipurtmami
Corse
cula, chjappa, sciappa
Coréen
엉덩이 (eongdeongi)
Créole haïtien
bounda
Danois
balde, balle
Finnois
pakara
Grec
γλουτός (glutós)
Grec ancien
πυγή (pugế)
Hmong blanc
pob tw
Hongrois
fenék
Hébreu
עַכּוּז (akuz)
Ido
gluteo
Islandais
rasskinn
Kazakh
бөксе
Kendem
ólà
Kotava
penay, ilagira
Letton
sēžamvieta
Malgache
vody
Massaï
ɔl-kʉ́rʉm
Myènè
ira
Nivkh
кыдр̌
Pirahã
tiapai
Polonais
pośladek, rzyć
Roumain
bucă
Suédois
skinka
Swahili
tako
Tchèque
zadek, hýždě
Tsolyáni
qotókh, qotóyal
Ukrainien
сідниці (sidnytsi)
Vietnamien
mông
Wallon
fesse
Yoruba
ìdí
mul*
🍑

Proverbes et expressions

  • folle à la messe, molle à la fesse
  • folle de la messe, molle de la fesse
  • quand le singe veut monter au cocotier, il faut qu’il ait les fesses propres

Source : « fesse », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 21
anusJ, babaJ, croupeJ, croupionJ, demi-luneJ, dercheJ, fionJ, fondementJ, fouettardJ, hancheJ, jouffluJ, luneJ, mouilleJ, noixJ, panierJ, postèreJ, proseJ, pétardJ, siègeJ, trainJ, troufionJ
hyperonymes 2
fessierJ, lieuJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « fesse » est une forme

Définitions de « fesser » verbe · fréq. 1.1

1er groupe · transitif direct

« fesse » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.1), subjonctif présent 3e personne singulier (0.0), indicatif présent 1re personne singulier (0.0), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0).

Formes de « fesser » 40 : fesses, fessée, fesse, fessées, fesser, fessé…
  • fesses fɛs[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • fessée f{ɛ|e}.se passé participe singulier féminin
  • fesse fɛs indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • fessées fɛ.se[z] passé participe pluriel féminin
  • fesser f{ɛ|e}.se infinitif
  • fessé fɛ.se passé participe singulier masculin
  • fessait fɛ.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • fessant f{ɛ|e}.sɑ̃[t] présent participe
  • fessons f{ɛ|e}.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • fessais f{ɛ|e}.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • fesserai fɛ.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • fesserais fɛ.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • fessiez fɛ.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • fessera fɛ.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • fessés fɛ.se[z] passé participe pluriel masculin
  • fessez f{ɛ|e}.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • fessions f{ɛ|e}.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • fesseront fɛ.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • fessaient f{ɛ|e}.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • fessent fɛs[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • fessai fɛ.se indicatif passé 1re personne singulier
  • fesserait fɛ.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • fessa f{ɛ|e}.sa indicatif passé 3e personne singulier
  • fessas f{ɛ|e}.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • fessasse f{ɛ|e}.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • fessassent f{ɛ|e}.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • fessasses f{ɛ|e}.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • fessassiez f{ɛ|e}.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • fessassions f{ɛ|e}.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • fesseraient fɛ.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • fesseras fɛ.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • fesserez fɛ.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • fesseriez fɛ.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • fesserions fɛ.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • fesserons fɛ.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • fessâmes f{ɛ|e}.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • fessât f{ɛ|e}.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • fessâtes f{ɛ|e}.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • fessè fɛ.sɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • fessèrent f{ɛ|e}.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « fesser »

verbe · transitif

Étymologie. Dérivé de l’ancien français faisse (« bande, lien »), lui-même du latin fascia, de même sens. Au départ, ce verbe signifiait « battre avec une verge ». Ce n’est que plus tard, par analogie avec le mot fesse, qu’il a pris le sens de « battre en donnant des coups sur les fesses » ^([1]). D'autres sources sont en désaccord avec cette étymologie, et indiquent que fesser vient tout simplement de fesse ^([2]) ^([3]), l’ancien français faissier signifiant « envelopper de bandes, emmailloter », « bander sa plaie » et « marquer de bandes de couleur », « rayer » (un tissu). Le sens de « battre avec une verge » n'y apparaît pas.

  1. familier Frapper sur les fesses avec la main ou divers instruments.
    • Ces sentiments leur ont été inculqués dès l’enfance par leurs père et mère qui les ont suffisamment fessés, et leur ont fait entrer les vertus par le cul. — Anatole France, Les Dieux ont soif, Calmann-Lévy, 1912, chap. 6, p. 86
    • Une autre marque de respect bien touchante. Une femme, sous un porche, était en train de fesser un enfant. Apparaît le corbillard, elle reste la main levée, attendant pour continuer que le défilé soit fini, et le petit derrière blanc attend aussi, tourné vers le convoi… — Léon Frapié, L’orpheline, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, pages 57-58
    • Gros homme, si tu joues Je vais être obligé de te fesser les joues ! — Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac, 1897, Acte I, scène IV.
  2. par extensionfamilier Canada Frapper quelqu’un ou quelque chose.
    • Nous marmonnons d’abord des radotages confus, des comptines sans queue ni tête, confiture aux fraises, Marie-Madeleine, je te plumerai, nous prenons des postures de petits enfants foutus qui ne peuvent éviter l’attaque ni la défaite, qui ne peuvent que rabâcher en secret des mots orduriers pour parer le danger extrême du silence, poings serrés fessant le vide […]. — Geneviève Amyot, Je t’écrirai encore demain, « Deuxième lettre de février », Éditions...
    • Je ne suis pas un fefan, je n’ai pas reçu de chèque de Geoff Molson, mais je suis incapable de fesser sur quelqu’un qui est à terre. — Michel Beaudry, Au plancher !, Le Journal de Québec, 13 décembre 2021
    • Ça va s’appeler Les Malheurs de Sophie et ça va fesser fort! — Sophie Durocher, Je vais écrire mon autobiographie!, Le Journal de Montréal, 17 octobre 2024
    • 1 autre exemple
      • Ils se fessent à coup de poings.
  3. familier Canada En parlant de musique, être très brutal.
    • Et le groupe d’accompagnement est bel et bien un groupe de choc un peu glam dans la dégaine, promesse tenue : solidement rock à la base, avec de la mélodie pop et du saupoudrage psych. Ça fesse et c’est tripant en même temps. Ça se veut un peu les Spiders From Mars de Ziggy Stardust, et ça l’est un peu. — Le Devoir, 10 octobre 2014
  4. Boire rapidement.
    • Je n’en fessais pas moins, prompt et preste, mon verre. — Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919
dérivés
avoir une face à fesser dedans, ça fesse, fessade, fesse-cahier, fesse-tonneau, fesser dans le dash, fesseur, fesseuse, refesser

Traductions

Anglais
spank
Espagnol
zurrar, pegarse, nalguear
Italien
sculacciare
Allemand
hauen, den Hintern versohlen
Portugais
espancar
Occitan
ancar, batacular, ancalhar
Russe
шлёпать (chliópat’)
Chinois
打 (dǎ)
Japonais
平手で打つため (hirateutsutame)
Espéranto
pugfrapadi
14 autres langues
Coréen
찰싹때리다 (chalssakttaerida)
Danois
smække, give en endefuld
Estonien
peksma
Gaélique irlandais
greadóg
Grec
δέρνω (dhérno)
Hongrois
elfenekel
Hébreu
היכה (eyke)
Ido
glute-batar
Islandais
rassskelling
Polonais
wychłostać
Roumain
pălmui
Suédois
daska till
Tchèque
dát na zadek, nářez, vypráskat
Ukrainien
хлопати (khlópaty)

Source : « fesser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 11
bastonnerJ, battreJ, botterJ, châtierJ, corrigerJ, flagellerJ, fouetterJ, frapperJ, fustigerJ, punirJ, taperJ
dérivés 2
fesseJ, fesséeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « fesse » 3

toutes (3) structure anatomique (1)oeuvre (1)maladie (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
fesse — zone située à la face postérieure de la racine de chaque membre inférieur structure anatomique 137 151
Syndrome de la fesse morte maladie 4
Blanche-Fesse et les Sept Mains — film sorti en 1981 oeuvre 2 58

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.