WiKiLeXiK

fermier

lemmes
  • nom commun masculin fréq. lemme 11.1
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 1.4
forme
  • phonétique /fɛʁ.mje[ʁ]/
  • orthocode fer.mier
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Fermier nom propre
  • fréquence de la forme 7.2 / million

Prononciation et analyses de « fermier » 2 analyses · 7.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
fermier nom commun singulier masculin fɛʁ.mje[ʁ] 6.0
fermier adjectif singulier masculin fɛʁ.mje[ʁ] 1.0

Homophones : fermiers, fermiez

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « fermier » nom commun · masculin · fréq. 11.1

féminin : fermière · pluriel : fermiers

Formes de « fermier » 2 : fermier, fermiers
  • fermier fɛʁ.mje[ʁ] singulier masculin
  • fermiers fɛʁ.mje[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Dérivé de ferme, avec le suffixe -ier.

  1. genre commun Agriculteur, cultivateur, paysan.
    • Les subsistances, dans ce moment, […] inquiètent en particulier les fermiers ces derniers sont indécis sur le parti qu'ils doivent prendre pour la vente de leurs grains. — Lettres de Héléodore adressés à Napoléon Bonaparte, depuis le 13 ventôse an 8 (ou 4...
    • Dans lers états agricoles du Middle-West, les fermiers, voyant les prix des terres monter sans arrêt, empruntaient à 8 ou 10 % pour agrandir leurs fermes. — André Maurois, Chantiers américains, 1933
  2. droit Celui qui tient à ferme une propriété agricole.
  3. vieilli Celui qui prend à ferme des terres ou des droits.
    • Le moulin de Montgon ayant été supprimé par suite de la création du canal des Ardennes , outre l'indemnité d’expropriation due au propriétaire , il en était dû une au fermier […]. — Germain Roche & Félix Lebon, Recueil général des arrêts du Conseil d'état, t.5, 1848, page 95
    • La pêche des étangs et rivières du seigneur est affermée chaque année. […]. Les fermiers ne peuvent se servir que d'engins spéciaux, déterminés par l'Ordonnance. — Stéphen Leroy, Essai sur les institutions de la principauté de Sedan, Sedan : chez...
  4. histoire en particulier Ceux auxquels les droits du roi étaient affermés.
    • Les fermiers généraux.
synonymes
👨🌾
dérivés
fermier-gentilhomme, gentilhomme fermier, sous-fermier

Traductions

Anglais
farmer, tenant farmer
Espagnol
granjero
Italien
agricoltore, contadino, fattore, fittavolo
Allemand
Bauer, Bäurin, Landwirt, Landpächter
Néerlandais
boer, landpachter
Catalan
granger
Occitan
boriaire
Breton
merour, labourer-douar
Arabe
مزارع (mazarie)
Russe
фермер (fermer)
Chinois
農夫 (nóngfū), 農民 (nóngmín)
Japonais
農家 (nōka), 農夫 (nōfu)
Latin
agricola
Espéranto
farmulo, farmisto, farmanto
54 autres langues
Afrikaans
boer
Albanais
bujk
Alémanique
Puur
Amharique
ገበሬ (geberē)
Angevin
farmier
Arménien
ֆերմեր (fermer), ագարակապան (akaragaban)
Assamais
খেতিয়ক (khetiok)
Asturien
granxeru
Azéri
fermer
Bambara
bugudatigi, cikɛla, sɛnɛkɛla
Basque
nekazari, baserritar
Birman
လယ်သမား (laisa.ma:), တောင်သူ (taungsu)
Biélorusse
фе́рмер (fjérmjer)
Bulgare
фе́рмер (férmer), земеде́лец (zemedélec)
Cantonais
農夫
Cebuano
mag-uuma
Chamorro
lancheru
Cornique
tyak
Coréen
농부 (nongbu)
Danois
landmand, bonde, fæstebonde
Finnois
farmari, maanviljelijä, lampuoti
Féroïen
bóndi
Galicien
granxeiro
Gaélique irlandais
feirmeoir
Grec
αγρότης (agrótis), γεωργός (georgós)
Grec ancien
γεωργός (geōrgós)
Géorgien
ფერმერი (permeri)
Hindi
किसान (kisān)
Hongrois
mezőgazdász
Hébreu
איכר (ikár)
Ido
farmisto
Indonésien
petani
Interlingua
fermero
Islandais
bóndi, leiguliði
Jeju
농바니
Khmer
កសិករ (kasekɑɑ)
Kotava
tawamidusik, graltambik
Kunigami
ぱるさー, ぱろーさー
Kurde du Sud
جوتیار (jutyar)
Laotien
ຊາວນາ (saawnaa)
Minnan
農民 (lông-bîn)
Métchif
faarmyii
Norvégien
leilending, bygselmann
Norvégien (bokmål)
bonde
Norvégien (nynorsk)
leiglending
Picard
ceinsier, cinsier
Roumain
fermier
Sisaala de l’Ouest
páárɔ́
Soninké
soxaana
Suédois
landbo, landbonde
Tchèque
rolník, sedlák, zemědělec, farmář
Vieux norrois
bóndi, búandi
Wallon
cinsî
Éwé
agbledela

Source : « fermier », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 28
adepteJ, amodiataireJ, amodiateurJ, beurrierJ, bordierJ, bouseuxJ, cabanierJ, campagnardJ, citadinJ, closierJ, colonJ, cul-terreuxJ, exploitantJ, fermageJ, fermièreW, financierJ, laboureurJ, locataireJ, mégerJ, métayerJ, partisanJ, partisantJ, preneurJ, producteurW, redneckJ, tenancierJ, tenantJ, éleveurW
antonymes 1
industrielJ
hyperonymes 35
actionJ, agriculteurJ, amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, bioJ, chordéJ, contratJ, cordéJ, crâniateJ, cynodonteJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hominidéJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, métierJ, opisthoconteJ, organismeJ, paysanJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « fermier » adjectif · masculin et féminin · fréq. 1.4

féminin : fermière · pluriel : fermiers

Formes de « fermier » 4 : fermier, fermiers, fermière, fermières
  • fermier fɛʁ.mje[ʁ] singulier masculin
  • fermiers fɛʁ.mje[z] pluriel masculin
  • fermière fɛʁ.mjɛʁ singulier féminin
  • fermières fɛʁ.mjɛʁ[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Dérivé de ferme, avec le suffixe -ier.

  1. Relatif à la ferme, au fermage, au fermier.
    • Une compagnie, une société fermière.
  2. Fabriqué, en parlant d’un fromage, avec du lait produit et transformé sur une seule ferme.
    • Un fromage fermier.
dérivés
à la fermière
apparentés
artisanal, laitier, industriel

Traductions

Portugais
arrendatário
Néerlandais
pachter
Arabe
مزارع, مزارعة
Russe
фермерский (fermerskiy)
2 autres langues
Kotava
graltaf, barnaf
Persan
کشاورز (kéchâvarz)

Source : « fermier », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « fermier » 16

toutes (16) oeuvre (10)fromage (4)prix (1)organisation (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Le Fermier Gilles de Ham — livre de J. R. R. Tolkien oeuvre 26 13
L'Apprenti fermier — film américain de Steve Rash, sorti en 1993 oeuvre 9 3
Le Fermier dans son pré — chanson traditionnelle oeuvre 8 8
Parti fermier-ouvrier — parti politique organisation 6
Donald fermier — film américain de 1941 réalisé par Jack King oeuvre 5
Le Fermier musicien — film sorti en 1932 oeuvre 5
Le Fermier — film américain oeuvre 5
Le Roi et le Fermier — opéra-comique en 3 actes de Michel-Jean Sedaine, musique de Pierre-Alexandre Monsigny oeuvre 4 1
fromage fermier — fromage élaboré par un fermier fromage 3 11
Camembert fermier — fromage français fromage 2 8
fromage fermier de Corse — fromage français fromage 2 3
Le Fermier — nouvelle de Guy de Maupassant, parue en 1886 oeuvre 2 2
Porc fermier de Vendée élevé en plein air prix 1 1
Alfred le fermier — fromage canadien au lait de vache fromage 1
La Table du fermier oeuvre 1
Le Fermier de la mer — nouvelle de Jack London oeuvre 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.