espiègles
Prononciation et analyses de « espiègles » 4 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| espiègle | adjectif | pluriel masculin | ɛs.pjɛɡl[z] | 0.1 |
| espiègle | adjectif | pluriel féminin | ɛs.pjɛɡl[z] | 0.0 |
| espiègle | nom commun | pluriel féminin | ɛs.pjɛɡl[z] | |
| espiègle | nom commun | pluriel masculin | ɛs.pjɛɡl[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « espiègles » est une forme
Définitions de « espiègle » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.8
épicène · pluriel : espiègles
« espiègles » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.1), pluriel féminin (0.0).
Formes de « espiègle » 2 : espiègle, espiègles
- espiègle ɛs.pjɛɡl singulier féminin ; singulier masculin
- espiègles ɛs.pjɛɡl[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
adjectif
Étymologie. De l’allemand Eulenspiegel, nom d’origine de Till l’Espiègle (bas-allemand: Dyl Ulenspegel, haut-allemand: Till Eulenspiegel), saltimbanque malicieux et farceur de la littérature populaire allemande, dont les attributs sont la chouette, le hibou (Eule > Eulen-) pour la sagesse, et le miroir (Spiegel) pour la farce. Combattant l’envahisseur espagnol, il a constitué l’armée des gueux. Ces aventures ont été publiées en 1515 et traduites en français au XVIᵉ siècle.
-
Qui est vif et malicieux mais sans méchanceté.
- Mon oncle avait lui aussi l’œil sur Margarida, qui laissait voir des seins hauts et blancs, avec un visage d’enfant espiègle. — Jean-Paul Sartre, Les Temps modernes nᵒ 104 à 108, 1954
- Une jeune fille espiègle.
- Caractère, humeur espiègle.
1 autre exemple
- La figure enfantine de Suleïma, la petite fille, repasse dans mon esprit, pour la première fois depuis tant d’années : Suleïma, mangeant ses morceaux de sucre avec un petit air de singe espiègle et charmant. — Pierre Loti, Suleïma, 1882, page 310
- synonymes
- arsouille, comique, ratoureux, rusé, snoreau, sournois, tannant, vlimeux
Traductions
- Anglais
- impish, mischievous
- Espagnol
- travieso, traviesa
- Italien
- malizioso, birichino, sveglio
- Allemand
- neckisch, schelmisch
- Portugais
- traquina
- Néerlandais
- ondeugend, schalks, guitig
- Catalan
- entremaliat
- Occitan
- fosic, fosiga, coquinet, coquineta
- Espéranto
- petolema
9 autres langues
- Angevin
- adelezi, adelesi
- Croate
- vragolast
- Danois
- kåd
- Gallo
- adlaizi
- Gaélique irlandais
- ábhailleach
- Hongrois
- csintalan
- Same du Nord
- hilbat
- Tchèque
- šibalský, nezbedný, rozpustilý
- Turc
- fesat
Source : « espiègle », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 4
- artificieuxW, astucieuxW, matoisW, perfideW
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « espiègle » nom commun · masculin et féminin · fréq. 0.0
épicène · pluriel : espiègles
« espiègles » est une forme de ce lemme : pluriel féminin, pluriel masculin.
Formes de « espiègle » 2 : espiègle, espiègles
- espiègle ɛs.pjɛɡl singulier féminin ; singulier masculin
- espiègles ɛs.pjɛɡl[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
nom commun · féminin, masculin
Étymologie. De l’allemand Eulenspiegel, nom d’origine de Till l’Espiègle (bas-allemand: Dyl Ulenspegel, haut-allemand: Till Eulenspiegel), saltimbanque malicieux et farceur de la littérature populaire allemande, dont les attributs sont la chouette, le hibou (Eule > Eulen-) pour la sagesse, et le miroir (Spiegel) pour la farce. Combattant l’envahisseur espagnol, il a constitué l’armée des gueux. Ces aventures ont été publiées en 1515 et traduites en français au XVIᵉ siècle.
-
Celui, celle qui est vif et malicieux, sans méchanceté.
- Caradou, le clairon, incorrigible espiègle, lance sur un ton de commandement : — « L’ennemi est en fuite. […] » — Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, pp. 32-33
Traductions
- Anglais
- imp, prankster, rascal
- Espagnol
- travieso
- Italien
- malizioso, maliziosa
- Allemand
- Schalk, Schälkin, Schelm, Schelmin
- Russe
- озорник (ozornik)
- Espéranto
- petolulo, petolulino
3 autres langues
- Croate
- vragolan
- Ido
- malicemo
- Tchèque
- pacholek
Source : « espiègle », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 59
- agaçantJ, amusantJ, badinJ, badineJ, bouleversantJ, casse-piedsJ, comiqueJ, coquinJ, diableJ, diablotinJ, drôleJ, déliéJ, déluréJ, démonJ, emmerdantJ, emmerdeuseJ, empoisonnantJ, enchanteurJ, enfantinJ, enkikineurJ, enquiquineurJ, facétieuxJ, farceurJ, folichonJ, folâtreJ, fouJ, friponJ, frustrantJ, frétillantJ, futéJ, fâcheuseJ, gaiJ, galopinJ, gaminJ, gayJ, libertinJ, luronJ, lutinJ, malicieuxJ, malinJ, mièvreJ, mutinJ, mâtinJ, narquoisJ, plaisantJ, polissonJ, promptJ, pétillantJ, ruséJ, sciantJ, subtilJ, taquinJ, turbulentJ, vifJ, viveJ, vlimeuxJ, émerillonnéJ, énervantJ, éveilléJ
- antonymes 6
- apathiqueJ, bêteJ, indolentJ, niaisJ, sotJ, sotteJ
- hyperonymes 28
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.