WiKiLeXiK

espiègle

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 0.8
  • nom commun masculin et féminin fréq. lemme 0.0
forme
  • phonétique /ɛs.pjɛɡl/
  • orthocode es.piègle°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.8 / million

Prononciation et analyses de « espiègle » 4 analyses · 0.8 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
espiègle adjectif singulier masculin ɛs.pjɛɡl 0.5
espiègle adjectif singulier féminin ɛs.pjɛɡl 0.2
espiègle nom commun singulier féminin ɛs.pjɛɡl 0.0
espiègle nom commun singulier masculin ɛs.pjɛɡl 0.0

Homophones : espiègles

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « espiègle » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.8

épicène · pluriel : espiègles

Formes de « espiègle » 2 : espiègle, espiègles
  • espiègle ɛs.pjɛɡl singulier féminin ; singulier masculin
  • espiègles ɛs.pjɛɡl[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif

Étymologie. De l’allemand Eulenspiegel, nom d’origine de Till l’Espiègle (bas-allemand: Dyl Ulenspegel, haut-allemand: Till Eulenspiegel), saltimbanque malicieux et farceur de la littérature populaire allemande, dont les attributs sont la chouette, le hibou (Eule > Eulen-) pour la sagesse, et le miroir (Spiegel) pour la farce. Combattant l’envahisseur espagnol, il a constitué l’armée des gueux. Ces aventures ont été publiées en 1515 et traduites en français au XVIᵉ siècle.

  1. Qui est vif et malicieux mais sans méchanceté.
    • Mon oncle avait lui aussi l’œil sur Margarida, qui laissait voir des seins hauts et blancs, avec un visage d’enfant espiègle. — Jean-Paul Sartre, Les Temps modernes nᵒ 104 à 108, 1954
    • Une jeune fille espiègle.
    • Caractère, humeur espiègle.
    • 1 autre exemple
      • La figure enfantine de Suleïma, la petite fille, repasse dans mon esprit, pour la première fois depuis tant d’années : Suleïma, mangeant ses morceaux de sucre avec un petit air de singe espiègle et charmant. — Pierre Loti, Suleïma, 1882, page 310
synonymes
arsouille, comique, ratoureux, rusé, snoreau, sournois, tannant, vlimeux

Traductions

Anglais
impish, mischievous
Espagnol
travieso, traviesa
Italien
malizioso, birichino, sveglio
Allemand
neckisch, schelmisch
Portugais
traquina
Néerlandais
ondeugend, schalks, guitig
Catalan
entremaliat
Occitan
fosic, fosiga, coquinet, coquineta
Espéranto
petolema
9 autres langues
Angevin
adelezi, adelesi
Croate
vragolast
Danois
kåd
Gallo
adlaizi
Gaélique irlandais
ábhailleach
Hongrois
csintalan
Same du Nord
hilbat
Tchèque
šibalský, nezbedný, rozpustilý
Turc
fesat

Source : « espiègle », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 4
artificieuxW, astucieuxW, matoisW, perfideW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « espiègle » nom commun · masculin et féminin · fréq. 0.0

épicène · pluriel : espiègles

Formes de « espiègle » 2 : espiègle, espiègles
  • espiègle ɛs.pjɛɡl singulier féminin ; singulier masculin
  • espiègles ɛs.pjɛɡl[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

nom commun · féminin, masculin

Étymologie. De l’allemand Eulenspiegel, nom d’origine de Till l’Espiègle (bas-allemand: Dyl Ulenspegel, haut-allemand: Till Eulenspiegel), saltimbanque malicieux et farceur de la littérature populaire allemande, dont les attributs sont la chouette, le hibou (Eule > Eulen-) pour la sagesse, et le miroir (Spiegel) pour la farce. Combattant l’envahisseur espagnol, il a constitué l’armée des gueux. Ces aventures ont été publiées en 1515 et traduites en français au XVIᵉ siècle.

  1. Celui, celle qui est vif et malicieux, sans méchanceté.
    • Caradou, le clairon, incorrigible espiègle, lance sur un ton de commandement : — « L’ennemi est en fuite. […] » — Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, pp. 32-33

Traductions

Anglais
imp, prankster, rascal
Espagnol
travieso
Italien
malizioso, maliziosa
Allemand
Schalk, Schälkin, Schelm, Schelmin
Russe
озорник (ozornik)
Espéranto
petolulo, petolulino
3 autres langues
Croate
vragolan
Ido
malicemo
Tchèque
pacholek

Source : « espiègle », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 59
agaçantJ, amusantJ, badinJ, badineJ, bouleversantJ, casse-piedsJ, comiqueJ, coquinJ, diableJ, diablotinJ, drôleJ, déliéJ, déluréJ, démonJ, emmerdantJ, emmerdeuseJ, empoisonnantJ, enchanteurJ, enfantinJ, enkikineurJ, enquiquineurJ, facétieuxJ, farceurJ, folichonJ, folâtreJ, fouJ, friponJ, frustrantJ, frétillantJ, futéJ, fâcheuseJ, gaiJ, galopinJ, gaminJ, gayJ, libertinJ, luronJ, lutinJ, malicieuxJ, malinJ, mièvreJ, mutinJ, mâtinJ, narquoisJ, plaisantJ, polissonJ, promptJ, pétillantJ, ruséJ, sciantJ, subtilJ, taquinJ, turbulentJ, vifJ, viveJ, vlimeuxJ, émerillonnéJ, énervantJ, éveilléJ
antonymes 6
apathiqueJ, bêteJ, indolentJ, niaisJ, sotJ, sotteJ
hyperonymes 28
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « espiègle » 1

toutes (1) machine (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Espiègle (1916) machine 2

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.