espagnol

lemmes

adjectif masculin et féminin fréq. lemme 8.2
nom commun masculin fréq. lemme 7.0

forme

phonétique /ɛs.pa.ɲɔl/
orthocode es.pa.gnol
voir aussi synonymes · rimes
autre graphie Espagnol nom commun
fréquence de la forme 10.5 / million

Prononciation et analyses de « espagnol » 2 analyses · 10.5 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
espagnol	nom commun	singulier masculin	ɛs.pa.ɲɔl	6.0
espagnol	adjectif	singulier masculin	ɛs.pa.ɲɔl	4.5

Homophones : espagnole, Espagnols, espagnols, espagnoles, Espagnole, Hespagnols, Espagnoles, hespagnole, Hespagnol, Espagnolle

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « espagnol » adjectif · masculin et féminin · fréq. 8.2

féminin : espagnole · pluriel : espagnols

Formes de « espagnol » 4 : espagnol, espagnole, espagnols, espagnoles

espagnol ɛs.pa.ɲɔl singulier masculin
espagnole ɛs.pa.ɲɔl singulier féminin
espagnols ɛs.pa.ɲɔl[z] pluriel masculin
espagnoles ɛs.pa.ɲɔl[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. De l’espagnol español, lui-même de l'ancien occitan espaignol, du latin médiéval Hispanus. → voir -ol.

géographie Relatif à l’Espagne, ses habitants, sa culture, sa langue.
- Voilà pourquoi la Haute-Saintonge a toujours attiré des populations venues d’ailleurs, défricheurs poitevins, tâcherons auvergnats, éleveurs vendéens, résiniers landoux ou réfugiés espagnols. — François Julien-Labruyère, Jean-Louis Neveu, La Haute-Saintonge, 2007
- Je trouvais que cette Athalie de Cuba était trop emphatique, qu’elle manquait d’expression, et parlait le français comme une… fauvette espagnole. — Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 223
- Habitué de la Maison d'Or, du Café Anglais, le comte Ferdinand d'Osunar devait à son teint basané, à ses yeux ardents, révélateurs, comme son nom, d'une origine espagnole, ce prestige accordé par la société du Second Empire aux nouveaux venus pour peu qu'ils eussent le louis facile et la manière de traiter les femmes. — Robert Bourget-Pailleron, La demoiselle de Viroflay, chap. 1, Paris : Éditions Albin...
- 1 autre exemple
  - Tous espèrent atteindre l’autre continent, soit en traversant le détroit de Gibraltar, notamment via les enclaves espagnoles de Ceuta et Melilla, soit en empruntant des barques motorisées (pateras ou feloukas) depuis les côtes atlantiques vers les îles Canaries (espagnoles). — Karine Bennafla, Le Maroc : changements et faux-semblants, L’Harmattan, 2011, page 14
géographie Relatif à Montigny-le-Guesdier, commune française située dans le département de la Seine-et-Marne.

dérivés: à l’espagnole, Afrique occidentale espagnole, alano espagnol, anti-espagnol, archi-espagnol, auberge espagnole, balai espagnol, barbe espagnole, branlette espagnole familier, chat espagnol, chien courant espagnol, chien d’eau espagnol, chien espagnol, dollar espagnol, espagnolade, espagnolette, espagnolisation, espagnoliser, espagnolisme, espagnoliste, espagnolité, espagnolitude, franco-espagnol, galgo espagnol, grippe espagnole, Guinée espagnole, guitare espagnole, Italie espagnole, julienne espagnole, langue espagnole, Laponie espagnole, lévrier espagnol, lézard espagnol, lingue espagnole, malle espagnole, maquereau espagnol, Maroc espagnol, mâtin espagnol, moineau espagnol, molve espagnole, mousse espagnole, parler comme une vache espagnole, parler français comme une vache espagnole, pas espagnol, Pays-Bas espagnols, Pays basque espagnol, portugnol, pro-espagnol, pure race espagnole, roussette espagnole, sabueso espagnol, Sahara espagnol, sauce espagnole, serpillière espagnole, vague espagnole

Traductions

Anglais: Spanish
Espagnol: español
Italien: spagnolo
Allemand: spanisch
Portugais: espanhol
Néerlandais: Spaans
Catalan: espanyol
Occitan: espanhòl
Breton: spagnolek
Russe: испанский (ispanskiy)
Espéranto: hispana

31 autres langues

Afrikaans: Spaans
Arabe marocain: سباليوني (sbalyuni, sbalyouni), سباليونية (sbalyuniya, sbalyouniya), سباليونيين (sbalyuniyin, sbalyouniyin), سباليونيات (sbalyuniyat, sbalyouniyat)
Asturien: español
Bulgare: испански (ispanski)
Corse: spagnolu
Créole guadeloupéen: pannyòl
Créole haïtien: espayòl
Créole martiniquais: panyòl
Estonien: hispaania
Finnois: espanjalainen
Frison: Spaansk
Gallo: espagnol
Gaélique écossais: Spàinneach
Grec: ισπανικός (ispanikós)
Hongrois: spanyol
Islandais: spænska
Kotava: espanaf
Letton: spāņu, spāniešu, spānisks
Lituanien: ispanų
Norvégien (bokmål): spansk
Norvégien (nynorsk): spansk
Papiamento: spañó
Persan: اسپانیایی
Polonais: hiszpański
Roumain: spaniol
Slovaque: španielsky
Suédois: spansk
Tchèque: španělsky
Ukrainien: іспанський
Vietnamien: Tây Ban Nha
Yiddish: שפּאַניש

Source : « espagnol », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 1: espagnole^W

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « espagnol » nom commun · masculin · fréq. 7.0

féminin : espagnole · pluriel : espagnols

Formes de « espagnol » 2 : espagnol, espagnols

espagnol ɛs.pa.ɲɔl singulier masculin
espagnols ɛs.pa.ɲɔl[z] pluriel masculin

nom commun · masculin, indénombrable

Étymologie. De l’espagnol español, lui-même de l'ancien occitan espaignol, du latin médiéval Hispanus. → voir -ol.

linguistique Une des langues officielles de l’Espagne et de nombreux pays du continent américain. Ses codes ISO 639-2 et -3 sont es et spa, respectivement.
- J’ai pris espagnol en seconde langue au collège.
- Il parle couramment l’espagnol.
- Ainsi, l’espagnol nerveux, accidenté (épuisant et fondant tous les registres) où la voix se fraie un passage au prix, semble-t-il, d’une rage mais aussi d’une dangereuse douceur (douceur toujours armée), est la langue de la fascination. — Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 23
- 1 autre exemple
  - On considère que le castillan, les espagnols parlés en diverses régions d’Espagne, l’espagnol parlé à Cuba, les espagnols parlés en Amérique du Sud, ne sont pas les mêmes, et on essaie de voir comment ils fonctionnent, évoluent, se croisent, comment une langue se « deterritorialise ». — Barbara Cassin, Plus d’une langue, Bayard, 2019, page 31

synonymes: castillan, espingouin, langue de Cervantes, langue espagnole
apparentés: hispanophone, portugnol

Traductions

Anglais: Spanish
Espagnol: español, castellano
Italien: spagnolo
Allemand: Spanisch
Portugais: espanhol
Néerlandais: Spaans
Catalan: castellà, espanyol
Occitan: castelhan, espanhòl
Breton: spagnoleg, kastilhaneg
Russe: испанский (ispanskiy), испанский язык (ispanskij âzyk)
Chinois: 西班牙语 (xībānyáyǔ)
Japonais: スペイン語 (Supeingo)
Espéranto: hispana lingvo

37 autres langues

Afrikaans: Spaans
Arabe marocain: سبنيولية (sbanyolia), سبنيولة (sbanyola), sbanyuli, sbanyuliya
Asturien: español, castellanu
Azéri: ispan dili
Basque: espainiera, gaztelania, gaztelera
Chamorro: Españót
Coréen: 스페인어 (Seupeineo), 에스파냐어 (Eseupanyaeo)
Croate: španjolski jezik
Créole guadeloupéen: pannyòl
Estonien: hispaania
Finnois: espanja
Gallo: espagnol
Gaélique écossais: Spàinnis
Grec: ισπανικά (ispaniká)
Hongrois: spanyol
Ido: Hispaniana
Inuktitut: ᓯᐸᐃᓂᑎᑐᑦ (sipainititut)
Kotava: Espanava
Letton: spāņu, spāņu valoda
Lituanien: ispanų, ispanų kalba
Luxembourgeois: Spuenesch
Norvégien (bokmål): spansk
Norvégien (nynorsk): spansk
Palenquero: kateyano
Papiamento: spañó
Polonais: hiszpański, hiszpańszczyzna
Roumain: spaniolă
Same du Nord: spánskagiella
Scots: Spainish, Spaingie
Sicilien: spagnolu, spagnuolu
Slovaque: španielsky
Suédois: spanska
Tagalog: Espanyol, Kastila
Tchèque: španělština
Turc: İspanyolca
Vietnamien: tiếng Tây Ban Nha
ber*: asebbanyu, aseppanyu, asbanyul, aspanyul, asbenyul, aspenyul, tasbanyult, tasbenyult

Source : « espagnol », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 5: Spanish^J, espagnole^W, hispanique^J, ibérique^J, transpyrénéen^J
antonymes 3: anglais^J, britannique^J, teuton^J
hyperonymes 35: amniote^J, animal^J, bilatérien^J, chordé^J, cordé^J, crâniate^J, deutérostomien^J, discipline^J, eucaryote^J, eumétazoaire^J, européen^J, euthérien^J, gnathostome^J, géographie^J, habitant^J, homme^J, humain^J, individu^J, langage^J, langue^J, lieu^J, linguistique^J, mammifère^J, métazoaire^J, opisthoconte^J, organisme^J, personne^J, primate^J, synapside^J, thérapside^J, thérien^J, tétrapode^J, vertébré^J, épineurien^J, être^J
dérivés 12: espagne^J, espagnolade^J, espagnolerie^J, espagnolette^J, espagnoliser^J, espagnolisme^J, espagnoliste^J, espagnolité^J, franco-espagnol^J, hispanisme^J, hispaniste^J, judéoespagnol^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « espagnol » 167

toutes (167) organisation (33)événement (30)concept (29)langue (28)oeuvre (14)lieu (8)genre musical (6)bâtiment (5)unité de mesure (2)taxon (2)personne (2)objet (2)

entité A→Z	type	notoriété (mondiale)	popularité (fr)
Texas espagnol	lieu	14	1
Parti communiste ouvrier espagnol	organisation	13	1
Référendum constitutionnel espagnol de 1978	événement	13	1
fort espagnol	bâtiment	10	1
Hip-hop espagnol	genre musical	8	1
Le Labyrinthe espagnol — livre de Gerald Brenan	oeuvre	5	1
espagnol de Madrid — ensemble des variétés dialectales du castillan parlées dans la cité de Madrid	langue	5	1
porte-parole du gouvernement espagnol	objet	5	1
Front espagnol — parti politique nationaliste espagnol	organisation	4	1
cheval de sport espagnol — race de chevaux	concept	4	1
fêtes d’intérêt touristique national espagnol	concept	4	1
hôtel du gouvernement espagnol	bâtiment	4	1
Le Jardinier espagnol — livre d'Archibald Joseph Cronin	oeuvre	3	1
Punk espagnol	genre musical	3	1
Le Fantôme espagnol — album de bande dessinée	oeuvre	2	1
Festival du film espagnol Cinespaña de Toulouse 2018 — 23ème édition du festival	événement	1	1
espagnol des États-Unis	langue	20
nationalisme espagnol — nationalisme de l'État espagnol	concept	16
Référendum espagnol sur la constitution européenne	événement	15
espagnol cubain — dialecte espagnol parlé à Cuba	langue	15
espagnol d'Espagne — ensemble des dialectes de la langue espagnole parlés en Espagne	langue	13
Référendum espagnol sur l'OTAN de 1986 — Référendum sur le maintien de l'Espagne dans l'OTAN de 1986	événement	12
Haïti espagnol	science	11
espagnol de Guinée équatoriale	langue	11
Le Jardinier espagnol — film britannique	oeuvre	10
espagnol dominicain	langue	10
espagnol panaméen	langue	10
Parti socialiste ouvrier espagnol d'Andalousie — fédération territoriale du PSOE en Andalousie	organisation	9
Parti agrarien espagnol — parti politique	organisation	8
Parti communiste ouvrier espagnol	organisation	8
président du Sénat espagnol	profession	8
espagnol d'Équateur	langue	7
espagnol guatémaltèque	langue	7
Faussaire espagnol — artiste faussaire actif en France à la fin du XIXe et début du XXe siècle	personne	6
Front espagnol de libération nationale	organisation	6
Parti socialiste ouvrier espagnol d'Estrémadure — parti politique espagnol	organisation	6
Réal espagnol colonial — ancienne monnaie espagnole	unité de mesure	6
espagnol chilote — dialecte espagnol	langue	6
Deuxième gouvernement de l'État espagnol	organisation	5
Parti socialiste ouvrier espagnol de la Communauté de Madrid — organisation territoriale du PSOE dans la Communauté de Madrid (depuis 2015)	organisation	5
Premier gouvernement de l'État espagnol	organisation	5
espagnol salvadorien	langue	5
Douzième gouvernement de l'État espagnol — gouvernement de l'Espagne franquiste	organisation	4
Huitième gouvernement de l'État espagnol	organisation	4
Mouvement espagnol de Libération homosexuelle — organisation LGBT espagnole	organisation	4
Neuvième gouvernement de l'État espagnol	organisation	4
Quinzième gouvernement de l'État espagnol	organisation	4
Treizième gouvernement de l'État espagnol	organisation	4
Trotteur espagnol — race de chevaux	concept	4
fédéralisme espagnol — Idéologie politique	concept	4

← précédente page 2 / 4 suivante →

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.