escalade
Prononciation et analyses de « escalade » 6 analyses · 4.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| escalade | nom commun | singulier féminin | ɛs.ka.lad | 3.4 |
| escalader | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | ɛs.ka.lad | 0.7 |
| escalader | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | ɛs.ka.lad | 0.2 |
| escalader | verbe | impératif présent 2e personne singulier | ɛs.ka.lad | |
| escalader | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | ɛs.ka.lad | |
| escalader | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | ɛs.ka.lad |
Homophones : escaladent, escalades
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « escalade » nom commun · féminin · fréq. 3.6
pluriel : escalades
Formes de « escalade » 2 : escalade, escalades
- escalade ɛs.ka.lad singulier féminin
- escalades ɛs.ka.lad[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. De l’occitan escalada (« escalade »), participe passé féminin du verbe escalar (« grimper, escalader »), signifiant littéralement « monter à une échelle ».
-
Histoire militaire
Assaut d’une position au moyen d’échelles.
- Il y avait trois cents hommes d’élite équipés pour l’escalade, couverts de fer de la tête aux pieds, le coutelas au poing et les pistolets à la ceinture. — Julie de Querangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, tome 2, 1833, première partie
- L’ennemi entrait dans la ville par escalade ou par une brèche, sans que pour cela la garnison se rendît. — Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888
-
par analogie
Éléments superposés en forme d'échelle.
- Les rues ombreuses, d’un à deux mètres de large tout au plus, s’élevaient en escalades hardies : les unes sur des degrés cailloutés, les autres par des pentes lisses qui se coupaient à angle droit ou se heurtaient brusquement en décrivant de rapides zigzags. — Ernest Feydeau, "Alger" (1862).
-
par extension
Action de grimper.
- Gillonne tira l’échelle à elle, l’assujettit solidement ; et le prince, […], commença l’escalade, qu’il acheva sans accident. — Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II
-
alpinisme
Action d’escalader, de monter sur une montagne ou grimper un rocher ou une falaise en utilisant des outils de sécurité.
- — Il y a l’alpiniste qui, sans guide, s'élance à l’escalade d'un pic inaccessible, roide dans une crevasse et ne retrouve plus le chemin du retour, se perd dans les neiges et meurt de froid. — Franc-Nohain, Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932
- Il œuvre dans le domaine du plein air (randonnée pédestre, escalade, vélo, ski de fond, etc.) depuis une quinzaine d'années et a été recherchiste pour l'émission de télévision Oxygène (1992-1993). — Yves Seguin, Randonnée pédestre à Laval, Ulysse, 2014, à propos de l'auteur
-
droit
en particulier
Circonstance qui aggrave le délit.
- Vol avec escalade.
-
par extensionfiguré
Augmentation ou aggravation progressive par une suite de réactions mutuelles de plus en plus importantes.
- Savait-on au préalable qu'il faudrait utiliser la force pour avoir ne fût-ce qu'une quote-part dans le commerce épicier ? Mais alors, pourquoi ces tâtonnements, cette escalade de violence, rapide mais graduelle, qui s'étale sur toute une décennie pour n'atteindre son zénith que sous le gouvernement d’Albuquerque ? — Luis Filipe F. R. Thomaz, « L'idée impériale manuéline », dans La Découverte, le...
- Dans la salle d’enchères de Christie’s à New York, jeudi 26 octobre, après une folle escalade ayant atteint une somme à six chiffres, le marteau a bien fini par tomber. — Nicolas Six, Un tableau conçu par un programme d’intelligence artificielle adjugé 432...
- Lorsque les États-Unis ont intensifié les sanctions, l’Iran a progressivement et publiquement abandonné des portions de l’accord, alors qu’une série d'incidents en escalade a poussé les deux pays au bord de la guerre au début de l’année. — Associated Press, « Iran : travaux de construction dans une usine d’enrichissement...
-
histoire
(République de Genève) Fête genevoise, en commémoration de la nuit du 11 au 12 décembre 1602, durant laquelle le duc de Savoie tenta, en vain, d’escalader Genève.
- - Mon ami, je pense que les affaires ne vous ont pas fait oublier qu’aujourd’hui nous fêtons l’escalade ? - L’escalade ! ah ! vraiment, oui, nous sommes au 12 décembre ! c’est un grand jour pour nous autres Genevois ; ce jour-là, nous ne faisons rien autre chose que chanter de vieilles chansons sur des airs baroques, et nous conter les uns aux autres, en grand détail, une histoire que nous savons tous. — Julie de Querangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, tome 2, 1833, première partie
- informatique néologisme Transfert d’une demande de support client à une personne plus compétente.
- synonymes
- grimpe, varappe, échalade
- antonymes
- désescalade, désescalade
- dérivés
- désescalade, désescalader, escalader, escalade de bloc, escalade de difficulté, escalade de vitesse, escaladable, escaladeur, escalatoire, mur d’escalade, réescalader, salle d’escalade, simulateur d’escalade, simulateur-ergomètre d’escalade, voie d’escalade aménagée, voie d’escalade sécurisée
- apparentés
- 🧗
Traductions
- Anglais
- climbing, rock climbing, mountain climbing, escalation, escalation
- Espagnol
- escalada, escalada, escalación
- Italien
- arrampicata, scalata, escalation
- Allemand
- Klettern, Bergsteigen, Eskalation
- Portugais
- escalamento
- Néerlandais
- bergbeklimmen, escalatie, ontsporing
- Occitan
- escalada
- Arabe
- تصعيد (taS'iid)
- Russe
- скалолазание (skalolazanie), лазание (lazanie), подъем (pod″em)
5 autres langues
- Danois
- bjergbestigning, klatring, optrapning
- Ido
- skal-acenso
- Indonésien
- pendakian, pemanjatan, eskalasi
- Mandarin
- 攀岩 (pānyán), 攀登 (pāndēng), 升级 (shēngjí)
- Tchèque
- šplh, horolezectví
Source : « escalade », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 11
- aggravationJ, agravationJ, alpinismeW, ascensionJ, assautJ, engrenageW, grimpetteJ, héliceW, montéeJ, spiraleW, surenchèreJ
- antonymes 1
- diminutionJ
- hyperonymes 9
- actionJ, filmJ, fêteJ, loisirJ, nœudJ, oeuvreJ, pratiqueJ, sportJ, styleJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « escalade » est une forme
Définitions de « escalader » verbe · fréq. 6.7
1er groupe · transitif direct ou indirect
« escalade » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.7), indicatif présent 1re personne singulier (0.2), impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.
Formes de « escalader » 40 : escalade, escalader, escaladé, escaladant, escaladait, escalades…
- escalade ɛs.ka.lad indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- escalader ɛs.ka.la.de infinitif
- escaladé ɛs.ka.la.de passé participe singulier masculin
- escaladant ɛs.ka.la.dɑ̃[t] présent participe
- escaladait ɛs.ka.la.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- escalades ɛs.ka.lad[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- escaladent ɛs.ka.lad[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- escaladez ɛs.ka.la.de[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- escaladais ɛs.ka.la.dɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- escaladera ɛs.ka.la.də.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- escaladerez ɛs.ka.la.də.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- escalada ɛs.ka.la.da indicatif passé 3e personne singulier
- escaladerai ɛs.ka.la.də.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- escaladaient ɛs.ka.la.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- escaladée ɛs.ka.la.de passé participe singulier féminin
- escaladerons ɛs.ka.la.də.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- escaladons ɛs.ka.la.dɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- escaladerais ɛs.ka.la.də.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- escaladiez ɛs.ka.la.dje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- escaladeront ɛs.ka.la.də.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- escaladerait ɛs.ka.la.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- escaladèrent ɛs.ka.la.dɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- escaladées ɛs.ka.la.de[z] passé participe pluriel féminin
- escaladés ɛs.ka.la.de[z] passé participe pluriel masculin
- escaladeras ɛs.ka.la.də.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- escaladions ɛs.ka.la.djɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- escaladâmes ɛs.ka.la.dam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- escaladai ɛs.ka.la.de indicatif passé 1re personne singulier
- escaladeriez ɛs.ka.la.də.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- escaladeraient ɛs.ka.la.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- escaladè ɛs.ka.la.dɛ indicatif présent 1re personne singulier
- escaladas ɛs.ka.la.da[z] indicatif passé 2e personne singulier
- escaladasse ɛs.ka.la.das subjonctif imparfait 1re personne singulier
- escaladassent ɛs.ka.la.das[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- escaladasses ɛs.ka.la.das[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- escaladassiez ɛs.ka.la.da.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- escaladassions ɛs.ka.la.da.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- escaladerions ɛs.ka.la.də.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- escaladât ɛs.ka.la.da[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- escaladâtes ɛs.ka.la.dat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · indirect, transitif
Étymologie. Dénominal de escalade.
-
Monter dans ou sur un édifice ; franchir un obstacle, etc., soit à l’aide d’une échelle, soit en grimpant, ou de toute autre manière semblable.
- […], et tantôt louvoyant, tantôt escaladant, car le chemin était parsemé d’entassements de décombres, ils arrivèrent non sans peine à la muraille indiquée par le Cornouaillais. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 124
- Hollmann rapporte le cas d'un octopus se rappelant sa lutte avec un homard. En effet, ce dernier fut exterminé par l’octopus qui avait escaladé une cloison verticale pour arriver à lui. — François-Victor Foveau de Courmelles, Les facultés mentales des animaux, Paris : chez...
- L’homme au carnet avait quitté sa place et lestement escaladé les marches du praticable qui reliait le plateau à la salle. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
2 autres exemples
- Les petits chevaux des Cosaques escaladent les amas de décombres, entre des lambeaux de murs placardés d’affiches portant la dernière proclamation de Gœbbels : « Tout Allemand doit défendre sa capitale. Les hordes rouges seront arrêtées. » — Georges Blond, L'Agonie de l'Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, page 326
- De temps en temps, des hommes et des femmes s’engouffraient dans l’entrée obscure, secouaient leurs manteaux ou leurs imperméables et escaladaient vivement l’escalier étroit et raide ; on percevait leurs voix lorsqu’ils échangeaient quelques mots avec le surveillant-concierge qui devait être posté au premier étage. — Claude Orval, Un Sursis pour Hilda, Librairie des Champs-Élysées, 1960, deuxième...
-
alpinisme
Monter sur une montagne ou grimper une falaise ou un bloc.
- Il escalade une paroi dans une route de septième degré.
-
militaire
Attaquer ; emporter par escalade.
- Pour cela, il faut savoir, ou se rappeler qu’en l’année 1602, le duc de Savoie, Charles-Emmanuel, fit, en pleine paix, une tentative, dès long-temps préparée, pour s’emparer de Genève par un coup de main. Ses troupes escaladèrent la ville dans la nuit du 11 au 12 décembre; mais cette entreprise, hardiment conçue, fut très mal exécutée, et n’eut d’autre résultat que la mort de la plupart de ceux qui s’y aventurèrent. — Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833
- informatique néologisme Transférer une demande de support client à une personne plus compétente.
- dérivés
- désescalader, escaladable, réescalader
Traductions
- Anglais
- scale, climb, scale, escalade, escalate
- Espagnol
- trepar, subir, escalar
- Italien
- scalare, salire
- Allemand
- klettern, einsteigen, steigen, klettern
- Néerlandais
- klimmen, beklimmen
- Occitan
- escaladar, escaladar
- Arabe
- تَسَلَّقَ, تَسَلَّقَ
- Russe
- карабкаться (karabkatsa)
11 autres langues
- Danois
- klatre op på, klatre op i, klatre over, bestige
- Ido
- skal-acensar, escalar
- Inuktitut
- ᒪᔪᕋᖅ- (majuraq-), ᒪᔪᕋᖅ- (majuraq-)
- Kotava
- urpé, urpé
- Livonien
- astõ
- Norvégien (bokmål)
- klatre opp over
- Same du Nord
- goargŋut
- Slovène
- preplezati, plezati, splezati
- Solrésol
- sollasi, sollasi
- Soninké
- nan sege (ségué) a xanma
- Äiwoo
- guwa
Source : « escalader », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 12
- ascensionnerJ, enjamberJ, franchirJ, gravirJ, grimperJ, monterJ, passerJ, percherJ, ramonerJ, varapperJ, échelerJ, échellerJ
- antonymes 2
- descendreJ, dévalerJ
- dérivés 2
- escaladeurJ, escaladeuseJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « escalade » 44
toutes (44) événement (15)type de sport (13)concept (8)véhicule (4)oeuvre (4)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| escalade — pratique sportive | type de sport | 53 | 167 |
| Escalade | oeuvre | 2 | |
| escalade aux Jeux olympiques d'été de 2024 — compétition sportive | type de sport | 37 | 8 |
| Cadillac Escalade — automobile | véhicule | 35 | 47 |
| escalade aux Jeux olympiques d'été de 2020 — compétition sportive | type de sport | 34 | 16 |
| escalade sportive — forme de l'escalade libre | type de sport | 33 | 16 |
| escalade de bloc — type d'escalade | type de sport | 33 | |
| escalade glaciaire — type d'escalade sur la glace | type de sport | 32 | 9 |
| escalade aux Jeux olympiques | événement | 22 | 31 |
| escalade d'engagement | concept | 19 | 13 |
| escalade libre — escalade sans appui sur du matériel | concept | 17 | 22 |
| escalade en tête — technique d’escalade avec assurance par un partenaire consistant à accrocher... | type de sport | 17 | |
| escalade en solo intégral — pratique en solitaire et sans assurage | type de sport | 16 | 40 |
| escalade aux Jeux olympiques d'été de 2020 – Combiné hommes | événement | 15 | 10 |
| escalade aux Jeux olympiques d'été de 2020 – Combiné femmes | événement | 15 | 3 |
| escalade de vitesse masculine aux Jeux olympiques d'été de 2024 — épreuve des Jeux olympiques d'été de 2024 | événement | 15 | |
| escalade de vitesse — style d'escalade | type de sport | 14 | 26 |
| escalade de vitesse féminine aux Jeux olympiques d'été de 2024 — épreuve des Jeux olympiques d'été de 2024 | événement | 14 | |
| Escalade de Montjuïc — compétition de cyclisme | événement | 12 | 4 |
| escalade en salle — pratique sportive | type de sport | 12 | 4 |
| escalade sportive aux Jeux européens de 2023 | événement | 12 | |
| escalade artificielle — type d'escalade | type de sport | 11 | 14 |
| escalade sportive aux Jeux olympiques de la jeunesse de 2018 — épreuve des Jeux olympiques de la jeunesse de 2018 | événement | 11 | |
| escalade en solo — pratique d'escalade en solitaire | concept | 8 | 9 |
| escalade de fissure — type d'escalade | concept | 7 | 2 |
| Escalade aux Jeux mondiaux de 2017 | événement | 7 | |
| escalade aux Jeux mondiaux de 2005 | événement | 7 | |
| escalade aux Jeux mondiaux de 2009 | événement | 7 | |
| escalade aux Jeux mondiaux de 2022 | événement | 7 | |
| escalade mixte — méthode d'escalade | type de sport | 6 | 1 |
| Escalade aux Jeux mondiaux | concept | 6 | |
| escalade aux Jeux mondiaux de 2013 | événement | 6 | |
| Cadillac Escalade iQ | véhicule | 6 | |
| Escalade aux Jeux mondiaux de 2025 | événement | 6 | |
| escalade en dalle — type d'escalade | concept | 4 | 3 |
| La Grande Escalade — film sorti en 1938 | oeuvre | 4 | |
| escalade de difficulté — discipline d'escalade sportive | type de sport | 4 | |
| Escalade en dévers — type d'escalade | concept | 3 | 7 |
| Cadillac Escalade EXT | véhicule | 2 | 3 |
| championnats du monde de handi-escalade de 2019 | événement | 2 | |
| Cadillac Escalade ESV | véhicule | 1 | 3 |
| escalade en France — sport en France | concept | 1 | 2 |
| 2016 en escalade | oeuvre | 1 | |
| 2024 en escalade | oeuvre | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.