engourdirent
Prononciation et analyses de « engourdirent » 1 analyse
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| engourdir | verbe | indicatif passé 3e personne pluriel | ɑ̃.ɡuʁ.diʁ[t] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « engourdirent » est une forme
Définitions de « engourdir » verbe · fréq. 1.6
2e groupe · auxiliaire avoir · transitif direct · emploi pronominal possible : s'engourdir
« engourdirent » est une forme de ce lemme : indicatif passé 3e personne pluriel.
Formes de « engourdir » 32 : engourdi, engourdie, engourdir, engourdis, engourdit, engourdies…
- engourdi ɑ̃.ɡuʁ.di passé participe singulier masculin
- engourdie ɑ̃.ɡuʁ.di passé participe singulier féminin
- engourdir ɑ̃.ɡuʁ.diʁ infinitif
- engourdis ɑ̃.ɡuʁ.di[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
- engourdit ɑ̃.ɡuʁ.di[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
- engourdies ɑ̃.ɡuʁ.di[z] passé participe pluriel féminin
- engourdissent ɑ̃.ɡuʁ.dis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- engourdissant ɑ̃.ɡuʁ.di.sɑ̃[t] présent participe
- engourdira ɑ̃.ɡuʁ.di.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- engourdissait ɑ̃.ɡuʁ.di.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- engourdisse ɑ̃.ɡuʁ.dis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- engourdirait ɑ̃.ɡuʁ.di.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- engourdissaient ɑ̃.ɡuʁ.di.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- engourdiras ɑ̃.ɡuʁ.di.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- engourdiront ɑ̃.ɡuʁ.di.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- engourdiriez ɑ̃.ɡuʁ.di.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- engourdisses ɑ̃.ɡuʁ.dis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- engourdissez ɑ̃.ɡuʁ.di.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- engourdirai ɑ̃.ɡuʁ.di.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- engourdiraient ɑ̃.ɡuʁ.di.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- engourdirais ɑ̃.ɡuʁ.di.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- engourdirent ɑ̃.ɡuʁ.diʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- engourdirez ɑ̃.ɡuʁ.di.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- engourdirions ɑ̃.ɡuʁ.di.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- engourdirons ɑ̃.ɡuʁ.di.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- engourdissais ɑ̃.ɡuʁ.di.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- engourdissiez ɑ̃.ɡuʁ.di.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- engourdissions ɑ̃.ɡuʁ.di.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- engourdissons ɑ̃.ɡuʁ.di.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- engourdîmes ɑ̃.ɡuʁ.dim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- engourdît ɑ̃.ɡuʁ.di[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- engourdîtes ɑ̃.ɡuʁ.dit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · pronominal, transitif
Étymologie. Dérivé de gourd, avec le préfixe en- et le suffixe -ir.
-
Provoquer la paralysie ou rendre insensible le corps ou une partie du corps.
- Le sommeil engourdit. — Il y a des venins, des plantes qui engourdissent.
-
par extension
Provoquer un état de passivité.
- Nous étions non pas las, mais notre cerveau était engourdi à la suite de la terrible tension d'esprit au milieu de la tempête. Pour ma part, j'avais la tête lourde. — Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930
-
figuré
Diminuer l’activité physique ou intellectuelle.
- Et, tournant à son tour les yeux vers la portière, il s'abîma dans une soudaine et muette rêverie. Le balancement de la voiture l'engourdissait. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
-
figuré
Atténuer un sentiment.
- Elle contempla longtemps, comme pour engourdir sa peine, le patient manège des abeilles qui s'affairaient d'une fleur à l'autre. — Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940
-
argot
Prendre de façon malhonnête, dérober.
- Mais ces mecs-là n'auraient quand même pas la prétention d'engourdir le pognon de ma nièce, non ? — Michel Audiard, Les Tontons flingueurs , film de Georges Lautner, 1963
- À tout bout de champ, je portais la main sur le renflement provoqué par la liasse, craignant de me faire engourdir mon pognon. — San-Antonio (Frédéric Dard), Je le jure, Éditions J’ai Lu, 1975, page 136
- Quand elle avait douze ans, sa maman, une Argentine volage, a joué cassos avec un beau ténébreux, en engourdissant un rude pacsif de dollars à son cornard. — San Antonio, Trempe ton pain dans la soupe , S-A 173 , Fleuve noir, 1999
- antonymes
- dégourdir
- dérivés
- désengourdir, engourdi, engourdissement, réengourdir, rengourdir
Traductions
- Anglais
- numb, blunt, dull, allay
- Espagnol
- entorpecer, paralizar, entumecer, insensibilizar
- Italien
- intorpidire
- Allemand
- abstumpfen, stumpf machen, dämpfen, mildern
- Portugais
- adoçar, aliviar, amortecer, embotar, mitigar
- Néerlandais
- afstompen, verlammen, gevoelloos maken
- Catalan
- embalbir, encarcarar
- Breton
- kropañ
- Arabe
- أَضْعَف, أفْتَر
- Russe
- онеметь (onemeť)
- Espéranto
- malakrigi
5 autres langues
- Afrikaans
- afstomp
- Grec ancien
- ναρκάω (narkáô)
- Ido
- torporigar
- Polonais
- drętwieć
- Wallon
- ebansyî
Source : « engourdir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 18
- abrutirJ, abêtirJ, alourdirJ, ankyloserJ, appesantirJ, assoupirJ, chloroformerJ, endormirJ, ensommeillerJ, glacerJ, hébéterJ, obnubilerW, paralyserJ, raidirJ, rouillerJ, stupéfierJ, transirJ, étourdirJ
- antonymes 7
- animerJ, défigerJ, délurerJ, déraidirJ, dérouillerJ, désengourdirJ, réveillerJ
- dérivés 1
- engourdissantJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.