enfreinte

lemme
forme
  • phonétique /ɑ̃.fʁɛ̃t/
  • orthocode en.freinte°
  • fréquence de la forme 0.2 / million

« enfreinte » comme forme 3 analyses · 0.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
enfreindre verbe passé participe singulier féminin ɑ̃.fʁɛ̃t 0.2
enfreinte nom commun singulier féminin ɑ̃.fʁɛ̃t
enfreint adjectif singulier féminin ɑ̃.fʁɛ̃t

Homophones : enfreintes

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

enfreinte nom commun · féminin

pluriel : enfreintes

2 formes enfreinte, enfreintes
  • enfreinte ɑ̃.fʁɛ̃t singulier féminin
  • enfreintes ɑ̃.fʁɛ̃t[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

  1. Justice Fait d'enfreindre, souvent une règle qui n'est pas une loi, sinon on utilise infraction.
    • En pratique, l’enfreinte aux droits moraux est rarement plaidée, sauf en sus d’une action en enfreinte au droit d’auteur. — Cyril Nourissat, Édouard Treppoz, Droit international privé et propriété...

Source : « enfreinte », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Lemmes dont « enfreinte » est une forme

enfreindre verbe · fréq. 15.3

3e groupe · auxiliaire avoir · transitif direct · emploi pronominal possible

« enfreinte » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin (0.2).

39 formes enfreint, enfreindre, enfreins, enfreignez, enfreignent, enfreignant…
  • enfreint ɑ̃.fʁɛ̃[t] indicatif présent 3e personne singulier ; passé participe singulier masculin
  • enfreindre ɑ̃.fʁɛ̃dʁ infinitif
  • enfreins ɑ̃.fʁɛ̃[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
  • enfreignez ɑ̃.fʁɛ.ɲe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • enfreignent ɑ̃.fʁɛɲ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • enfreignant ɑ̃.fʁɛ.ɲɑ̃[t] présent participe
  • enfreinte ɑ̃.fʁɛ̃t passé participe singulier féminin
  • enfreintes ɑ̃.fʁɛ̃t[z] passé participe pluriel féminin
  • enfreignait ɑ̃.fʁɛ.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • enfreignons ɑ̃.fʁɛ.ɲɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • enfreigne ɑ̃.fʁɛɲ subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • enfreindra ɑ̃.fʁɛ̃.dʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • enfreindrai ɑ̃.fʁɛ̃.dʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • enfreindrait ɑ̃.fʁɛ̃.dʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • enfreindrais ɑ̃.fʁɛ̃.dʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • enfreignais ɑ̃.fʁɛ.ɲɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • enfreindrez ɑ̃.fʁɛ̃.dʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • enfreints ɑ̃.fʁɛ̃[z] passé participe pluriel masculin
  • enfreignaient ɑ̃.fʁɛ.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • enfreigniez ɑ̃.fʁɛ.ɲje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • enfreindront ɑ̃.fʁɛ̃.dʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • enfreindriez ɑ̃.fʁɛ̃.dʁi.je[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • enfreignes ɑ̃.fʁɛɲ[z] subjonctif présent 2e personne singulier
  • enfreindras ɑ̃.fʁɛ̃.dʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • enfreindrons ɑ̃.fʁɛ̃.dʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • enfreignit ɑ̃.fʁɛ.ɲi[t] indicatif passé 3e personne singulier
  • enfreignions ɑ̃.fʁɛ.ɲjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • enfreindrions ɑ̃.fʁɛ̃.dʁi.jɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • enfreindraient ɑ̃.fʁɛ̃.dʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • enfreignirent ɑ̃.fʁɛ.ɲiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • enfreignis ɑ̃.fʁɛ.ɲi[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier
  • enfreignisse ɑ̃.fʁɛ.ɲis subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • enfreignissent ɑ̃.fʁɛ.ɲis[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • enfreignisses ɑ̃.fʁɛ.ɲis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • enfreignissiez ɑ̃.fʁɛ.ɲi.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • enfreignissions ɑ̃.fʁɛ.ɲi.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • enfreignîmes ɑ̃.fʁɛ.ɲim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • enfreignît ɑ̃.fʁɛ.ɲi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • enfreignîtes ɑ̃.fʁɛ.ɲit[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Tableau de conjugaison

verbe · pronominal, transitif

Étymologie. Du latin infringere, de frangere (« briser »).

  1. Violer, transgresser, ne pas respecter, en parlant d’un traité, d’une loi, d’un privilège, d’une ordonnance, d’une règle, etc.
    • Et attendu, en fait, que Duval-Laignier est poursuivi pour avoir enfreint l'usage du ban de vendanges qui n'aurait pas cessé d'être en vigueur dans la commune de Condé-les-Herpy, antérieurement à 1791 , comme depuis cette époque; […]. — « Cour de cassation : Ministère public contre c. Duval-Laignier », du 24 février 1836,...
    • Tout maquillage m’était défendu. Dans la famille, seule ma cousine Magdeleine enfreignait cet interdit. — Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de...
    • Mais que dit, ou plutôt que fait l'Union européenne ? Elle ergote, ratiocine, tergiverse, louvoie, au point d'accréditer l'idée fâcheuse que, dans cette communauté de 27, il en coûte plus de transgresser les règles de bonne gestion que d’enfreindre celles d'une bonne démocratie. On punit la Grèce mais on ferme les yeux sur la Hongrie. — Vincent Giret, Salami, dans Libération (journal), nᵒ 9532, page 3, 4 janvier 2012
    • 1 autre exemple
      • « Nous disposons de politiques strictes en matière de commentaires et retirons proactivement les commentaires qui enfreignent ces règles », indique un porte-parole d’Amazon. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 septembre 2022, page 15
  2. pronominal Sens passif Être transgressé, ne pas être respecté.
    • Mme d’Orbe préside aux festins de vendange et au salaire des ouvriers selon la police établie, dont les lois ne s’enfreignent jamais. — Jean-Jacques Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse, Marc-Michel Rey, Amsterdam, 1761
dérivés
inenfreignable, réenfreindre

Traductions

Anglais
infringe, violate, break
Espagnol
infringir, violar, transgredir, contravenir
Allemand
brechen, verstoßen, verletzen
Portugais
infringir
Néerlandais
verbreken, verwerpen, een inbreuk plegen op
Catalan
infringir
Occitan
enfrànher
Arabe
خَالَفَ, خَرَقَ
Russe
нарушить (narušiť)
9 autres langues
Ido
violacar
Indonésien
melanggar
Kotava
jukloté
Polonais
naruszyć
Roumain
încălca
Shimaoré
uvundza
Solrésol
mifalasi
Tahitien
potï
Vieux norrois
brjóta

Source : « enfreindre », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 26
abolirW, abrogerW, annulerW, arracherW, blesserJ, briserW, casserW, contrevenirW, déracinerW, dérogerJ, désobéirJ, extirperW, fausserJ, manquerJ, opérerW, outrepasserJ, passerJ, piétinerJ, pécherJ, retournerW, rompreW, supprimerW, tuerW, violerW, éliminerW, éradiquerW
antonymes 5
garderJ, observerJ, obéirJ, respecterJ, suivreJ
dérivés 1
infractionJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

enfreint adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.1

féminin : enfreinte · pluriel : enfreints

« enfreinte » est une forme de ce lemme : singulier féminin.

4 formes enfreint, enfreinte, enfreintes, enfreints
  • enfreint ɑ̃.fʁɛ̃[t] singulier masculin
  • enfreinte ɑ̃.fʁɛ̃t singulier féminin
  • enfreintes ɑ̃.fʁɛ̃t[z] pluriel féminin
  • enfreints ɑ̃.fʁɛ̃[z] pluriel masculin

Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.