WiKiLeXiK

empreintes

lemme
forme
  • phonétique /ɑ̃.pʁɛt[z]/ ou /ɑ̃.pʁɛ̃t[z]/
  • orthocode em.preinte°s° ou em.prein°te°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 38.4 / million

Prononciation et analyses de « empreintes » 3 analyses · 38.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
empreinte nom commun pluriel féminin ɑ̃.pʁɛ̃t[z] 38.3
empreindre verbe passé participe pluriel féminin ɑ̃.pʁɛt[z] 0.0
empreint adjectif pluriel féminin ɑ̃.pʁɛ̃t[z] 0.0

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « empreintes » est une forme

Définitions de « empreinte » nom commun · féminin · fréq. 51.7

pluriel : empreintes

« empreintes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (38.3).

Formes de « empreinte » 2 : empreintes, empreinte
  • empreintes ɑ̃.pʁɛ̃t[z] pluriel féminin
  • empreinte ɑ̃.pʁɛ̃t singulier féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin imprimere (« appuyer sur »), (provençal emprenta). On remarquera la forme emprunte, qui a son analogue dans l’italien impronta, empreinte.

  1. au sens propre Figure empreinte, impression, marque obtenue par pression.
    • Marbre et Sabine avaient obtenu de leur lieutenant la permission de suivre quelques traces fraîches […]. Ces empreintes étaient évidemment dues au passage récent d'une demi-douzaine de daims de grande taille. — Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873
    • A Beduaram il entre dans cette vaste et monotone plaine saharienne, sans végétation et où l’empreinte même de l’animal ne laisse qu’une trace insensible que le moindre vent efface. — Pierre Legendre, La conquête de la France africaine : Nombreuses illustrations...
    • Nous campons sur sa rive droite, dans un terrain spongieux, où chaque pas laisse une empreinte profonde qui se remplit d’eau, […]. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
    • 2 autres exemples
      • […], ils me font toujours souvenir du ciel gris de chaleur, de la poussière qui portait l’empreinte de pieds nus et des touffes immobiles des hauts papayers lisses […]. — Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920
      • À son arrivée, on lui avait demandé une empreinte de sa carte de crédit, et elle l’avait donnée, elle ne voyait pas comment refuser. — Ruth Rendell, Le majordome de la plage, nouvelle, 1999, traduit de l’anglais par...
  2. Histoire naturelle Figure de plantes, d’insectes, de poissons, etc., qu’on trouve empreintes sur certaines pierres.
    • Empreintes de fougère. Empreintes de poissons.
  3. Fonderie Forme en creux à l'intérieur d'un moule qui permet d'obtenir une pièce.
    • Un moule peut contenir plusieurs empreintes.
  4. Anthropométrie Trace laissée par un contact de la peau sur un objet.
    • « Oui, j'ai bien un pouce ici », confirme la dactylo-technicienne. Elle repose poudre et pinceau pour saisir un carré de transfert transparent qu'elle vient appliquer avec soin sur l’empreinte à relever. — Franck Klarczyk, Sanglante vérité au cœur des collines corréziennes, Geste Éditions,...
    • L'enquête que mène le commissaire Faroux s'avère très difficile. D’autant plus qu'on a trouvé sur l'arme du crime les empreintes du détective Nestor Burma. — Pierre Laffont, « L'Ours et la Culotte », dans L’Écho du Soir, Oran, n° D-1962 du...
  5. figuré Marque distinctive et durable.
    • Le style du chantre d’Ulysse n’est pas un style d’école et de pratique ; et l’ongle du lion, la divine empreinte du génie y est partout manifeste, et aussi évidente, sinon aussi brûlante, que dans le style du chantre d’Achille. — Alexis Pierron, Histoire de la littérature grecque, Librairie Hachette et Cie, 1875,...
    • Qu’il s’agisse d’une entrée ou d’une sortie de prison, d’une libération ou d’un transfèrement, ou simplement de la notification d’une décision administrative ou judiciaire (comme un arrêté d’expulsion, par exemple), le but est toujours le même : conserver une empreinte suffisante de la personnalité pour pouvoir identifier la description présente avec celle que l’on pourrait être amené à relever ultérieurement. — Alphonse Bertillon, Identification anthropométrique, instructions signalétiques,...
  6. Éthologie Fixation du nouveau-né sur le premier objet qui se présente à lui.
  7. cryptographie Résultat d'une fonction de hachage qui permet d’identifier la donnée initiale.
    • La technique visant à assurer l’intégrité d’un message consiste à réduire celui-ci à un « condensat » (empreinte) qui est une information de longueur fixe obtenue à l’aide d’un algorithme réducteur, le « hachage ». — Linant De Bellefonds, Xavier. « Preuve et signature électroniques », Xavier Linant De...
    • Le mineur fait passer dans la fonction de hachage (SHA-256 dans le cas du Bitoin, Script pour d’autres cryptomonnaies), obtenant en retour un hash, ou somme de contrôle, ou empreinte, qui est en l’occurrence un arbre de Merkle. — Bussac, Énée. « 3. Consensus et transactions », Bitcoin, ether & Cie. Guide pratique...
dérivés
empreinte carbone, empreinte de clé publique, empreinte digitale, empreinte écologique, empreinte environnementale, empreinte fossile, empreinte moléculaire
apparentés
empreindre, empreint, 👣

Traductions

Anglais
imprint, trace, track, spoor, trail, fingerprint, footprint, empreinte
Espagnol
impresión, huella, indicio, traza, vestigio, impronta, emprenta
Italien
impronta
Allemand
Spur, Fährte, Abdruck, Fingerabdruck, Abdruck, Versteinerung
Portugais
impressão, impressão digital, pegada
Néerlandais
afdruk, spoor, voetspoor
Catalan
empremta, indici, vestigi
Occitan
emprenta, estampadura, emprenta, emprenta, emprenta
Arabe
بصمة (baçmah)
Espéranto
spuro
12 autres langues
Finnois
jälki, merkki, leima
Frison
least, print
Féroïen
spor, farvegur
Gaélique écossais
lorg
Ido
imprimuro
Kotava
koinga, koinga, koinga
Lacandon
yok
Polonais
odcisk, ślad
Same du Nord
luodda
Slovène
odtis
Turc
iz, işaret, damga
Ukrainien
слід, слід

Source : « empreinte », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 38
accentJ, applicationJ, cachetJ, caractèreJ, cicatriceJ, coinJ, effigieJ, estampilleJ, figureJ, filigraneJ, fossileJ, fouléeJ, frappeJ, gravureJ, griffeJ, impressionW, influenceJ, livréeJ, marqueJ, moulageJ, mouleJ, mémoireJ, parafeJ, pasW, pliJ, pontuseauJ, preuveJ, repèreJ, sceauJ, seingJ, signatureJ, signeJ, stigmateJ, styleJ, timbreJ, traceW, témoignageJ, vergeureJ
hyperonymes 5
entrepriseJ, marqueJ, outilJ, sociétéJ, traceJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « empreindre » verbe · fréq. 0.6

3e groupe · auxiliaire avoir · transitif direct · emploi pronominal possible

« empreintes » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel féminin (0.0).

Formes de « empreindre » 39 : empreintes, empreinte, empreint, empreints, empreignant, empreignez…
  • empreintes ɑ̃.pʁɛt[z] passé participe pluriel féminin
  • empreinte ɑ̃.pʁɛt passé participe singulier féminin
  • empreint ɑ̃.pʁɛ̃[t] indicatif présent 3e personne singulier ; passé participe singulier masculin
  • empreints ɑ̃.pʁɛ̃[z] passé participe pluriel masculin
  • empreignant ɑ̃.pʁɛ.ɲɑ̃[t] présent participe
  • empreignez ɑ̃.pʁɛ.ɲe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • empreindre ɑ̃.pʁɛ̃dʁ infinitif
  • empreignent ɑ̃.pʁɛɲ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • empreignaient ɑ̃.pʁɛ.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • empreignais ɑ̃.pʁɛ.ɲɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • empreignait ɑ̃.pʁɛ.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • empreigne ɑ̃.pʁɛɲ subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • empreignes ɑ̃.pʁɛɲ[z] subjonctif présent 2e personne singulier
  • empreigniez ɑ̃.pʁɛ.ɲje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • empreignions ɑ̃.pʁɛ.ɲjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • empreignirent ɑ̃.pʁɛ.ɲiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • empreignis ɑ̃.pʁɛ.ɲi[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier
  • empreignisse ɑ̃.pʁɛ.ɲis subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • empreignissent ɑ̃.pʁɛ.ɲis[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • empreignisses ɑ̃.pʁɛ.ɲis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • empreignissiez ɑ̃.pʁɛ.ɲi.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • empreignissions ɑ̃.pʁɛ.ɲi.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • empreignit ɑ̃.pʁɛ.ɲi[t] indicatif passé 3e personne singulier
  • empreignons ɑ̃.pʁɛ.ɲɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • empreignîmes ɑ̃.pʁɛ.ɲim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • empreignît ɑ̃.pʁɛ.ɲi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • empreignîtes ɑ̃.pʁɛ.ɲit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • empreindra ɑ̃.pʁɛ̃.dʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • empreindrai ɑ̃.pʁɛ̃.dʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • empreindraient ɑ̃.pʁɛ̃.dʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • empreindrais ɑ̃.pʁɛ̃.dʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • empreindrait ɑ̃.pʁɛ̃.dʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • empreindras ɑ̃.pʁɛ̃.dʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • empreindrez ɑ̃.pʁɛ̃.dʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • empreindriez ɑ̃.pʁɛ̃.dʁi.je[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • empreindrions ɑ̃.pʁɛ̃.dʁi.jɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • empreindrons ɑ̃.pʁɛ̃.dʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • empreindront ɑ̃.pʁɛ̃.dʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • empreins ɑ̃.pʁɛ̃[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier

Conjugaison de « empreindre »

verbe · transitif

Étymologie. Du latin imprimere (« imprimer, presser sur »).

  1. au sens propre Imprimer une figure, un dessin, des traits sur une surface.
    • Empreindre une marque. Empreindre des caractères.
    • Leurs pas s’étaient empreints sur la neige, sur le sable.
  2. figuré Influencer, marquer.
    • N’écris pas ces doux mots que je n’ose plus lire : Il semble que ta voix les répand sur mon cœur ; Que je les vois briller à travers ton sourire ; Il semble qu’un baiser les empreint sur mon cœur. N’écris pas ! — Marceline Desbordes-Valmore, « Les Séparés », dans Poésies inédites, 1860
    • Tout en elle était empreint d’un charme presque mystique dont le lieutenant Jacques ne savait s’expliquer la nature. — Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902
    • Le nationalisme déréglé a triomphé. Il a empreint les gouvernants. Pour s’épargner l’opprobre de penser à la paix, bon marché fut fait des hécatombes. — Joseph Caillaux, « Discours de Montpellier » in Ma doctrine, 1926
    • 3 autres exemples
      • Ayant la peau fréquemment irritée par le feu du rasoir, j’avais pris l’habitude de poudrer mon visage (et cela dès ma quinzième année) comme s’il s’était agi de le dissimuler sous une espèce de masque et d’achever d’empreindre ma personne d’une impassibilité égale à celle des plâtres. — Michel Leiris, L’Âge d’homme, 1939, réédition Folio, page 183
      • On n’empreint les hommes que par le cœur. — Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942
      • Tous semblaient faire partie des terribles épreuves que Dieu infligeait à son peuple, sans qu’aucun, apparemment, n’inspirât le moindre sentiment que ses croyances et pratiques religieuses méritassent quelque investigation, a fortiori fussent empreintes de la moindre légitimité. — Henry Laurens, John Tolan & Gilles Veinstein, L’Europe et l’Islam : Quinze siècles...
  3. pronominal Se marquer, s’imprégner de quelque chose.
    • Ces prédications avaient quelque chose de solennel qui m’étonnait. Les traits s’en sont empreints si profondément dans mon cerveau, que je ne me les rappelle pas sans une sorte de terreur. — Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, réédition Folio, page 19
    • Vous connaissez le pays, vous savez qu’au déclin de la journée les vallées s’y empreignent d’une couleur très différente du bleu méridional. — Sidonie-Gabrielle Colette, Le Képi, Fayard, 1943 ; réédition Le Livre de Poche, 1968, page 88
dérivés
empreint, empreinte

Traductions

Anglais
imprint
Espagnol
imprimir, marcar, impregnar, impresionar
Allemand
drucken, stempeln, prägen
Occitan
emprentar, emprénher
1 autres langues
Francoprovençal
emprimbre, empreimbre

Source : « empreindre », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 9
colorerJ, estamperJ, estampillerJ, frapperJ, graverJ, imprimerJ, inculquerJ, inscrireJ, marquerJ
antonymes 1
effacerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « empreint » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.1

féminin : empreinte · pluriel : empreints

« empreintes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.0).

Formes de « empreint » 4 : empreintes, empreinte, empreint, empreints
  • empreintes ɑ̃.pʁɛ̃t[z] pluriel féminin
  • empreinte ɑ̃.pʁɛ̃t singulier féminin
  • empreint ɑ̃.pʁɛ̃[t] singulier masculin
  • empreints ɑ̃.pʁɛ̃[z] pluriel masculin

adjectif

Étymologie. Participe passé de empreindre.

  1. (Avec de) Caractérisé par ; profondément marqué par.
    • Wikipédia permet de contribuer à un certain progrès qui est empreint d’un caractère spirituel, philosophique, scientifique, humanitaire, etc.
    • Il hocha la tête par un mouvement empreint d’une grâce pleine de tristesse, et nous nous quittâmes. — Honoré de Balzac, Louis Lambert, 1832
    • Nous venons, écrivains, peintres, sculpteurs, architectes, amateurs passionnés de la beauté jusqu’ici intacte de Paris, protester de toutes nos forces, de toute notre indignation, au nom du goût français méconnu, au nom de l’art et de l’histoire française menacés, contre l’érection, en plein cœur de notre capitale, de l’inutile et monstrueuse tour Eiffel que la malignité publique, souvent empreinte de bon sens et d’esprit de justice, a déjà baptisée du nom de Tour de Babel. — Protestation des artistes contre la Tour Eiffel, lettre publiée dans Le Temps du 14...
    • 3 autres exemples
      • Et moi, penché sur son lit, où elle n’était plus, je regardais ainsi qu’au fond d’un trou dans la rivière, où la forme d’un corps qui vient de disparaître reste un instant empreinte et s’efface en tournant. — Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919
      • Dès que j’eus considéré cette rencontre de ce point de vue, tout m’y sembla empreint de beauté. — Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, 1922
      • J’ai écrit chaque jour, et je suis seule à savoir combien ce livre qui n’a rien à voir avec ma mère est empreint pourtant de sa mort et de l’humeur dans laquelle elle m’a laissée. — Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011
apparentés
empreindre, empreinte

Traductions

Anglais
imprinted

Source : « empreint », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 11
coloréJ, estampilléJ, frappéJ, gravéJ, impriméJ, imprégnéJ, inscritJ, marquéJ, pleinJ, pétriJ, zébréJ
antonymes 1
effacéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.