délit
Prononciation et analyses de « délit » 2 analyses · 13.6 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| délit | nom commun | singulier masculin | de.li[t] | 13.6 |
| délire | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | de.li[t] |
Homophones : Delhi, délie, Dellys, Deli, Dehli, délient, Delyn, Delli, déli, délis, délies
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « délit » nom commun · masculin · fréq. 16.7
pluriel : délits
Formes de « délit » 2 : délit, délits
- délit de.li[t] singulier masculin
- délits de.li[z] pluriel masculin
nom commun 1 · masculin
Étymologie. Du latin delictum « faute, délit, crime, péché », de delinquere « manquer à son devoir, pécher, fauter » dont sont issus délinquance ou délinquant.
-
droit
Toute infraction, consciente ou non, aux lois.
- Commettre un délit.
- La peine n’était pas proportionnée au délit.
- Prendre quelqu’un en flagrant délit.
1 autre exemple
- Corps du délit. Voyez « corps ».
-
en particulier
Infraction que la loi punit de peines correctionnelles.
- Individuellement ou en "petty sessions", les Magistrats procèdent à la recherche, dans leur voisinage, des contraventions, délits et crimes de toute espèce. — Anonyme, Angleterre. - Administration locale, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1
- Mais le chantage est un délit, Monsieur le juge. Il faut l'établir. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 240
- Mentir devant la représentation nationale, et pas seulement dans une enceinte judiciaire, est un délit. — Stéphane Mandard, La condamnation pour « faux témoignage » du pneumologue Michel...
1 autre exemple
- Acte de justice – Suite au délit de violence psychologique et émotionnelle en parole, vous allez verser un dédommagement à votre … assistant personnel virtuel. — Cornéliu Tocan, Chutes microscopiques. 50 micronouvelles illustrées, Créatique,...
- dérivés
- corps du délit, délit civil, délit de chasse, délit de faciès, délit de fuite, délit d’entrave, délit d’initié, délit d’opinion, délit de prénom, délit de presse, délit de sale gueule, délit de séduction, flagrant délit, quasi-délit
- apparentés
- délictueux, délinquance, délinquant
Traductions
- Anglais
- crime, offence, tort, misdemeanor, summary offence
- Espagnol
- delito, crimen, delito
- Italien
- reato, delitto, reato
- Allemand
- Delikt, Straftat, Vergehen
- Portugais
- delito, crime, delito
- Néerlandais
- wanbedrijf
- Catalan
- delicte
- Occitan
- delicte, malafacha
- Breton
- felladenn, torr-lezenn
- Espéranto
- krimeto
7 autres langues
- Croate
- delikt, zločin, prekršaj, delikt
- Finnois
- rikos, rikos
- Grec
- πλημμέλημα (plimmélima)
- Lombard
- delit
- Polonais
- przewina
- Same du Nord
- rihkus, vearredahku, rihkus
- Ukrainien
- делікт (delikt), делікт (delikt)
Source : « délit », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).
nom commun 2 · masculin
Étymologie. Déverbal de déliter.
-
maçonnerie
Position d’une pierre employée dans un sens différent de celui de la stratification.
- Poser une pierre en délit.
-
Fente qui se produit dans une pierre dans le sens de son lit.
- Les granits n’ont ni lit ni délit.
- apparentés
- délitage, délitement, déliter, délitescence, délitescent
Traductions
- Occitan
- beslièch, beslèit
Source : « délit », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 24
- attentatJ, casJ, contraventionJ, crimeW, criminelW, cybercriminalitéJ, délinquanceJ, entorseJ, faitJ, fauteJ, infractionW, injureW, malJ, manquementJ, méfaitJ, offenseW, peineJ, péchéJ, récidiveJ, subornationJ, transgressionJ, veineJ, violJ, violationW
- hyperonymes 2
- degréJ, infractionJ
- dérivés 1
- déliterJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « délit » est une forme
Définitions de « délire » verbe
3e groupe · transitif direct
« délit » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier.
Formes de « délire » 27 : délit, délis, déliront, délisaient, délisais, délisait…
- délit de.li[t] indicatif présent 3e personne singulier
- délis de.li[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
- déliront de.li.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- délisaient de.li.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- délisais de.li.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- délisait de.li.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- délisant de.li.zɑ̃[t] présent participe
- délise de.liz subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- délisent de.liz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- délises de.liz subjonctif présent 2e personne singulier
- délisez de.li.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- délisiez de.li.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- délisions de.li.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- délisons de.li.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- délu de.ly passé participe
- délue de.ly passé participe singulier féminin
- délues de.ly[z] passé participe pluriel féminin
- délus de.ly[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
- délusse de.lys subjonctif imparfait 1re personne singulier
- délussent de.lys[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- délusses de.lys[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- délussiez de.ly.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- délussions de.ly.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- délut de.ly[t] indicatif passé 3e personne singulier
- délûmes de.lym[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- délût de.ly[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- délûtes de.lyt[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. (Égarement de l’esprit) Du latin delirium. (Lire à l’envers)Dérivé de lire, avec le préfixe dé-.
-
Lire une formule magique à l’envers pour annuler son effet.
- Il faut défaire ce que j'ai fait, délire ce que j'ai lu, c'est à dire le lire à rebours. — site la.piterne.free.fr
- C'est ainsi que Jean des Domaines et son fils transformé en chien retrouvent le grimoire, et doivent « délire « (lire à l'envers) le passage du grimoire ayant entraîné la transformation… — site www.benoitreveur.info, 8 février 2013
- On sait que, dans les vieilles traditions populaires de Normandie, le sorcier qui s’est changé en bête doit, pour reprendre sa forme humaine, « délire », c’est-à-dire lire à rebours, la formule qui lui a servi à se « goubliner ». — site www.chateau-pirou.fr
Source : « délire », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « délit » 18
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Délit — chanson d'Amel Bent, sortie en 2012 | oeuvre | 1 | 1 |
| Brassens, délit d'amitié — livre de Louis Nucera | oeuvre | 1 | |
| Délit d'innocence — film sorti en 1989 | oeuvre | 15 | 5 |
| Délit de fuite — film sorti en 1959 | oeuvre | 3 | 1 |
| Délit de fuite — film sorti en 1966 | oeuvre | 3 | |
| Délit de fuite — film sorti en 2014 et réalisé par Thierry Binisti | oeuvre | 1 | 5 |
| Délit de fuites — film sorti en 1988 | oeuvre | 7 | |
| Délit mineur — film de Francis Girod, sorti en 1994 | oeuvre | 2 | 3 |
| Délit mineur — album d'Amel Bent, sorti en 2011 | oeuvre | 1 | 7 |
| Flagrant Délit — film sorti en 1960 | oeuvre | 5 | |
| Flagrant Délit — film français de 1931 | oeuvre | 2 | |
| Flagrant Délit — album de Johnny Hallyday, sorti en 1971 | oeuvre | 1 | 5 |
| Flagrant délit en droit français | oeuvre | 1 | 7 |
| L'Objet du délit — film d'Agnès Jaoui, sorti en 2026 | oeuvre | 4 | |
| Le Délit français — hebdomadaire francophone de l'Université McGill (Canada) | oeuvre | 3 | 1 |
| loi contre le délit d'entrave numérique à l'IVG | oeuvre | 1 | 1 |
| loi du 31 décembre 2012 relative à la retenue pour vérification du droit au séjour et modifiant le délit d’aide au séjour irrégulier pour en exclure les actions humanitaires et désintéressées | oeuvre | 1 | |
| Référendum constitutionnel irlandais sur la suppression du délit de blasphème | oeuvre | 4 | 2 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.