WiKiLeXiK

compatissantes

lemme
forme
  • phonétique /kɔ̃.pa.ti.sɑ̃t[z]/
  • orthocode com.pa.ti.ssante°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « compatissantes » 1 analyse · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
compatissant adjectif pluriel féminin kɔ̃.pa.ti.sɑ̃t[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « compatissantes » est une forme

Définitions de « compatissant » adjectif · masculin et féminin · fréq. 1.8

féminin : compatissante · pluriel : compatissants

« compatissantes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

Formes de « compatissant » 4 : compatissant, compatissante, compatissants, compatissantes
  • compatissant kɔ̃.pa.ti.sɑ̃[t] singulier masculin
  • compatissante kɔ̃.pa.ti.sɑ̃t singulier féminin
  • compatissants kɔ̃.pa.ti.sɑ̃[z] pluriel masculin
  • compatissantes kɔ̃.pa.ti.sɑ̃t[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Participe présent adjectivé de compatir.

  1. Qui est porté à la compassion.
    • Bref, si Tchitchikov l'avait rencontré dans cet accoutrement sur le parvis d'une église, il lui eût sans doute donné un liard, car notre héros, soit dit à son honneur, était compatissant et ne pouvait s'empêcher de faire l'aumône. — Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949
    • Mais la pauvre fille … était si compatissante pour les souffrances des animaux que, le plus souvent, voyant les contorsions des poissons qu'elle tirait de la rivière, elle les y remettait. — Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Chansons et légendes du Valois, 1854
    • Elle regardait distraitement la femme à ses côtés et se demandait si elle était réellement compatissante ou si elle lui jouait la comédie, car pour l'instant, il n'y avait aucun moyen de le savoir. — Michelle Dugré, La vérité à tout prix, Pointe-du-Lac (Québec) : chez l'auteur, 2010, p. 45
  2. Qui exprime la compassion.
    • Jeter un regard compatissant.
    • Soins compatissants.

Traductions

Anglais
compassionate, compassionate
Espagnol
compasivo
Portugais
compassivo
Catalan
compacient, compassiu, piadós, pietós, pietadós, compassiu
Occitan
pietadós, compatissent
Breton
truezus, trugarezus, truezus, trugarezus
Russe
сострадательный (sostradatelʹnyj), сердобольный (serdobolnyi), отзывчивый
Chinois
基于同情的
Latin
compassivus
Espéranto
kompatema
8 autres langues
Basque
errukior, gupidakor
Grec ancien
ἐλεήμων (eleêmôn)
Kotava
forendesaf, forendes
Norvégien (bokmål)
medfølende
Same du Nord
árbmugas, árpmolaš
Shimaoré
-a pwereho
Shingazidja
-inyi huruma
Solrésol
dol'afa, dol'afa

Source : « compatissant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 23
altruisteJ, bienfaisantJ, bienveillantJ, bonJ, charitableJ, compréhensifJ, consciencieuxJ, empathiqueJ, généreuxJ, hommeJ, humainJ, humaineJ, humanJ, indulgentJ, morcellementJ, partageantJ, philanthropeJ, piteuxJ, pitoyableJ, prenantJ, secourableJ, sensibleJ, tendreJ
antonymes 4
durJ, froidJ, indifférentJ, insensibleJ
hyperonymes 1
personneJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.