chaperonne
- lemme
-
- nom commun féminin fréq. lemme 0.0
- aussi forme de chaperonner verbe · 0.2
- forme
-
- phonétique /ʃa.pə.ʁɔn/
- orthocode cha.pe.ronne°
- fréquence de la forme 0.2 / million
« chaperonne » comme forme 6 analyses · 0.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| chaperonner | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | ʃa.pə.ʁɔn | 0.1 |
| chaperonner | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | ʃa.pə.ʁɔn | 0.1 |
| chaperonne | nom commun | singulier féminin | ʃa.pə.ʁɔn | 0.0 |
| chaperonner | verbe | impératif présent 2e personne singulier | ʃa.pə.ʁɔn | 0.0 |
| chaperonner | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | ʃa.pə.ʁɔn | 0.0 |
| chaperonner | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | ʃa.pə.ʁɔn | 0.0 |
Homophones : chaperonnes, chaperonnent
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
chaperonne nom commun · féminin · fréq. 0.0
pluriel : chaperonnes
2 formes chaperonne, chaperonnes
- chaperonne ʃa.pə.ʁɔn singulier féminin
- chaperonnes ʃa.pə.ʁɔn[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
- biochimie Protéine chaperon.
Traductions
- Anglais
- molecular chaperone
Source : « chaperonne », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Lemmes dont « chaperonne » est une forme
chaperonner verbe · fréq. 0.7
1er groupe · transitif direct
« chaperonne » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier (0.1), indicatif présent 3e personne singulier (0.1), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0), subjonctif présent 3e personne singulier (0.0).
40 formes chaperonner, chaperonne, chaperonnée, chaperonné, chaperonnes, chaperonnait…
- chaperonner ʃa.pə.ʁɔ.ne infinitif
- chaperonne ʃa.pə.ʁɔn indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- chaperonnée ʃa.pə.ʁɔ.ne passé participe singulier féminin
- chaperonné ʃa.pə.ʁɔ.ne passé participe singulier masculin
- chaperonnes ʃa.pə.ʁɔn[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- chaperonnait ʃa.pə.ʁɔ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- chaperonnais ʃa.pə.ʁɔ.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- chaperonnés ʃa.pə.ʁɔ.ne[z] passé participe pluriel masculin
- chaperonnez ʃa.pə.ʁɔ.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- chaperonnent ʃa.pə.ʁɔn[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- chaperonnera ʃa.pə.ʁɔ.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- chaperonnées ʃa.pə.ʁɔ.ne[z] passé participe pluriel féminin
- chaperonnaient ʃa.pə.ʁɔ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- chaperonnant ʃa.pə.ʁɔ.nɑ̃[t] présent participe
- chaperonnerait ʃa.pə.ʁɔ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- chaperonneront ʃa.pə.ʁɔ.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- chaperonnerai ʃa.pə.ʁɔ.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- chaperonnerez ʃa.pə.ʁɔ.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- chaperonnerais ʃa.pə.ʁɔ.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- chaperonnerons ʃa.pə.ʁɔ.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- chaperonniez ʃa.pə.ʁɔ.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- chaperonna ʃa.pə.ʁɔ.na indicatif passé 3e personne singulier
- chaperonnai ʃa.pə.ʁɔ.ne indicatif passé 1re personne singulier
- chaperonnas ʃa.pə.ʁɔ.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
- chaperonnasse ʃa.pə.ʁɔ.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- chaperonnassent ʃa.pə.ʁɔ.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- chaperonnasses ʃa.pə.ʁɔ.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- chaperonnassiez ʃa.pə.ʁɔ.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- chaperonnassions ʃa.pə.ʁɔ.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- chaperonneraient ʃa.pə.ʁɔ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- chaperonneras ʃa.pə.ʁɔ.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- chaperonneriez ʃa.pə.ʁɔ.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- chaperonnerions ʃa.pə.ʁɔ.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- chaperonnions ʃa.pə.ʁɔ.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- chaperonnons ʃa.pə.ʁɔ.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- chaperonnâmes ʃa.pə.ʁɔ.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- chaperonnât ʃa.pə.ʁɔ.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- chaperonnâtes ʃa.pə.ʁɔ.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- chaperonnè ʃa.pə.ʁɔ.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
- chaperonnèrent ʃa.pə.ʁɔ.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. → voir chaperon et -er
-
Accompagner en qualité de chaperon.
- Chaperonner une jeune personne.
- On dut parler beaucoup toilettes cet automne et ce début d’hiver-là à Suarlée où les quatre jeunes personnes vécurent chaperonnées par Madame de Robeaulx. — Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, pages 121-122
-
au sens propredésuet
Coiffer d’un chaperon.
- Chaperoner enlever les testicules d’un coq — Langage du sud ouy
-
chasse
par analogie
Couvrir la tête d’un oiseau de proie de son chaperon.
- Nul n’est plus curieux d’apprendre quel âge a le gerfaut qu’on chaperonne, […]. — Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842
-
architecture
Couvrir un mur d’un chaperon.
- Chaperonner une muraille.
- Chaperonner un mur des deux côtés.
-
par extension
Diriger, contrôler
- Elle a chaperonné la com’ de Dominique Strauss-Kahn et du président gabonais Ali Bongo ou mis en scène les aveux télévisés de Jérôme Cahuzac. — Outsch des colonels à la gendarmerie, Le Canard Enchaîné, 19 juillet 2017, page 4
Traductions
- Anglais
- chaperone, hood
- Néerlandais
- chaperonneren, huiven
- Espéranto
- akompani varte
1 autres langues
- Ido
- akompanar
Source : « chaperonner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 17
- accompagnerJ, conduireJ, conseillerJ, couvrirJ, dirigerJ, défendreJ, escorterJ, garantirJ, garderJ, parrainerJ, patronnerJ, piloterJ, protégerJ, préserverJ, sauvegarderJ, suivreJ, veillerJ
- antonymes 1
- déchaperonnerJ
- dérivés 3
- chaperonnageJ, déchaperonnerJ, enchaperonnerJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.