capricieux
Prononciation et analyses de « capricieux » 4 analyses · 1.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| capricieux | adjectif | singulier masculin | ka.pʁi.sjø[z] | 1.1 |
| capricieux | adjectif | pluriel masculin | ka.pʁi.sjø[z] | 0.2 |
| capricieux | nom commun | pluriel masculin | ka.pʁi.sjø[z] | |
| capricieux | nom commun | singulier masculin | ka.pʁi.sjø[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « capricieux » adjectif · masculin et féminin · fréq. 2.2
féminin : capricieuse
Formes de « capricieux » 3 : capricieux, capricieuse, capricieuses
- capricieux ka.pʁi.sjø[z] pluriel masculin ; singulier masculin
- capricieuse ka.pʁi.sjøz singulier féminin
- capricieuses ka.pʁi.sjøz pluriel féminin
adjectif · masculin
Étymologie. Dérivé de caprice, avec le suffixe -eux.
-
Qui a des caprices.
- Le Frisé, un jouvenceau d’un an, capricieux et fantasque en diable, lui donnait surtout du fil à retordre, cherchant à profiter de tous les passages frayés dans l’une ou l’autre haie pour s’éclipser subitement. — Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
-
par extension
Qui agit de façon désordonnée, imprévisible.
- Le kusi est un vent réputé capricieux mais moins fort que son homologue du nord, qui souffle de façon plus laminaire. — Pascal Bacuez, De Zanzibar à Kilwa : relations conflictuelles en pays swahili, 2001
-
Se dit de quelque chose qui ne fonctionne que par intermittence.
- Dehors la neige fondait, et les insolubles accords de sptième de dominante mêlaient leurs harmoniques au chant du ruissellement universel : tout un bruissement ponctué par le rythme capricieux des gouttières. — Christian Doumet, La méthode Flaming, chez Fayard, 2001
- synonymes
- fantasque, impulsif
Traductions
- Anglais
- capricious
- Italien
- capriccioso
- Allemand
- eigensinning, launenhaft
- Néerlandais
- grillig
- Catalan
- capritxós, capritxosa
- Occitan
- temós, capriciós
- Breton
- froudennek
- Chinois
- 任性 (rènxìng), 反复无常 (fǎnfù wúcháng)
- Espéranto
- kapricema
6 autres langues
- Kazakh
- ерке (erke)
- Letton
- untumains
- Okinawaïen
- 飽てぃ早さん, 厭てぃ早さん, 倦てぃ早さん, あちはてぃベーさん (achihatibeesan)
- Shingazidja
- na hila
- Suédois
- nyckfull
- Tofalar
- бааланьҷаӄ
Source : « capricieux », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 48
- absurdeJ, anormalJ, arbitraireJ, bizarreJ, bourruJ, braqueJ, capricantJ, changeantJ, difficileJ, décousuJ, désordonnéJ, excentriqueJ, extravagantJ, fantaisisteJ, fluctuantJ, fouJ, gâtéJ, hétérocliteJ, impossibleJ, inconscientJ, inconstantJ, inconséquentJ, instableJ, inégalJ, irréfléchiJ, irrégulierJ, lunatiqueJ, légerJ, maniaqueJ, minutieuxJ, mobileJ, ondoyantJ, originalJ, pointilleuxJ, précaireJ, quinteuxJ, ridiculeJ, saugrenuJ, sautillantJ, surprenantJ, torduJ, variableJ, versatileJ, volageJ, volontaireJ, énergumèneJ, éphémèreJ, étourdiJ
- antonymes 6
- constantJ, persévérantJ, raisonnableJ, suiviJ, tenaceJ, égalJ
- hyperonymes 27
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « capricieux » nom commun · masculin
invariable
Formes de « capricieux » 1 : capricieux
- capricieux ka.pʁi.sjø[z] pluriel masculin ; singulier masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Dérivé de caprice, avec le suffixe -eux.
-
Homme, garçon qui a des caprices.
- Calixte n'est pas seulement généreux, il est aussi capricieux comme un fils à papa qu'il est. — Hugo Claus, Théâtre complet, 1993
Traductions
- Anglais
- capricious
- Catalan
- capritxós, capritxosa
- Espéranto
- kapricemulo
1 autres langues
- Ido
- kapricoza
Source : « capricieux », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « capricieux » 5
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Cœur capricieux — film de Yasujirō Ozu, sorti en 1933 | oeuvre | 11 | |
| Un été capricieux — film de Jiří Menzel, sorti en 1968 | oeuvre | 10 | |
| Le Jeune Homme capricieux — film de Mansaku Itami, sorti en 1935 | oeuvre | 3 | 4 |
| L'Amant capricieux — pièce de théâtre de Johann Wolfgang von Goethe | oeuvre | 3 | |
| Les Capricieux | oeuvre | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.