capote — nom commun : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « capote » 6 analyses · 3.7 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
capote	nom commun	singulier féminin	ka.pɔt	3.1
capoter	verbe	indicatif présent 3e personne singulier	ka.pɔt	0.2
capoter	verbe	indicatif présent 1re personne singulier	ka.pɔt	0.0
capoter	verbe	impératif présent 2e personne singulier	ka.pɔt	0.0
capoter	verbe	subjonctif présent 1re personne singulier	ka.pɔt	0.0
capoter	verbe	subjonctif présent 3e personne singulier	ka.pɔt	0.0

Homophones : capotes, capotent

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « capote » nom commun · féminin · fréq. 5.4

pluriel : capotes

Formes de « capote » 2 : capote, capotes

capote ka.pɔt singulier féminin
capotes ka.pɔt[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Dérivé de capot, avec le suffixe -ote.

habillement Grand vêtement de dessus auquel est adapté un capuchon.
- Le lieutenant Hobson et son compagnon étaient chaussés de bottes imperméables et couverts de capotes cirées, bien serrées à la taille, dont le capuchon leur enveloppait entièrement la tête. — Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873
- Jean Donnard allait répondre, quand les sept marins et le mousse, qui formaient le reste de son équipage, apparurent sur la cale, portant leurs capotes de toile cirée et leurs paniers d’osier. — Octave Mirbeau, Les eaux muettes
en particulier Vêtement de dessus que portent les soldats pour se garantir du froid et de la pluie.
- Nous prenons deux otages, le vieux maire […] et le jeune curé, qui proteste avec véhémence, bien que les soldats aient encore, épinglé à la capote, les Sacré-Cœur distribués à Paray-le-Monial. — Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916
- […] et, quand il y pousserait de la graine d’épinard, un marin qui se respecte ne se résignera jamais à endosser la capote d’un fantassin… — Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 52
- […], tandis qu’à un autre étage, un vieillard rafistole avec des ficelles une capote de soldat. — Francis Carco, L’Amour vénal, chapitre I, Éditions Albin Michel, Paris, 1927, page 9
- 2 autres exemples
  - Ce fut au tour de M. de la Ferté à garder le silence. Von Werner le vit s’envelopper frileusement de son ample capote d’ordonnance, puis s’allonger à même le sol… — Pierre Benoit, Monsieur de la Ferté, Albin Michel, 1934, réédition Cercle du...
  - La mère enfila le gros manteau qu’elle avait taillé dans la capote que leur avait laissée le soldat qu’ils avaient recueilli au moment de la débâcle. Elle l’avait teint elle-même, et le mélange du fond kaki et de la teinture noire avait donné à ce drap rêche une couleur marron, un peu délavée et toute sillonnée de traînées beiges. — Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 50, Robert Laffont, 1968
Coiffe de femme qui est faite ordinairement en étoffe.
- Une capote de crêpe, de mousseline.
- Et, en même temps, dans l’entre-bâillement de la porte, une petite capote de loutre se montra, puis deux yeux souriants, sous une voilette, puis un long manteau de fourrure, qui dessinait un corps mince de jeune femme. — Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887
- Comme elle était jolie avec sa petite mine fraîche traversée par le reflet papillotant de l’eau, sous sa grande capote de paille, emboîtant la tête de toute part. Une capote comme on n’en voit plus guère. — Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
- 2 autres exemples
  - Je serais père et grand-père si vous l’aviez voulu, Clémentine, vous dont les joues étaient si fraîches sous votre capote rose ! . — Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de...
  - Je t'annonce que mes honorables cousines ne portent plus le chapeau vert avec capote de satin miroitant et bride de velours perroquet, qui leur a valu un surnom de la part de leurs concitoyens. Elles n'en sont pas moins ridicules. — Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de...
par analogie Couverture mobile de voitures, de landaus, etc.
- Elle devait dater d’avant la guerre et sa capote ressemblait davantage à celle d’un fiacre qu’à la capote d’une auto. — Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VI, Gallimard, 1937
- La femme du Maltais est toujours simple, modeste et jolie. On la reconnaît à sa tenue discrète, et surtout à une sorte de mantille particulière, noire et raide comme une capote de cabriolet. — Eugène Blairat, Tunis : Impressions de voyages, Paris : Librairie Ch. Delagrave, 1891
construction Chapeau tronconique ou tubulaire en zinc ou en poterie, que l'on place au dessus d'un tuyau de cheminée pour éviter l'introduction de la pluie.
sexualité familier Préservatif masculin, condom.
- Il y avait un mini-frigidaire avec des bières — il m’en a donné une qu’il a ouverte avec son avant-bras, très viril — et sur le top un énorme cendrier en bakélite avec du papier à rouler, des demi-cigarettes et des capotes. — Annie Goulet, Figurine, 2019
- Nous vivons dans un monde où la seule aventure consiste à baiser sans capote. — Frédéric Beigbeder, 99 francs, Gallimard, 2000, collection Folio, page 182

dérivés: capote anglaise, capoter, capoterie, décapotable, décapoter, résidu de capote
apparentés: capot

Traductions

Anglais: cape, greatcoat, greatcoat, bonnet, hood, top, condom, prophylactic, safe, rubber
Espagnol: goma
Italien: preservativo
Allemand: Kapotte, Kondom, Präservativ, Gummi
Portugais: preservativo, camisinha
Néerlandais: kapotje
Catalan: capot, capota, preservatiu
Russe: капор (kapor), гондон (gondon)
Japonais: ゴム (gomu), コンドーム (kondōmu)
Espéranto: kondomo

12 autres langues

Basque: kapote, kondoi
Danois: kappe, kappe, kaleche, kondom
Finnois: kuomu
Hongrois: óvszer
Ido: kapoto, tendo
Mongol: бэлгэвч
Picard: capote, lévite, capote, capote, bin·ne, capote
Polonais: kondom, gumka
Roumain: prezervativ
Same du Nord: goahki, kondoma
Swahili: soksi
Wallon: capote, capote, shofla, capote, cabounete

Source : « capote », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 11: cabal^J, caban^J, capot^W, capuchon^W, couverture^J, cylindre^W, durex^J, manteau^J, paletot^W, pardessus^W, redingote^J
hyperonymes 16: cape^J, contraceptif^J, contraception^J, couvre-chef^J, dispositif^J, film^J, lieu^J, machine^J, manteau^J, oeuvre^J, protection^J, préservatif^J, toile^J, toit^J, vêtement^J, étui^J
dérivés 1: capotier^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « capote » est une forme

Définitions de « capoter » verbe · fréq. 1.6

1^er groupe · transitif ou intransitif

« capote » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.2), indicatif présent 1re personne singulier (0.0), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0), subjonctif présent 3e personne singulier (0.0).

Formes de « capoter » 40 : capote, capotes, capoter, capoté, capoterait, capotait…

capote ka.pɔt indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
capotes ka.pɔt[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
capoter ka.pɔ.te infinitif
capoté ka.pɔ.te passé participe singulier masculin
capoterait ka.pɔ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
capotait ka.pɔ.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
capotera ka.pɔ.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
capotent ka.pɔt indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
capotaient ka.pɔ.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
capotais ka.pɔ.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
capotée ka.pɔ.te passé participe singulier féminin
capotés ka.pɔ.te[z] passé participe pluriel masculin
capotant ka.pɔ.tɑ̃[t] présent participe
capoterais ka.pɔ.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
capota ka.pɔ.ta indicatif passé 3e personne singulier
capoteront ka.pɔ.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
capotez ka.pɔ.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
capotées ka.pɔ.te[z] passé participe pluriel féminin
capotai ka.pɔ.te indicatif passé 1re personne singulier
capotas ka.pɔ.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
capotasse ka.pɔ.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
capotassent ka.pɔ.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
capotasses ka.pɔ.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
capotassiez ka.pɔ.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
capotassions ka.pɔ.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
capoterai ka.pɔ.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
capoteraient ka.pɔ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
capoteras ka.pɔ.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
capoterez ka.pɔ.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
capoteriez ka.pɔ.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
capoterions ka.pɔ.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
capoterons ka.pɔ.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
capotiez ka.pɔ.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
capotions ka.pɔ.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
capotons ka.pɔ.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
capotâmes ka.pɔ.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
capotât ka.pɔ.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
capotâtes ka.pɔ.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
capotè ka.pɔ.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
capotèrent ka.pɔ.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « capoter »

verbe · intransitif

Étymologie. Dénominal.Dérivé de capot, avec le suffixe -er.

Être renversé sens dessus dessous, en parlant d’une embarcation, d’une automobile, d’un avion.
figurétransitif Échouer, annuler.
- Faire capoter un plan, un accord, le processus de paix.
- Un spectacle parti sur les chapeaux de roues et qui doit faire relâche, à pleine placé sur orbite, est un spectacle qui capote. — San-Antonio (Frédéric Dard), Je le jure, 1975, page 83
- Le danger existe que les frictions partisanes fassent capoter les efforts de stabilisation politique compte tenu de l’extrême faiblesse des institutions haïtiennes. — Le Devoir, 15-16 avril 2006
- 2 autres exemples
  - Ensuite, une décision de la cour favorable au gouvernement aurait pour effet d’annuler la majeure partie des documents qui fondent l’accusation, risquant de faire capoter le procès. — Le Devoir, 17-18 février 2007
  - Bourgois reconnut la validité de mon projet mais tout faillit capoter lorsque je mis une condition sine qua non à notre collaboration. — Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary...
familier Québec S’exciter, s’emballer.
- Les parents de Gaël trouvent commode et agréable cette façon de préparer le même repas pour toute la famille et de le partager au même moment que leur bébé. "On a eu le OK du médecin, donc on s'est lancés […] et dès la première journée, il capotait sur la nourriture, vraiment!" — Anne-Louise Despatie, De plus en plus de parents sautent l’étape des purées, au grand...
- Moi, quand je vois plein de chocolat, je capote.
- C’est bien beau, la carrière, mais faut pas capoter non plus.
- 1 autre exemple
  - Capote pas, c’est juste des seins.
familier Québec Faire une crise de colère, d’impatience ou d’indignation, péter les plombs.
- Capote pas, je disais ça pour rire.
- On aime la dérision. Mais la sexualité, c’est juste un des sujets. On fait des blagues là-dessus, il faut que le monde arrête de capoter. On veut juste avoir du plaisir. — Le Devoir, 6 janvier 2006
familier Québec Faire une crise causée par un sentiment d’impuissance, perdre les pédales.
- Quand je l’ai vue par terre sans connaissance, je me suis mis à capoter.
- « J’en reviens pas d’avoir bientôt 40 ans. Je capote ! Je n’ai même pas encore trouvé quelle était ma “légende personnelle” […]. » — Le Devoir, 11 février 2005
familier Québec Perdre la raison.
- — Pourquoi vous m’appelez plus ? À cause de ce qui m’est arrivé l’autre jour aux examens ? Vous avez honte de moi, c’est ça ? — Tu capotes ! On t’a appelé, en fin de semaine ! — Patrick Senécal, Hell.com, Éditions Alire, Québec, 2009, page 128
- «On est gouverné par des gens qui pensent que c'est plus important faire venir à mi-temps des joueurs de baseball que nourrir avec dignité la génération qui a construit le Québec, ça me fait capoter», s’est-il insurgé, mardi matin. — Vincent Larin, Nourriture en CHSLD : « Dégeulasse » dit l’opposition, « inacceptable »...
mécanique Industrie Protéger par un capot, recouvrir d’un capot.
- Confinement du trajet du faisceau : si des opérateurs doivent être présents dans le local pendant l’émission du faisceau, le chemin optique doit être capoté. — Rayonnement laser sur INRS, 2022-12-05. Consulté le 2025-05-20
- Des risques biologiques par inhalation peuvent exister par exemple avec les moisissures recouvrant les saucissons secs. Les mesures de prévention consistent alors à capoter et ventiler les installations dégageant des aérosols (EC 5). — Biotechnologies sur INRS, 2022-09-14. Consulté le 2025-05-20
- Réduire la poussière en ventilant les espaces de travail fermés, en capotant les tapis convoyeurs, en captant les poussières à la source au niveau des machines, en installant des plénums soufflants au niveau des postes de tri, en nettoyant quotidiennement les installations et les locaux, par brumisation d’eau avec des canons à eau sur les zones de déchargement en vrac et de reprise, et lors du chargement des trémies. — Déchets – Filière BTP sur INRS, 2022-09-14. Consulté le 2024-06-21
familier Québec Faire grand cas de, avoir une grande passion pour.
- Ma grand-mère capote sur les bébés.
- « Préposé aux bénéficiaires » est seulement l’expression la plus bureaucratico-insensée à avoir jamais été inventée. Étrange quand même, une société qui capote tellement sur la santé et refuse tellement de dire le mot « malades ». — Le Devoir, 9 décembre 2003

dérivés: capotant, capoté, recapoter

Traductions

Anglais: derail, jeopardize
Espagnol: fracasar, malograr
Portugais: capotar
Catalan: fracassar

Source : « capoter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 5: avorter^J, basculer^J, chavirer^J, culbuter^J, rater^J
antonymes 1: décapoter^J
dérivés 2: capotage^J, capotier^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « capote » 9

toutes (9) personne (5)oeuvre (3)vêtement (1)

entité A→Z	type	notoriété (mondiale)	popularité (fr)
Truman Capote — écrivain américain	personne	101	245
Truman Capote — film américano-canadien de Bennett Miller, sorti en 2005	oeuvre	44	69
Rafael Capote	personne	17	4
Capote (corrida)	vêtement	6	12
Julio Capote — acteur de télévision vénézuélien	personne	5
Yoan Capote — sculpteur cubain	personne	3	1
Raúl Capote — écrivain et critique cubain, ex-agent double recruté par la CIA, aurait...	personne	2	1
Al Capote — roman de la série San-Antonio écrit par Frédéric Dard	oeuvre	1
Sans capote ni kalachnikov	oeuvre	1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.