pardessus
Prononciation et analyses de « pardessus » 2 analyses · 0.7 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| pardessus | nom commun | singulier masculin | paʁ.də.sy[z] | 0.6 |
| pardessus | nom commun | pluriel masculin | paʁ.də.sy[z] | 0.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « pardessus » nom commun · masculin · fréq. 0.7
invariable
Formes de « pardessus » 1 : pardessus
- pardessus paʁ.də.sy[z] pluriel masculin ; singulier masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Composé de par et dessus.
-
habillement
Vêtement qu’on met sur les autres pour se garantir du froid ou de l’humidité.
- Le parfait gentleman qu’est mon vieil ami Jacques arborait ce soir-là une suave écharpe de soie, d’impeccables chaussures vernies, un pardessus du bon faiseur et un chapeau d’au moins vingt louis. — Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928
- Ils descendirent les marches de la station et, bientôt, se trouvèrent sous une voûte où ils déboutonnèrent leurs pardessus. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
- Il faisait froid et pleuvait. Rattner et moi, empaquetés dans nos pardessus, nous l’invitions à remuer. — Henry Miller, L’ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max...
2 autres exemples
- Dans son vieux pardessus râpé Il s'en allait l'hiver, l'été Dans le petit matin frileux Mon vieux. — extrait de la chanson Mon vieux, paroles de Michelle Senlis, musique de Jean Ferrat,...
- Ils m’y achètent un pardessus qui me donne, j’ai dix ans, une allure à la Humphrey Bogart dans Le Grand Sommeil. — Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary...
- synonymes
- lardosse, pardaf, pardeuss, pardingue, pardosse
- apparentés
- paletot
Traductions
- Anglais
- overcoat
- Espagnol
- sobretodo, guardafrío, matafríos
- Italien
- soprabito
- Allemand
- Übermantel
- Portugais
- sobretudo
- Catalan
- sobretot, guardafred, matafred
- Occitan
- perdessús, subrevèsta, parafreg
- Arabe
- مِعْطَف
- Russe
- пальто (palʹto)
- Japonais
- オーバーコート (ōbākōto), コート (kōto), オーバー (ōbā), 外套 (gaitō)
10 autres langues
- Coréen
- 코트 (koteu), 외투 (oetu)
- Croate
- ogrtač
- Danois
- overfrakke, frakke
- Ido
- surtuto
- Malgache
- pardesi
- Mandarin
- 外套 (wàitào), 大衣 (dàyī)
- Métchif
- paardisseu
- Same du Nord
- gákti
- Suédois
- överrock
- Ukrainien
- верхній одяг (verxnij odjah), пальто (paľto)
Source : « pardessus », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 3
- capoteW, paletotW, pelisseJ
- hyperonymes 3
- coucheJ, manteauJ, vêtementJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « pardessus » 4
toutes (4) oeuvre (3)personne (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Jean-Marie Pardessus — jurisconsulte français de la Restauration | personne | 8 | |
| Le Pardessus de l'oncle | oeuvre | 3 | |
| Dassault, l'homme au pardessus — film sorti en 2014 | oeuvre | 1 | 3 |
| L'Abominable Pardessus — roman de James Hadley Chase | oeuvre | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.