WiKiLeXiK

capotée

lemme
forme
  • phonétique /ka.pɔ.te/
  • orthocode ca.po.tée°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « capotée » 3 analyses · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
capotée nom commun singulier féminin ka.pɔ.te
capoter verbe passé participe singulier féminin ka.pɔ.te
capoté adjectif singulier féminin ka.pɔ.te

Homophones : capoter, capoté, capotés, capotez, capotées, capotai

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « capotée » nom commun · féminin

pluriel : capotées

Formes de « capotée » 2 : capotée, capotées
  • capotée ka.pɔ.te singulier féminin
  • capotées ka.pɔ.te[z] pluriel féminin
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
hyperonymes 27
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « capotée » est une forme

Définitions de « capoter » verbe · fréq. 1.6

1er groupe · transitif ou intransitif

« capotée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin.

Formes de « capoter » 40 : capote, capotes, capoter, capoté, capoterait, capotait…
  • capote ka.pɔt indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • capotes ka.pɔt[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • capoter ka.pɔ.te infinitif
  • capoté ka.pɔ.te passé participe singulier masculin
  • capoterait ka.pɔ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • capotait ka.pɔ.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • capotera ka.pɔ.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • capotent ka.pɔt indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • capotaient ka.pɔ.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • capotais ka.pɔ.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • capotée ka.pɔ.te passé participe singulier féminin
  • capotés ka.pɔ.te[z] passé participe pluriel masculin
  • capotant ka.pɔ.tɑ̃[t] présent participe
  • capoterais ka.pɔ.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • capota ka.pɔ.ta indicatif passé 3e personne singulier
  • capoteront ka.pɔ.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • capotez ka.pɔ.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • capotées ka.pɔ.te[z] passé participe pluriel féminin
  • capotai ka.pɔ.te indicatif passé 1re personne singulier
  • capotas ka.pɔ.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • capotasse ka.pɔ.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • capotassent ka.pɔ.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • capotasses ka.pɔ.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • capotassiez ka.pɔ.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • capotassions ka.pɔ.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • capoterai ka.pɔ.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • capoteraient ka.pɔ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • capoteras ka.pɔ.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • capoterez ka.pɔ.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • capoteriez ka.pɔ.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • capoterions ka.pɔ.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • capoterons ka.pɔ.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • capotiez ka.pɔ.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • capotions ka.pɔ.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • capotons ka.pɔ.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • capotâmes ka.pɔ.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • capotât ka.pɔ.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • capotâtes ka.pɔ.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • capotè ka.pɔ.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • capotèrent ka.pɔ.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « capoter »

verbe · intransitif

Étymologie. Dénominal.Dérivé de capot, avec le suffixe -er.

  1. Être renversé sens dessus dessous, en parlant d’une embarcation, d’une automobile, d’un avion.
  2. figurétransitif Échouer, annuler.
    • Faire capoter un plan, un accord, le processus de paix.
    • Un spectacle parti sur les chapeaux de roues et qui doit faire relâche, à pleine placé sur orbite, est un spectacle qui capote. — San-Antonio (Frédéric Dard), Je le jure, 1975, page 83
    • Le danger existe que les frictions partisanes fassent capoter les efforts de stabilisation politique compte tenu de l’extrême faiblesse des institutions haïtiennes. — Le Devoir, 15-16 avril 2006
    • 2 autres exemples
      • Ensuite, une décision de la cour favorable au gouvernement aurait pour effet d’annuler la majeure partie des documents qui fondent l’accusation, risquant de faire capoter le procès. — Le Devoir, 17-18 février 2007
      • Bourgois reconnut la validité de mon projet mais tout faillit capoter lorsque je mis une condition sine qua non à notre collaboration. — Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary...
  3. familier Québec S’exciter, s’emballer.
    • Les parents de Gaël trouvent commode et agréable cette façon de préparer le même repas pour toute la famille et de le partager au même moment que leur bébé. "On a eu le OK du médecin, donc on s'est lancés […] et dès la première journée, il capotait sur la nourriture, vraiment!" — Anne-Louise Despatie, De plus en plus de parents sautent l’étape des purées, au grand...
    • Moi, quand je vois plein de chocolat, je capote.
    • C’est bien beau, la carrière, mais faut pas capoter non plus.
    • 1 autre exemple
      • Capote pas, c’est juste des seins.
  4. familier Québec Faire une crise de colère, d’impatience ou d’indignation, péter les plombs.
    • Capote pas, je disais ça pour rire.
    • On aime la dérision. Mais la sexualité, c’est juste un des sujets. On fait des blagues là-dessus, il faut que le monde arrête de capoter. On veut juste avoir du plaisir. — Le Devoir, 6 janvier 2006
  5. familier Québec Faire une crise causée par un sentiment d’impuissance, perdre les pédales.
    • Quand je l’ai vue par terre sans connaissance, je me suis mis à capoter.
    • « J’en reviens pas d’avoir bientôt 40 ans. Je capote ! Je n’ai même pas encore trouvé quelle était ma “légende personnelle” […]. » — Le Devoir, 11 février 2005
  6. familier Québec Perdre la raison.
    • — Pourquoi vous m’appelez plus ? À cause de ce qui m’est arrivé l’autre jour aux examens ? Vous avez honte de moi, c’est ça ? — Tu capotes ! On t’a appelé, en fin de semaine ! — Patrick Senécal, Hell.com, Éditions Alire, Québec, 2009, page 128
    • «On est gouverné par des gens qui pensent que c'est plus important faire venir à mi-temps des joueurs de baseball que nourrir avec dignité la génération qui a construit le Québec, ça me fait capoter», s’est-il insurgé, mardi matin. — Vincent Larin, Nourriture en CHSLD : « Dégeulasse » dit l’opposition, « inacceptable »...
  7. mécanique Industrie Protéger par un capot, recouvrir d’un capot.
    • Confinement du trajet du faisceau : si des opérateurs doivent être présents dans le local pendant l’émission du faisceau, le chemin optique doit être capoté. — Rayonnement laser sur INRS, 2022-12-05. Consulté le 2025-05-20
    • Des risques biologiques par inhalation peuvent exister par exemple avec les moisissures recouvrant les saucissons secs. Les mesures de prévention consistent alors à capoter et ventiler les installations dégageant des aérosols (EC 5). — Biotechnologies sur INRS, 2022-09-14. Consulté le 2025-05-20
    • Réduire la poussière en ventilant les espaces de travail fermés, en capotant les tapis convoyeurs, en captant les poussières à la source au niveau des machines, en installant des plénums soufflants au niveau des postes de tri, en nettoyant quotidiennement les installations et les locaux, par brumisation d’eau avec des canons à eau sur les zones de déchargement en vrac et de reprise, et lors du chargement des trémies. — Déchets – Filière BTP sur INRS, 2022-09-14. Consulté le 2024-06-21
  8. familier Québec Faire grand cas de, avoir une grande passion pour.
    • Ma grand-mère capote sur les bébés.
    • « Préposé aux bénéficiaires » est seulement l’expression la plus bureaucratico-insensée à avoir jamais été inventée. Étrange quand même, une société qui capote tellement sur la santé et refuse tellement de dire le mot « malades ». — Le Devoir, 9 décembre 2003
dérivés
capotant, capoté, recapoter

Traductions

Anglais
derail, jeopardize
Espagnol
fracasar, malograr
Portugais
capotar
Catalan
fracassar

Source : « capoter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 5
avorterJ, basculerJ, chavirerJ, culbuterJ, raterJ
antonymes 1
décapoterJ
dérivés 2
capotageJ, capotierJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « capoté » adjectif · masculin et féminin

féminin : capotée · pluriel : capotés

« capotée » est une forme de ce lemme : singulier féminin.

Formes de « capoté » 4 : capoté, capotée, capotés, capotées
  • capoté ka.pɔ.te singulier masculin
  • capotée ka.pɔ.te singulier féminin
  • capotés ka.pɔ.te[z] pluriel masculin
  • capotées ka.pɔ.te[z] pluriel féminin

adjectif · masculin

Étymologie. Du verbe capoter.

  1. Québec Fou, inattendu, surprenant, osé.
    • Je ne le reconnaissais plus. Il était complètement capoté.
    • Il faut être capoté pour faire des choses comme celles-là.
    • Hé! C'est capoté, cette histoire-là !
    • 1 autre exemple
      • À la fin, il a fait un numéro complètement capoté.
synonymes
flyé, osé, sauté, surprenant

Source : « capoté », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.