WiKiLeXiK

capables

lemme
forme
  • phonétique /ka.pabl[z]/
  • orthocode ca.pable°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 16.0 / million

Prononciation et analyses de « capables » 4 analyses · 16.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
capable adjectif pluriel masculin ka.pabl[z] 12.4
capable adjectif pluriel féminin ka.pabl[z] 3.5
capable nom commun pluriel féminin ka.pabl[z] 0.0
capable nom commun pluriel masculin ka.pabl[z] 0.0

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « capables » est une forme

Définitions de « capable » adjectif · masculin et féminin · fréq. 120.1

épicène · pluriel : capables

« capables » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (12.4), pluriel féminin (3.5).

Formes de « capable » 2 : capable, capables
  • capable ka.pabl singulier féminin ; singulier masculin
  • capables ka.pabl[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. Du latin capabilis, du latin capere (« contenir »). Le premier sens du mot étant « apte à contenir » c’est en ce sens que la géométrie utilise toujours ce mot.

  1. Qui est en état de faire une chose ; qui a la capacité.
    • Passez-moi l’expression, ça a jammé dans le coude, M. le Président. Ils ne sont plus capables de le sortir du ministère, ce règlement-là, il n'y a personne qui veut le voir. — Journal des débats de l'Assemblée nationale de la Province de Québec, vol. 37, nᵒ...
    • Mais il a vu, aussi, quelle force mentale habite le Maillot jaune, décramponné de deux longueurs, mais capable, sur les dix derniers mètres, de venir dompter son assaillant à l’arraché. — journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 30
  2. droit Qui détient le droit ; qui jouit de la capacité légale.
    • Un capitulaire prescrit de ne contracter que des unions légitimes, car celles-là seules donnent des enfants capables de succéder. — Gabriel Lepointe, La Famille dans l'Ancien droit, Montchrestien, 1947 ; 5ᵉ éd., 1956, p.113
  3. Absolument Habile, intelligent.
    • Cette affaire est entre les mains d’une personne capable.
  4. désuet Qualifiait les choses considérées par rapport à leur capacité intérieure.
    • Cette salle est capable de contenir tant de personnes. Ce vase est capable de tenir tant de litres.
    • Un segment de cercle capable d’un angle donné.
  5. figuré Qualifie ce qu’une personne peut faire ou ne pas faire selon ses sentiments, ses possibilités.
    • Non, s'il apprend que vous êtes dans l'Oregon, Astor fera un caca nerveux. Il serait capable de vous faire arrêter! Il se soucie désormais comme d’une guigne des lois américaines et est en plein délire paranoïaque. — Christian de Molinier, Un monde repu, Éditions Lulu.com, 2012, p. 64
    • Cet homme est capable d’amitié, de reconnaissance. Une âme ambitieuse est rarement capable de modération.
  6. Algérie Qualifie une personne ou une chose excellente.
dérivés
avoir l’air capable, être capable de tout, incapable, prendre l’air capable

Traductions

Anglais
capable, able, able
Espagnol
capaz
Italien
capace
Allemand
fähig, fähig, befähigt
Portugais
capaz
Catalan
capaç
Occitan
capable, entendut
Breton
gouest, kap
Arabe
قادر (qadir)
Russe
способный (sposobnyy)
Espéranto
kapabla
7 autres langues
Cornique
abel
Finnois
kykenevä, kelvollinen
Gaélique irlandais
ábalta
Grec
ικανός (ikanós)
Roumain
capabil
Same du Nord
dohkálaš, fihtolaš, gelbbolaš, návccalaš
Wallon
capåbe

Source : « capable », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 2
adroitW, compétentW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « capable » nom commun · masculin et féminin · fréq. 0.3

épicène · pluriel : capables

« capables » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.0), pluriel masculin (0.0).

Formes de « capable » 2 : capable, capables
  • capable ka.pabl singulier féminin ; singulier masculin
  • capables ka.pabl[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

nom commun · féminin, masculin

Étymologie. Du latin capabilis, du latin capere (« contenir »). Le premier sens du mot étant « apte à contenir » c’est en ce sens que la géométrie utilise toujours ce mot.

  1. Personne qui s’estime capable de faire quelque chose.
    • Faire le capable.
  2. Algérie Personne, chose excellente, admirable.
synonymes
compétent
antonymes
incapable

Traductions

Anglais
capable
Allemand
Mögliche
2 autres langues
Arabe du Golfe
قادر (qadir)
Ido
kapabla

Source : « capable », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 50
actifJ, ad hocJ, adroitJ, adéquatJ, agissantJ, apteJ, bienJ, bonJ, brillantJ, chicheJ, compétentJ, convenableJ, costaudJ, douéJ, débrouillardJ, dégourdiJ, efficaceJ, efficientJ, entenduJ, exercéJ, expertJ, expérimentéJ, finJ, fortJ, forteJ, génialJ, habileJ, habilitéJ, idoineJ, industrieuxJ, ingénieuxJ, intelligentJ, inventifJ, irrésistibleJ, justeJ, malinJ, maîtreJ, propreJ, précieuxJ, puissantJ, qualifiéJ, résistantJ, savantJ, spirituelJ, suffisantJ, susceptibleJ, tailléJ, talentueuxJ, valableJ, verséJ
antonymes 14
brise-ferJ, brise-toutJ, brisetoutJ, empêchéJ, gaffeuseJ, imbécileJ, impuissantJ, inapteJ, incompétentJ, inepteJ, maladroitJ, maladroiteJ, malhabileJ, nulJ
hyperonymes 29
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, capacitéJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, habileJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 3
capablementJ, capeJ, incapableJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.