cannelle
- lemmes
-
- nom commun 1 féminin fréq. lemme 2.3
- nom commun 2 masculin fréq. lemme 0.3
- adjectif masculin et féminin fréq. lemme 0.0
- aussi forme de canneler verbe
- forme
Prononciation et analyses de « cannelle » 11 analyses · 2.9 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| cannelle 1 | nom commun | singulier féminin | ka.nɛl | 2.3 |
| cannelle 2 | nom commun | singulier masculin | ka.nɛl | 0.3 |
| cannelle | adjectif | singulier féminin | ka.nɛl | 0.0 |
| cannelle | adjectif | singulier masculin | ka.nɛl | 0.0 |
| cannelle | adjectif | pluriel féminin | ka.nɛl | |
| cannelle | adjectif | pluriel masculin | ka.nɛl | |
| canneler | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | ka.nɛl | |
| canneler | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | ka.nɛl | |
| canneler | verbe | impératif présent 2e personne singulier | ka.nɛl | |
| canneler | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | ka.nɛl | |
| canneler | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | ka.nɛl |
Homophones : Kanel, Canelle, Canel, cannelles, cannèles, cannèlent, cannèle, cannellent, Kanelle
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « cannelle » nom commun 1 · féminin · fréq. 2.3
pluriel : cannelles
Formes de « cannelle » 2 : cannelle, cannelles
- cannelle ka.nɛl singulier féminin
- cannelles ka.nɛl[z] pluriel féminin
nom commun 1 · féminin
Étymologie. (Diminutif) Diminutif de canne (« roseau ») de l'ancien français canele ou kanele.Dérivé de canne, avec le suffixe -elle.
-
cuisine
Épice provenant de l’écorce intérieure odoriférante du cannelier, Cinnamomum verum, originaire du Sri Lanka.
- La cannelle séparée fraîchement de l’arbre est plate, peu colorée, presque sans goût & sans odeur, mais elle se roule en sechant & prend la figure d’un canne, dont elle porte en partie le nom, & par l’exhalation de son humidité superfluë elle aquiert une odeur douce & penetrante, & un goût aigu & piquant. … La cannelle pour être bonne, doit être d’un goût fort piquant, & fort agreable, & avoir une couleur rousse & assez vive. — Antoine Furetière, Dictionnaire universel, contenant generalement tous les mots...
- L’essence de cannelle du commerce est loin d'être pure, mais on peut la purifier par une nouvelle distillation avec de l'eau que l'on sépare en grande partie par décantation, […]. — C. Favrot, Traité élémentaire de Physique, Chimie, Toxicologie et Pharmacie, Paris :...
- « Je conviens qu’il y a cannelle et cannelle, comme il y a fagot et fagot. Pour moi, j’appartiens à la race aristocratique, je suis la reine des cannelles, la cannelle de Ceylan, importée en Europe par les Hollandais, qui lui durent d’incalculables richesses. … » — Louis Jourdan, Contes industriels, Librairie Hachette et Cⁱᵉ, 1859, pages 283-284
2 autres exemples
- En mordant dans son muffin à la cannelle, il avait demandé à un gonze où on pouvait trouver de la bonne weed dans le coin. — Karim Madani, « Ethan Horowitz Quennsbridge - 1990 », dans Jewish Gangsta, Éditions...
- Les deux autres serpents demeurèrent à la maison ; quelquefois ils se transformaient en hommes, et nul alors ne pouvait les égaler. Du temps de cette dynastie, des ennemis voulurent s’emparer de l’or, de l’ivoire et de la cannelle de la région, mais grâce à leur protection, ses^([sic]) entreprises furent déjouées. — Le Courrier du Vietnam, Histoires courtes, lecourrier.vn, 14 novembre 2020
-
par extension
Tisane de cette écorce.
- Elle prit, aux côté de son mari, une tasse de cannelle fumante, y trempa ses lèvres et la tendit à son époux, qui la vida. — Out-el-Kouloub, Nazira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940
-
par analogie
Plusieurs autres écorces dont l'odeur, la saveur ou l'aspect ont quelque rapport avec celle de la cannelle véritable (Cinnamomum verum).
- Cannelle blanche, écorce de Canella alba (anciennement Canella winterana).
- Cannelle de Cochinchine, cannelle de Malabar, écorce de Cinnamomum tamala, (anciennement Laurus cassia.)
- Cannelle de Chine ou casse ou cannelle fausse, écorce de Cinnamomum aromaticum.
7 autres exemples
- cannelle d’Inde, feuille de Cinnamomum tamala.
- Cannelle de Magellan, écorce de Drimys winteri.
- Cannelle de Padang, écorce de Cinnamomum burmani.
- Cannelle du Vietnam, ou cannelle de Saïgon, écorce de Cinnamomum loureiroi.
- Cannelle giroflée, écorce qui a une odeur analogue à celle de la muscade et du girofle, et qui provient du myrte cannelle, Myrtus caryophylla renommé Syzygium caryophyllatum.
- Cannelle sauvage, nom donné à diverses écorces citées précédemment mais récoltées en forêt et non dans une plantation ; nom parfois donné à Abuta grandifolia, arbre d'Amérique du Sud de la famille des Menispermaceae.
- « … En vain la cannelle de Chine, celle du Malabar, celle de Cayenne et de la Jamaïque, la cannelle de la Cochinchine, la cannelle giroflée, essayent-elles d’entrer en concurrence avec moi : je les domine de toute ma hauteur. … » — Louis Jourdan, Contes industriels, Librairie Hachette et Cⁱᵉ, 1859, page 284
-
Robinet de bois ou de cuivre qu'on met à une cuve, à un tonneau pour en tirer le liquide, en tournant la clef qui sert à en boucher ou à en ouvrir le passage.
- La piquette se prépare en introduisant du marc de raisin dans des tonneaux que l'on achève de remplir avec de l'eau. […]; chaque litre de piquette, soutiré par la cannelle, est immédiatement remplacé par un même volume d'eau. — Théophile Jules Pelouze & Edmond Fremy; Traité de chimie générale -1856
- Certes, il fallait qu’il fût bien navré dans l’âme, car il était de ces biberons qui souhaitaient d’être enterrés sous le baril, afin que la cannelle leur dégoutte dans la bouche, et il se fût relevé du cercueil pour crier « masse » à un rouge-bord. — Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863
-
textile
vieilli
Plus rare
Canette ou cannette.
- Ce métier est construit pour filer soit des cannelles de continu, soit des bobines de bancs de broches en gros …. — D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales &...
- synonymes
- cinnamome, cannette
- dérivés
- avoir les jambes en cannelle, bois-cannelle, cannelier, cannelier casse, cannelier de Ceylan, cannelier de Chine, cannelle blanche, cannelle de Ceylan, cannelle de Chine, cannelle de Cochinchine, cannelle de Malaisie, cannelle de Padang, cannelle de Magellan, cannelle de Malabar, cannelle d’Indonésie, cannelle fausse, cannelle giroflée, cannelle marron, cannelle sauvage, défi de la cannelle, en cannelle, fausse cannelle, habiller chez Francœur le poivre et la cannelle, habiller chez Francœur le sucre et la cannelle
Traductions
- Anglais
- cinnamon, tap, cinnamon
- Espagnol
- canela, canela, cinamomo
- Italien
- cannella, cannella
- Allemand
- Zimt, Zimt
- Portugais
- canela
- Néerlandais
- kaneel, kaneel
- Catalan
- canyella
- Occitan
- canèla
- Breton
- kanell, kanell
- Arabe
- قرفة
- Russe
- корица (korítsa)
- Chinois
- 肉桂 (rou4gui4)
- Japonais
- シナモン (shinamon), 肉桂 (にっき, nikki ou にっけい, nikkei)
- Latin
- cinnamum
- Espéranto
- cinamo
40 autres langues
- Ancien français
- cannelle
- Arabe marocain
- 9arfa
- Arménien
- դարչին (darčin)
- Bambara
- cannelle
- Bulgare
- канела (kanela)
- Corse
- cannella
- Croate
- cimet
- Danois
- kanel
- Estonien
- kaneel
- Finnois
- kaneli, kaneli, ceyloninkaneli
- Gallo
- canelle, cllë de bâriqe, chanteplleure, champlleure, canelle, qenelle
- Gallo-italique de Sicile
- caneda, canèda, cannèdda
- Grec
- κανέλα
- Haoussa
- kirfa
- Hongrois
- fahéj
- Hébreu
- קינמון (qinamon)
- Kurde
- دارچین (Darchin)
- Letton
- kanēlis
- Lituanien
- cinamonas
- Luxembourgeois
- Kanéil, Kanéil
- Mannois
- cinnamon
- Micmac
- pkwejik
- Norvégien
- kanel
- Norvégien (bokmål)
- kanel
- Norvégien (nynorsk)
- kanel, kaneltre
- Persan
- دارچین
- Polonais
- cynamon
- Roumain
- scorțișoară
- Same du Nord
- kanela
- Serbe
- цимет
- Sicilien
- aciddittu, ociddittu, ociḍḍittu, aciḍḍittu, acidduzzu, ocidduzzu, aciḍḍuzzu, ociḍḍuzzu
- Slovaque
- škorica
- Slovène
- cimet
- Songhaï koyraboro senni
- waakonde
- Suédois
- kanel
- Tamoul
- கருவாப்பட்டை (karuvāppaṭṭai)
- Tchèque
- skořice
- Turc
- tarçın
- Vietnamien
- quế
- Yiddish
- צימערינג
Source : « cannelle », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 5
- ancheJ, bobineJ, canelleJ, canetteJ, cannelierW
- antonymes 1
- fadeJ
- hyperonymes 48
- alimentJ, amnioteJ, animalJ, arbreJ, aromateJ, bilatérienJ, chordéJ, communeJ, condimentJ, cordéJ, couleurJ, crâniateJ, dernièreJ, deutérostomienJ, dispositifJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, ingrédientJ, lieuJ, machineJ, mammifèreJ, métazoaireJ, nomJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, planteJ, primateJ, prénomJ, représentanteJ, robinetJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, végétalJ, écorceJ, épiceJ, épineurienJ, étoffeJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « cannelle » nom commun 2 · masculin · fréq. 0.3
pluriel : cannelles
Formes de « cannelle » 2 : cannelle, cannelles
- cannelle ka.nɛl singulier masculin
- cannelles ka.nɛl[z] pluriel masculin
nom commun 2 · masculin
Étymologie. (Diminutif) Diminutif de canne (« roseau ») de l'ancien français canele ou kanele.Dérivé de canne, avec le suffixe -elle.
- Couleur de la cannelle.
Traductions
- Anglais
- cinnamon
- Espagnol
- color canela
- Néerlandais
- kaneelkleur
- Japonais
- 肉桂色 (にっけいしょく, nikkeishoku)
4 autres langues
- Finnois
- kanelinruskea
- Grec
- κανελής
- Norvégien
- kanelfarge
- Vietnamien
- màu, nâu, vàng
Source : « cannelle », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).
Définitions de « cannelle » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.0
épicène · invariable
Formes de « cannelle » 1 : cannelle
- cannelle ka.nɛl pluriel féminin ; singulier féminin ; pluriel masculin ; singulier masculin
adjectif · invariable
Étymologie. (Diminutif) Diminutif de canne (« roseau ») de l'ancien français canele ou kanele.Dérivé de canne, avec le suffixe -elle.
-
De la couleur de la cannelle.
- Bernard sourit, hocha la tête et, glorieux de son vêtement coupé dans une étoffe cannelle de mauvais goût, m'offrit une cigarette. — Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928
Traductions
- Anglais
- cinnamon
- Espagnol
- canela, canilla
- Italien
- cannella
- Allemand
- zimtfarbig
- Néerlandais
- kaneelkleurig
6 autres langues
- Aekyom
- Canelle
- Bambara
- cannelle
- Franc-comtois
- CACANENELELE
- Frison occidental
- canelitude
- Kabyle
- lqeṛfa
- Palawano de Brooke’s Point
- calinati
Source : « cannelle », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Lemmes dont « cannelle » est une forme
Définitions de « canneler » verbe · fréq. 0.0
1er groupe · transitif direct
« cannelle » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.
Formes de « canneler » 54 : cannelle, cannelé, cannelés, cannelée, cannelles, canneler…
- cannelle ka.nɛl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- cannelé ka.nə.le passé participe singulier masculin
- cannelés ka.nə.le[z] passé participe pluriel masculin
- cannelée ka.nə.le passé participe singulier féminin
- cannelles ka.nɛl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- canneler ka.nə.le infinitif
- cannelées ka.nə.le[z] passé participe pluriel féminin
- cannela ka.nə.la indicatif passé 3e personne singulier
- cannelai ka.nə.le indicatif passé 1re personne singulier
- cannelaient ka.nə.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- cannelais ka.nə.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- cannelait ka.nə.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- cannelant ka.nə.lɑ̃[t] présent participe
- cannelas ka.nə.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
- cannelasse ka.nə.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
- cannelassent ka.nə.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- cannelasses ka.nə.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- cannelassiez ka.nə.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- cannelassions ka.nə.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- cannelez ka.nə.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- canneliez ka.nə.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- cannelions ka.nə.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- cannellent ka.nɛl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- cannellera ka.nɛ.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- cannellerai ka.nɛ.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- cannelleraient ka.nɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- cannellerais ka.nɛ.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- cannellerait ka.nɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- cannelleras ka.nɛ.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- cannellerez ka.nɛ.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- cannelleriez ka.nɛ.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- cannellerions ka.nɛ.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- cannellerons ka.nɛ.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- cannelleront ka.nɛ.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- cannelons ka.nə.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- cannelâmes ka.nə.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- cannelât ka.nə.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- cannelâtes ka.nə.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- cannelè ka.nə.lɛ indicatif présent 1re personne singulier
- cannelèrent ka.nə.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- cannèle ka.nɛl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- cannèlent ka.nɛl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- cannèlera ka.nɛ.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- cannèlerai ka.nɛ.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- cannèleraient ka.nɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- cannèlerais ka.nɛ.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- cannèlerait ka.nɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- cannèleras ka.nɛ.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- cannèlerez ka.nɛ.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- cannèleriez ka.nɛ.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- cannèlerions ka.nɛ.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- cannèlerons ka.nɛ.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- cannèleront ka.nɛ.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- cannèles ka.nɛl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
verbe · transitif
Étymologie. De canne, canal : « creuser des petits canaux ».
-
architecture
Orner de cannelures.
- Canneler une colonne, un pilastre, etc.
- On entre dans une espèce de désert de sable rouge, accumulé en vagues énormes et mobiles comme celles de l'océan. − C'était une soirée de forte brise, et le vent les sillonnait, les ridait, les cannelait, comme il ride et fait frémir les ondes de la mer. — Lamartine, Voyage en Orient, t. 1, 1835, p. 219
- dérivés
- cannelé, cannelure
Traductions
- Italien
- scanalare, accanalare
- Catalan
- acanalar
- Espéranto
- kaneli
2 autres langues
- Slovaque
- žliabkovať, ryhovať
- Suédois
- kannelera
Source : « canneler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 1
- friserJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « cannelle » 33
toutes (33) taxon (21)oeuvre (3)personne (2)bâtiment (2)plat (1)objet (1)lieu (1)concept (1)aliment (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| cannelle — épice | aliment | 118 | 118 |
| Cannelle — commune française du département de la Corse-du-Sud | lieu | 38 | 1 |
| cannelle — couleur | concept | 6 | 3 |
| Cannelle — ourse des Pyrénées | objet | 4 | 27 |
| Blongios cannelle — espèce d'oiseaux | taxon | 52 | |
| Sarcelle cannelle — espèce d'oiseaux | taxon | 42 | 1 |
| Bihoreau cannelle — espèce d'oiseaux | taxon | 40 | 1 |
| Tinamou cannelle — espèce d'oiseaux | taxon | 32 | |
| Martin-chasseur cannelle — espèce d'oiseaux | taxon | 28 | 5 |
| Pic cannelle — espèce d'oiseaux | taxon | 26 | |
| Zostérops cannelle — espèce d'oiseaux | taxon | 26 | |
| Bruant cannelle — espèce d'oiseaux | taxon | 25 | 1 |
| Mésange à ventre cannelle — espèce d'oiseau | taxon | 24 | |
| Percefleur cannelle — espèce d'oiseaux | taxon | 24 | |
| Picumne cannelle — espèce d'oiseaux | taxon | 24 | |
| Moucherolle cannelle — espèce d'oiseaux | taxon | 23 | |
| Trogon cannelle — oiseau | taxon | 23 | |
| Ariane cannelle — espèce d'oiseaux | taxon | 22 | |
| Tangara cannelle — espèce d'oiseaux | taxon | 22 | |
| Chipiu cannelle — espèce d'oiseaux | taxon | 21 | |
| Sporophile cannelle — espèce d'oiseaux | taxon | 21 | |
| Tisserin cannelle — espèce d'oiseaux | taxon | 21 | |
| Bouscarle cannelle — espèce d'oiseaux | taxon | 21 | |
| Gabriela, girofle et cannelle — roman brésilien de Jorge Amado, écrit en 1958 | oeuvre | 15 | 2 |
| Fournier cannelle — espèce d'oiseaux | taxon | 12 | |
| Défi de la cannelle | oeuvre | 10 | 24 |
| Cannelle marron | taxon | 7 | 1 |
| église Santa Maria del Carmine alle Tre Cannelle — édifice religieux italien | bâtiment | 5 | |
| Cannelle Carré-Cassaigne — actrice française | personne | 3 | 66 |
| tour Cannelle — tour côtière en Toscane | bâtiment | 2 | |
| Le Pays de la cannelle — roman de William Ospina | oeuvre | 2 | |
| Cannelle Bulard — surfeuse française | personne | 1 | 1 |
| brouet de cannelle — plat de la cuisine médiévale consistant en un bouillon à base de cannelle | plat | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.