calque — nom commun : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « calque » 6 analyses · 0.1 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
calque	nom commun	singulier masculin	kalk	0.1
calquer	verbe	indicatif présent 1re personne singulier	kalk	0.0
calquer	verbe	indicatif présent 3e personne singulier	kalk
calquer	verbe	impératif présent 2e personne singulier	kalk
calquer	verbe	subjonctif présent 1re personne singulier	kalk
calquer	verbe	subjonctif présent 3e personne singulier	kalk

Homophones : calques, Kalk, calquent, Calke, Kalck, Calc, chalques, Khalq, chalque

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « calque » nom commun · masculin · fréq. 0.1

pluriel : calques

Formes de « calque » 2 : calque, calques

calque kalk singulier masculin
calques kalk[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. De l’italien calco (sens identique), déverbal de calcare (« presser, fouler »).

Reproduction obtenue en calquant.
- Prendre un calque. Reproduire un dessin par calque.
cartographiebande dessinée Dessin Feuille de papier translucide servant à la reproduction d’un dessin par superposition.
par extension Infographie Équivalent d'une feuille de papier translucide en dessin traditionnel, permettant de réaliser un dessin numérique par superposition de plusieurs images.
figuré Toute production de l’esprit qui n’est que l’imitation servile d’une autre.
- […], il faut opérer une véritable réinvention de la démocratie qui ne soit ni un calque du régime présidentiel à l’américaine ou à la française, ni une pâle copie du système électoral français ou anglais : […]. — Patrice Yengo, La guerre civile du Congo-Brazzaville 1993-2002 : « Chacun aura sa part...
linguistique Emprunt lexical dont les constituants ont été traduits littéralement, en imitant le mot d’origine sans l’emprunter tel quel.
- Le mot anglais flea market est un calque du mot français marché aux puces.
- La confusion entre les adolescents latins et l’adolescence moderne fut totale lorsque l’on s’imagina, en utilisant – c’était tentant – ce calque linguistique, qu’elle avait toujours existé. — Patrice Huerre, Martine Pagan-Reymond, Jean-Michel Reymond, L’Adolescence n’existe pas, 2003
- Le calque, appelé quelquefois anglicisme de pensée, de tournure ou de syntaxe, est certainement la forme d'emprunt la plus violemment condamnée. — Chantal Bouchard, La langue et le nombril, Presses de l'Université de Montréal (PUM),...
astronautique SpatiologieTélédétection Image satellitaire destinée à être superposée à d’autres représentant la même scène à la même échelle pour obtenir une image composite appelé superposat.

hyperonymes: emprunt
dérivés: papier calque, décalquer

Traductions

Anglais: tracing, calque, loan translation, overlay
Espagnol: calco
Italien: calco
Allemand: Pause, Lehnübersetzung
Portugais: decalque lingüístico
Néerlandais: leenvertaling
Occitan: calc, calc
Breton: drevezadenn
Russe: калька (kal’ka)
Chinois: 借译 (jièyì)
Japonais: 翻訳借用 (hon’yaku shakuyō)
Espéranto: paŭso, tradukprunto

10 autres langues

Afrikaans: leenvertaling
Coréen: 번역차용 (beonyeokchayong)
Croate: kalk
Finnois: käännöslaina
Grec: μεταφραστικό δάνειο (metaphrastico danio)
Hongrois: tükörfordítás
Islandais: lánsþýðing
Macédonien: калка (kálka)
Sarde: calcu
Tchèque: kalk

Source : « calque », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 12: contre-épreuve^J, copie^J, décalquage^J, décalque^J, démarcage^J, démarquage^J, imitation^J, métonomasie^J, plagiat^J, prêt^W, reproduction^J, écho^J
antonymes 1: original^J
hyperonymes 2: document^J, procédé^J
dérivés 1: décalquage^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « calque » est une forme

Définitions de « calquer » verbe · fréq. 0.2

1^er groupe · transitif direct

« calque » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier (0.0), indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.

Formes de « calquer » 40 : calque, calqué, calquer, calques, calquée, calquant…

calque kalk indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
calqué kal.ke passé participe singulier masculin
calquer kal.ke infinitif
calques kalk[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
calquée kal.ke passé participe singulier féminin
calquant kal.kɑ̃[t] présent participe
calquez kal.ke[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
calquent kalk[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
calquées kal.ke[z] passé participe pluriel féminin
calquait kal.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
calquaient kal.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
calqués kal.ke[z] passé participe pluriel masculin
calqua kal.ka indicatif passé 3e personne singulier
calquai kal.ke indicatif passé 1re personne singulier
calquais kal.kɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
calquas kal.ka[z] indicatif passé 2e personne singulier
calquasse kal.kas subjonctif imparfait 1re personne singulier
calquassent kal.kas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
calquasses kal.kas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
calquassiez kal.ka.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
calquassions kal.ka.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
calquera kal.kə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
calquerai kal.kə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
calqueraient kal.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
calquerais kal.kə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
calquerait kal.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
calqueras kal.kə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
calquerez kal.kə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
calqueriez kal.kə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
calquerions kal.kə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
calquerons kal.kə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
calqueront kal.kə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
calquiez kal.kje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
calquions kal.kjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
calquons kal.kɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
calquâmes kal.kam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
calquât kal.ka[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
calquâtes kal.kat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
calquè kal.kɛ indicatif présent 1re personne singulier
calquèrent kal.kɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « calquer »

verbe · transitif

Étymologie. → voir calque

Relever par transparence, ou en suivant le relief d'une gravure, les traits d’un dessin en suivant exactement ses contours avec une pointe, une plume ou un crayon.
- Calquer à la pointe, à la vitre, à la gélatine.
- Calquer une estampe, un plan.
- Calquer une lettre pour en faire le fac-similé, etc.
- 1 autre exemple
  - Tu te mets sur la vitre de la fenêtre, par transparence tu calques ton dessin sur l’autre page. Tu fais gaffe à calquer juste au poil, sans ça ça va trembler. — François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 129
figuré Imiter avec une exactitude servile.
- Tout dans cet ouvrage est calqué.
- Cet auteur calque et ne crée pas.
- Elle nourrit les passions de personnes généralement peu éduquées, et au jugement vacillant, qui viennent jusque dans ces pages tenter de défendre l’indéfendable, avec une assurance qu’ils calquent sur les poses théâtrales de Trump. — Loïc Tassé, « Et maintenant la loi martiale! », Le journal de Québec, 21 décembre 2020
linguistique Emprunter comme un calque par traduire littéralement.
- Si le terme année fiscale, calqué sur l’anglais fiscal year, a longtemps été utilisé dans la langue administrative, il est remplacé depuis deux décennies par le terme année financière aussi bien dans la documentation du gouvernement du Québec que dans celle d’Ottawa. — Marie-Éva de Villers, Le Vif désir de durer: Illustration de la norme réelle du...

dérivés: calqueur, calqueuse, décalquer

Traductions

Anglais: trace
Espagnol: calcar
Néerlandais: overtrekken, natrekken, calqueren, na-apen, slaafs volgen
Espéranto: paŭsi

3 autres langues

Danois: kopiere, kalkere
Féroïen: taka eftirmynd, ljósprenta
Ido: kalquar

Source : « calquer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 13: conformer^J, contrefaire^J, copier^J, décalquer^J, démarquer^J, imiter^J, pasticher^J, plagier^J, reproduire^J, simuler^J, singer^J, suivre^J, transcrire^J
antonymes 1: différencier^J
dérivés 2: calquage^J, calque^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « calque » 5

toutes (5) concept (3)objet (1)langue (1)

entité A→Z	type	notoriété (mondiale)	popularité (fr)
calque — traduction littérale	concept	60	24
calque — phénomène linguistique où une langue adopte un mot ou une caractéristique...	concept	12	17
calque	concept	12	5
papier calque — type de papier	objet	30	19
judéo-espagnol calque — variété stylistique écrite de la langue judéo-espagnole créée par les...	langue	5	3

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.