décalque

nom commun · masculin

Étymologie. Déverbal de décalquer. En latin, calco est un verbe qui signifie 'fouler (aux pieds)', 'presser' ou 'tasser' ; le préfixe dé- exprime l'idée d'une séparation - ce qui fait visualiser assez bien l'action d'un décalque : l'on presse et l'on relâche.

1. Action de décalquer.
2. Résultat de cette action.
   • Hubert, qui achevait de piquer le décalque d’un dessin de chape, alla chercher au fond du bahut un écheveau. — Émile Zola, Le Rêve, Georges Charpentier et Cⁱᵉ, Paris, 1888
   • Dans un ouvrage […] le Dr Cohn fait ressortir que l’article 16 du Pacte de la S.d.N. est le décalque (Miniaturbild) de l’article 231 du Traité de Versailles. — Victor Margueritte, Debout les vivants !, 1932
   • Je voyais à l’avance chaque détail du paysage que le brouillard allait découvrir. En bref, mes sentiments n’étaient qu’un assez pauvre décalque de l’émerveillement que j’avais connu. — Joseph Kessel, Le Lion, Gallimard, 1958
   • 2 autres exemples

     • Peut-être un jour en arriverais-je à ne plus supporter de moi-même qu’un décalque en noir et blanc, sans couleur et sans arêtes. — Françoise Sagan, Un profil perdu, 1974, page 165
     • Je n’infligerai pas au lecteur la description du pensionnat des Dames du Sacré-Cœur à Bruxelles, dans ces années-là. Je ne sais rien du décor des lieux, ni de l’existence qu’on y menait ; mes peintures seraient tout au plus des décalques de romans de l’époque, ou à peu près de l’époque, ayant consacré quelques pages à ce genre d’institutions. — Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 288
3. Synonyme de décalcomanie.
   • Les lots sortent un par un de la boîte : Tiennette gagne un collier blanc, Violette, une bague dorée, la grosse Carmen, un album de décalques […] — Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, réédition Casterman Poche, page 176

apparentés

décalcage, décalquage

Source : « décalque », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).