calque
concept traduction littérale
Aussi : calque sémantique
Dans la pratique de la traduction, un calque est une traduction littérale (mot à mot), dont le résultat n’est pas toujours correct selon les normes de la variété standard de la langue cible. En linguistique comparée, en linguistique historique et en lexicologie, le calque linguistique est un procédé mixte (interne et externe) d’enrichissement d’une langue, surtout dans le domaine du lexique et de la phraséologie, et, dans une moindre mesure, dans le domaine de la structure grammaticale. — Wikipédia (CC BY-SA)
Catégories : littérature · arts et lettres · concepts abstraits
Mots du lexique : calque nom commun