WiKiLeXiK

brassées

lemme
forme
  • phonétique /bʁa.se[z]/
  • orthocode bra.ssée°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « brassées » 3 analyses · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
brasser verbe passé participe pluriel féminin bʁa.se[z]
brassée nom commun pluriel féminin bʁa.se[z]
brassé adjectif pluriel féminin bʁa.se[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « brassées » est une forme

Définitions de « brasser » verbe · fréq. 1.7

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

« brassées » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel féminin.

Formes de « brasser » 40 : brasse, brasser, brassé, brasses, brassée, brassent…
  • brasse bʁas indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • brasser bʁa.se infinitif
  • brassé bʁa.se passé participe singulier masculin
  • brasses bʁas[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • brassée bʁa.se passé participe singulier féminin
  • brassent bʁas[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • brassez bʁa.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • brassait bʁa.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • brassées bʁa.se[z] passé participe pluriel féminin
  • brassant bʁa.sɑ̃[t] présent participe
  • brassais bʁa.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • brassés bʁa.se[z] passé participe pluriel masculin
  • brassons bʁa.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • brassaient bʁa.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • brassera bʁa.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • brasserait bʁa.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • brassiez bʁa.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • brasserai bʁa.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • brasseront bʁa.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • brasserais bʁa.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • brasseras bʁa.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • brassa bʁa.sa indicatif passé 3e personne singulier
  • brassai bʁa.se indicatif passé 1re personne singulier
  • brassas bʁa.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • brassasse bʁa.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • brassassent bʁa.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • brassasses bʁa.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • brassassiez bʁa.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • brassassions bʁa.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • brasseraient bʁa.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • brasserez bʁa.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • brasseriez bʁa.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • brasserions bʁa.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • brasserons bʁa.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • brassions bʁa.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • brassâmes bʁa.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • brassât bʁa.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • brassâtes bʁa.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • brassè bʁa.sɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • brassèrent bʁa.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « brasser »

verbe 1 · transitif

Étymologie. (Verbe 1) Du gaulois bracis, passé au latin populaire *braciare, de braces (« blé blanc, malt »), apparenté à braise (« drêche »), brai. Le sens étymologique est proche de « (faire) fermenter ». Il a subi l’influence sémantique de bras dans certains de ses sens. La véritable orthographe serait non brasser, puisque le mot ne vient pas de bras, mais bracer, comme on l'écrivait autrefois. (Verbe 2) Dénominal de bras ou brasse.

  1. Fabriquer de la bière en remuant le malt.
    • Là étaient tous les instruments d'économie domestique de ces pauvres filles, leur petit cuvier pour faire la lessive, leur petite cuve avec un appareil elliptique pour brasser elles-mêmes leur bière. — Stendhal, Souvenirs d'égotisme, 1832
    • Abraham était allé couper du bois d’iLalanyathi pour se confectionner une nouvelle sagaie, tandis que Jabulile était demeurée dans l’umuzi à brasser la bière, son petit Thabo dans le dos emmitouflé dans un kaross de peau. — Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021
  2. par extension Faire fermenter des pommes pour fabriquer du cidre.
    • Au mois de novembre ils brassèrent du cidre. C'était Bouvard qui fouettait le cheval, et Pécuchet, monté dans l'auge, retournait le marc avec une pelle. — Gustave Flaubert, Bouvard et Pécuchet, 1880
    • On prépare encore une boisson très-capiteuse et agréable au goût, nommée cidresse, avec les poires, en les brassant avec partie égale de pommes bien mûres. Mais elle passe vîte à l’acescence. — Précis analytique des travaux de l'Académie royale des sciences, belles-lettres et...
  3. vieillifiguré Tramer, fomenter, comploter.
    • Il se brassait une conspiration conçue à Vienne, tramée à Rome, et prête d'éclater à Naples. — Saint-Simon, 107
    • Le pèlerin, d'aussi loin qu'il le vie, Feignit de croire apercevoir la dame, Et lui cria : Quoi donc méchante femme ! A ton mari tu brassais un tel tour ! Est-ce le fruit de son parfait amour ! Dieu soit témoin que pour toi j'en ai honte. — Jean de La Fontaine, Le Cocu, battu, et content
  4. par analogie Mouvoir, agiter en vue d’une opération.
    • Brasser du métal, des cuirs, des épingles, des clous.
  5. jeux Mélanger des cartes ou tout autre objet.
    • Brasser les cartes, les dés, les feuilles.
    • M. Bergeret conversait avec M. Goubin, devant deux chopes, au bruit des dominos brassés sur le marbre des tables voisines. — Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la...
    • Il sortit de la poche de sa robe de chambre un paquet de cartes, et les brassa. — Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 151
    • 1 autre exemple
      • Il était à ce moment dans son bureau et brassait au hasard, comme il avait dû le faire des dizaines de fois au cours des deux dernières semaines, les photos du sol de la scène du crime. — Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 326
  6. informatique Connecter.
    • Mais comment brasser ces deux lignes. — frameip.com
  7. argot gadzarts argot Parler.
  8. pronominalrare Se frotter le corps avec les bras.
    • Quand on tremble comme ça : brrr ! brrr !... qu'on souffle dans ses mains et qu'on fait aller les bras comme ceci… . (Il se brasse vigoureusement.) — Maurice Maeterlinck, L’Oiseau Bleu : féerie en cinq actes et dix tableaux, Éditions...
  9. populaire Québec Créer ou maintenir une situation où il y a beaucoup d'action ; malmener.
    • Ça va brasser !
    • Or, Mme Blais s’est beaucoup fait brasser ces derniers mois. Certains en ont fait le bouc émissaire du printemps meurtrier dans les CHSLD. — Josée Legault, Le combat de Marguerite Blais, Le Journal de Montréal, 6 novembre 2020
    • La crise de l’agriculture brasse croyances, savoirs, opinions, émotions. — Scientifiques en rébellion, « Productivisme et destruction de l’environnement : FNSEA...
synonymes
brasseyer, brasseïer
dérivés
brassage, brasser de l’air, brasser des affaires, brasser du vent, brasser la cage, brasserie, brasseur

Traductions

Anglais
brew, shuffle
Espagnol
elaborar, mezclar, remover, bracear, barajar, mezclar, tramar, urdir, maquinar, complotar
Italien
brassare
Allemand
brauen
Néerlandais
brouwen, door elkaar mengen, veel zaken tegelijk doen, dooreen schudden, schudden, samenzweren, bekonkelen
Occitan
braçar
Breton
bresañ
Espéranto
bierfari, cidrofari
10 autres langues
Danois
brygge, blande, brygge
Ido
brasar
Kotava
kebú, kebú, kebú
Norvégien
brygge
Norvégien (bokmål)
meske
Norvégien (nynorsk)
bryggje, meiske, meske
Same du Nord
vuoššat
Suédois
brygga, blanda
Ukrainien
варити пиво (varyty pyvo)
Vieux norrois
brugga

Source : « brasser », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).

verbe 2 · transitif

Étymologie. (Verbe 1) Du gaulois bracis, passé au latin populaire *braciare, de braces (« blé blanc, malt »), apparenté à braise (« drêche »), brai. Le sens étymologique est proche de « (faire) fermenter ». Il a subi l’influence sémantique de bras dans certains de ses sens. La véritable orthographe serait non brasser, puisque le mot ne vient pas de bras, mais bracer, comme on l'écrivait autrefois. (Verbe 2) Dénominal de bras ou brasse.

  1. marine Mouvoir les bras d’une vergue pour changer la direction de la voile qu’elle porte.
    • Brasser au vent.
    • Il s’agissait donc de conserver des voiles et de les brasser obliquement. — Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1868, Chapitre V
  2. Nager la brasse.
    • Je regardai et je vis trois ou quatre hommes qui nageaient vers ma cange et criaient : « Bakhchich, Christiani Kaouadja! » Puis ils approchèrent des plats-bords qu'ils saisissaient de leurs mains, recevant mon aumône, qu'ils mettaient dans leur bouche, et s'éloignèrent en brassant. — Maxime Du Camp, Le Nil, 1854
dérivés
embrasser

Traductions

Allemand
brassen
Néerlandais
brassen
1 autres langues
Kotava
nezú

Source : « brasser », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 26
agiterJ, amalgamerJ, baratterJ, battreJ, bouillerJ, braserJ, brasséierJ, conspirerJ, machinerJ, manierJ, manigancerJ, mixerJ, mélangerJ, mêlerJ, orienterJ, ourdirJ, pétrirJ, remuerJ, secouerJ, tisserJ, touillerJ, tournerJ, traiterJ, tramerJ, tresserJ, vaincreJ
dérivés 3
brassementJ, brasseuseJ, brassicoleJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

« brassé » adjectif · masculin et féminin

féminin : brassée · pluriel : brassés

« brassées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

Formes de « brassé » 4 : brassé, brassée, brassées, brassés
  • brassé bʁa.se singulier masculin
  • brassée bʁa.se singulier féminin
  • brassées bʁa.se[z] pluriel féminin
  • brassés bʁa.se[z] pluriel masculin

Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.

Définitions de « brassée » nom commun · féminin

pluriel : brassées

« brassées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

Formes de « brassée » 2 : brassée, brassées
  • brassée bʁa.se singulier féminin
  • brassées bʁa.se[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Dérivé de bras, avec le suffixe -ée.

  1. La quantité de choses que les bras peuvent entourer, contenir et porter.
    • Grande brassée.
    • Brassée de foin, de bois, de paille.
    • Emporter une brassée, une bonne brassée.
    • 3 autres exemples
      • Mais, l'heure du dîner approchant, une bonne vint, qui jeta dans la cheminée, pour ranimer les bûches endormies, une brassée de menu bois. — Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890
      • Que lui dira-t-elle exactement ? Aura-t-elle l’audace de lui jeter la vérité au visage comme une brassée de fleurs ? Ou bien prépare-t-elle une seconde visite, qui, celle-là, sera définitive ? Elle penche pour l’attaque brusquée. — Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de...
      • Les nouvelles du temps, Félix les claironnait en déposant dans la caisse, près du fourneau, la brassée de bois qu’il était allé quérir sous le hangar. — Claude Vincent, Les Roses de l’hiver, 2003
  2. figuré Grande quantité.
    • Il s’apprêtait à lui poser une brassée de questions, sur ce qu’elle avait vécu, sur la manière dont les meilleures et les pires nouvelles lui étaient parvenues… — Amin Maalouf, Le rocher de Tanios, Grasset, 1993, collection Le Livre de Poche, page 286
  3. Mouvement des bras pour nager.
    • Il fit plusieurs brassées, puis il enfonça.
  4. Être brassé : se sentir mal, patraque
  5. figuré Canada lessive; quantité de linge que l'on lave en même temps
    • Diffusée sur le web, la vidéo qui montre le père irresponsable et sa conjointe se démener avec frénésie pour sortir leur rejeton de l’infernale brassée a fait le tour du monde. — « Un bébé dans une machine à laver », dans La Presse, 24 mai 2012...
    • Lorsque nous oublions une brassée de vêtements mouillés dans la machine à laver, en peu de temps une odeur de moisissure peut se répandre. — Maxime Denis, « Mythes et vérités sur l’humidité », dans Radio-Canada, 11 août 2020...
    • En revanche, c’est plus difficile quand Paul est à la maison. À ce moment, c’est le rendement qui compte. Est-ce qu’il va faire une brassée de lavage à 10 h 15 entre deux appels ? — Marc-André Leclerc, En télétravail, le rendement est important, Le Journal de Québec,...
dérivés
à brassée

Traductions

Anglais
armful
Espagnol
brazado, brazada
Italien
bracciata
Allemand
Armvoll
Catalan
braçat
Occitan
braçat
Russe
охапка (okhapka)
5 autres langues
Champenois
braissie
Gallo
braczaéy
Griko
vrazzà
Ido
brakiedo
Same du Nord
salla

Source : « brassée », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 7
boisJ, botteJ, bouquetJ, brandeJ, brasseJ, contenuJ, fagotJ
hyperonymes 1
mouvementJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.