WiKiLeXiK

bienveillance

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 2.3
forme
  • phonétique /bjɛ̃.vɛ.jɑ̃s/
  • orthocode bien.vei.llance°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 2.3 / million

Prononciation et analyses de « bienveillance » 1 analyse · 2.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
bienveillance nom commun singulier féminin bjɛ̃.vɛ.jɑ̃s 2.3

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « bienveillance » nom commun · féminin · fréq. 2.3

pluriel : bienveillances

Formes de « bienveillance » 2 : bienveillance, bienveillances
  • bienveillance bjɛ̃.vɛ.jɑ̃s singulier féminin
  • bienveillances bjɛ̃.vɛ.jɑ̃s[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. De bienveillant, calque du latin benevolentia. Doublon de bénévolence. Le sens propre est « état de qui veut le bien d’autrui » et François de Malherbe avait bienveuillance fait sur veuillant, pour éviter la confusion avec veille, veiller, veillant et le sens de « qui veille au bien d’autrui ». L’ancien français avait bienvoillance fait sur voillance (« vouloir »).

  1. Motivation à respecter autrui et agir pour son bien.
    • La bienveillance consiste, résume Catherine Gueguen, « à porter sur autrui un regard aimant, compréhensif, sans jugement, en souhaitant qu’il se sente bien, et en y veillant ». — Christine Legrand, Pour une éducation bienveillante - Journal La Croix, page 13-14, 16...
    • Il se comportait avec autant de bienveillance à l’égard des hommes  ; il était donc peu surprenant qu’on aimât généralement l’étranger, et chacun s’empressait de venir à son aide. — E. T. A. Hoffmann, Le Diable à Berlin, 1820, traduit par Henry Egmont
    • Pas de revendications, ni d’interpellations ad nominem ^([sic : ad hominem]) : pendant une heure, le successeur de Jean-Michel Blanquer a nagé dans la bienveillance, passant d’un stand à un autre sans avoir à gérer le comportement imprévisible de professeurs insatisfaits, voire mécontents. — journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 7
    • 1 autre exemple
      • Nous avons tous entendu parler de l’omniprésent moulin à prière au Tibet. Il suffit de le faire tourner en récitant le mantra (une prière) approprié pour attirer la bienveillance de divinités sur soi, purifier son karma (ses actions) et accumuler du mérite pour une future réincarnation heureuse. — Louis Dubé, La sagesse du dalaï-lama : Préceptes et pratique du bouddhisme tibétain,...

Traductions

Anglais
good will, benevolence, kindheartedness
Espagnol
bondad
Italien
benevolenza
Allemand
Güte, Herzensgüte, Wohlwollen
Portugais
benevolência
Néerlandais
goedhartigheid, goedheid, welwillendheid, welgezindheid
Catalan
benevolència
Occitan
benvolença
Breton
madelezh
Chinois
仁慈 (réncí)
Espéranto
bonkoreco
11 autres langues
Danois
velvilje, imødekommenhed
Finnois
hyväntahtoisuus
Grec
καλοσύνη (kalosyni)
Grec ancien
εὔνοια (eunoïa)
Ido
bonvolo
Kotava
rubuca
Same du Nord
utnolašvuohta, árbmugasvuohta
Sarde
benevolèntzia
Solrésol
m'isolfa
Swahili
fadhila
Tsolyáni
chegúkh

Source : « bienveillance », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 44
affabilitéJ, aideJ, aimabilitéJ, altruismeJ, amabilitéJ, amitiéJ, amourJ, bienfaisanceJ, bonhomieJ, bonhommieJ, bontéJ, bénignitéJ, charitéJ, charmeJ, clémenceJ, coeurJ, complaisanceJ, compréhensionJ, condescendanceJ, cordialitéJ, cœurJ, douceurJ, débonnairetéJ, dévouementJ, empathieJ, faveurJ, gentillesseJ, grâceJ, générositéJ, honnêtetéJ, humanitéJ, indulgenceJ, intérêtJ, magnanimitéJ, mansuétudeJ, obligeanceJ, plaisirJ, politesseJ, prévenanceJ, secoursJ, sollicitudeJ, sympathieJ, urbanitéJ, xénophilieJ
antonymes 22
acrimonieJ, agressivitéJ, amertumeJ, animositéJ, antipathieJ, causticitéJ, cruautéJ, duretéJ, dédainJ, désobligeanceJ, fielJ, froideurJ, haineJ, harcèlementJ, hauteurJ, hostilitéJ, inimitiéJ, mesquinerieJ, méchancetéJ, perversitéJ, sévéritéJ, volontéJ
hyperonymes 3
actionJ, dispositionJ, propriétéJ
dérivés 1
bienveillantJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « bienveillance » 1

toutes (1) concept (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
bienveillance — disposition affective d'une volonté qui vise le bien et le bonheur d'autrui concept 15 77

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.