bâtarde
Prononciation et analyses de « bâtarde » 7 analyses · 0.6 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| bâtarde | nom commun | singulier féminin | ba.taʁd | 0.4 |
| bâtard | adjectif | singulier féminin | ba.taʁd | 0.2 |
| bâtarder | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | ba.taʁd | |
| bâtarder | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | ba.taʁd | |
| bâtarder | verbe | impératif présent 2e personne singulier | ba.taʁd | |
| bâtarder | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | ba.taʁd | |
| bâtarder | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | ba.taʁd |
Homophones : bâtardes
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « bâtarde » nom commun · féminin · fréq. 0.4
masculin : bâtard · pluriel : bâtardes
Formes de « bâtarde » 2 : bâtarde, bâtardes
- bâtarde ba.taʁd singulier féminin
- bâtardes ba.taʁd[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Composé de l’ancien français bastard (« né hors mariage ») et de la désinence -arde.
-
Écriture bâtarde.
- Le bourgeois est un grimaud Qui prend sa pendule au mot Chaque fois qu’elle retarde. Il contresigne en bâtarde Coups d’État, décrets, traités, Et toutes les lâchetés. — Victor Hugo; La Chanson de Gavroche, 1861
- Ulysse Hycinthe… Ulysse Hyacinthe… Ulysse Hyacinthe… Ulysse Hyacinthe… J’aime écrire son nom. Je l’écris en ronde, en gothique… en bâtarde. — Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de...
- – J’ai remarqué, poursuivit-il, que vous aviez une belle écriture ronde. – J’écris également en bâtarde, dit M. Potentine. – Eh bien ! dit mon père, faites-moi donc un mélange des deux et composez-moi un écriteau que nous mettrons dans le grand hall, vous savez, la porte qui est sous la « Charité réjouissant le monde ». Écrivez sur cet écriteau, avec votre belle ronde et votre belle bâtarde : « Entrée rue Mère-de-Dieu ». — Jean Giono, Mort d’un personnage, 1949
-
paleographytypographie
Dessin de caractères d'écriture.
- La bâtarde et la ronde de Moreau furent retouchées en 1721 par Jacques Colombat, graveur et imprimeur du Roi. […]. Vers le milieu du dix-huitième siècle, le célèbre Fournier introduisit en France, sous le nom générique de financière, trois sortes de caractères d'écriture, savoir , la ronde, la bâtarde et la coulée. — Pierre Adolphe Capelle, Manuel de la typographie française: ou Traité complet de...
- histoiremilitaire Pièce d'artillerie.
- vieilli Sorte de lime.
- Histoire des techniques Gros pain de sucre brut.
- histoiremarine Grande voile de galère.
- synonymes
- enfant adultérine, enfant de l’amour euphémisme, enfant de putain péjoratif, enfant naturelle, fille de garce péjoratif, fille de pute péjoratif, hybride, sang-mêlé
- antonymes
- enfant légitime, pur-sang
Traductions
- Anglais
- bastarda
- Allemand
- Mischrasse, Mischling, Kreuzung
- Latin
- hibrida
1 autres langues
- Turc
- piç
Source : « bâtarde », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 2
- lettreJ, écritureJ
- hyperonymes 28
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, pièceJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « bâtarde » est une forme
Définitions de « bâtard » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.9
féminin : bâtarde · pluriel : bâtards
« bâtarde » est une forme de ce lemme : singulier féminin (0.2).
Formes de « bâtard » 4 : bâtard, bâtards, bâtarde, bâtardes
- bâtard ba.taʁ[t] singulier masculin
- bâtards ba.taʁ[z] pluriel masculin
- bâtarde ba.taʁd singulier féminin
- bâtardes ba.taʁd[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. De l’ancien français bastard (« né hors mariage »), dérivé de bast (« union illégitime »), avec le suffixe -ard.
-
anthropologie
Qui est né de parents non mariés ensemble.
- Louis XIV a légitimé les enfants bâtards qu’il a eus de Mᵐᵉ de Montespan.
- Lignée bâtarde, se disait des descendants d’un enfant bâtard.
- Ah ! s’écria de Wardes furieux de ce sang-froid, on voit bien que vous êtes à moitié bâtard, monsieur de Bragelonne ! — Alexandre Dumas, Le Vicomte de Bragelonne, 1847, Michel Lévy frères, page 256
1 autre exemple
- « Si tu es trop lâche pour mourir, continuait la lettre, j’espère au moins que tu étrangleras ce bâtard, quand il viendra au monde ». — Madeleine Pelletier, « L’Enfant (Histoire vraie) », II, Œuvres diverses, 1933
-
zoologie
Qualifie un animal né de parents de races différentes.
- Ils sont trop mignons, même s'ils sont des chiens bâtards. La mère une belle chienne blanche et le papa un petit bâtard blanc et noir. — Lyne Vaillancourt, L'inceste en héritage, Éditions La Plume D'or, 2016, chap. 6
- Le chien bâtard diffère du croisé par le caractère inconnu et indéfinissable des races ou types de chiens qui le composent.
- Mon chien est bâtard mais il a un sacré caractère.
1 autre exemple
- Le mot bruxellois zinneke (littéralement « petite Senne », nom d’un bras de la Senne) désigne un chien bâtard et par extension une personne aux origines multiples, ce qui finalement est le cas de tout être humain !
-
botanique
Hybride.
- Une tulipe bâtarde.
-
Insatisfaisant, ni fait, ni à faire.
- La négociation a duré six heures et a accouché d’une solution bâtarde.
- Il n’a pu donner qu’une excuse bâtarde.
-
Qui n’est pas bien déterminé.
- Il a utilisé une couleur bâtarde, entre l’ocre et et le brun.
- Certains critiques ont regardé le drame comme un genre bâtard.
- Une épée bâtarde, qui se manie à une main et demi (sous-type de l’épée longue, 1350-1550).
- construction Qualifie un mortier contenant à la fois de la chaux et du ciment.
- synonymes
- adultérin, bidon, foireux, illégitime, inadapté, inapproprié, mâtiné
- dérivés
- acoma bâtard, aile bâtarde, bâtardement, bruyère bâtarde, café bâtard, canot bâtard, cumin bâtard, écriture bâtarde, épée bâtarde, esparcette bâtarde, gingembre bâtard, jasmin bâtard, jute bâtard, laine bâtarde, lentille bâtarde, lime bâtarde, lin bâtard, manioc bâtard, maquereau bâtard, marée bâtarde, marjolaine bâtarde, mélisse bâtarde, mortier bâtard, ortie bâtarde, pâte bâtarde, porte bâtarde, rémige bâtarde, réséda bâtard, rossignol bâtard, rosier bâtard, safran bâtard, séné bâtard, tarba, tortue bâtarde, vache bâtarde, voile bâtarde
- apparentés
- abâtardi, abâtardir, abâtardissement, bâtardage, bâtardeau, bâtardement, bâtarder, bâtardière, bâtardise
Traductions
- Anglais
- bastard, mongrel, mongrel
- Allemand
- unehelich, nicht reinrassig, nicht reinrassig, Bastard-, Kompromiss
- Portugais
- bastardo, híbrido, híbrido, fajuto, meia-sola, meia boca, híbrido
- Néerlandais
- bastaard, basterd, kruising
- Occitan
- bastard, boscàs
- Breton
- bastard
- Arabe
- نُغْل, نَغِل, نَغِيل, إِبِنُ زِنَا, زَنِيم, نَغْل, هَجِين
- Japonais
- 雑種 (zasshu), 雑種 (zasshu)
- Latin
- spurius
- Espéranto
- peknaskita, bastarda
7 autres langues
- Arabe marocain
- ولد لحرام, ولد زنا, كروازي
- Coréen
- 잡종 (japjong), 잡종 (japjong)
- Grec ancien
- μοιχίδιος (moikhidios)
- Ido
- bastarda
- Kotava
- gasuf, gamdarulaf, merwades, gotunansaf
- Polonais
- bękart, bastard, bastard
- Slovène
- pankrt, nezakonski otrok
Source : « bâtard », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 1
- macaroniqueW
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « bâtarder » verbe
1er groupe · transitif direct
« bâtarde » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.
Formes de « bâtarder » 39 : bâtarde, bâtardes, bâtarda, bâtardai, bâtardaient, bâtardais…
- bâtarde ba.taʁd indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- bâtardes ba.taʁd[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- bâtarda ba.taʁ.da indicatif passé 3e personne singulier
- bâtardai ba.taʁ.de indicatif passé 1re personne singulier
- bâtardaient ba.taʁ.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- bâtardais ba.taʁ.dɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- bâtardait ba.taʁ.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- bâtardant ba.taʁ.dɑ̃[t] présent participe
- bâtardas ba.taʁ.da[z] indicatif passé 2e personne singulier
- bâtardasse ba.taʁ.das subjonctif imparfait 1re personne singulier
- bâtardassent ba.taʁ.das[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- bâtardasses ba.taʁ.das[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- bâtardassiez ba.taʁ.da.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- bâtardassions ba.taʁ.da.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- bâtardent ba.taʁd[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- bâtarder ba.taʁ.de infinitif
- bâtardera ba.taʁ.də.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- bâtarderai ba.taʁ.də.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- bâtarderaient ba.taʁ.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- bâtarderais ba.taʁ.də.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- bâtarderait ba.taʁ.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- bâtarderas ba.taʁ.də.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- bâtarderez ba.taʁ.də.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- bâtarderiez ba.taʁ.də.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- bâtarderions ba.taʁ.də.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- bâtarderons ba.taʁ.də.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- bâtarderont ba.taʁ.də.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- bâtardez ba.taʁ.de[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- bâtardiez ba.taʁ.dje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- bâtardions ba.taʁ.djɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- bâtardons ba.taʁ.dɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- bâtardâmes ba.taʁ.dam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- bâtardât ba.taʁ.da[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- bâtardâtes ba.taʁ.dat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- bâtardèrent ba.taʁ.dɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- bâtardé ba.taʁ.de passé participe singulier masculin
- bâtardée ba.taʁ.de passé participe singulier féminin
- bâtardées ba.taʁ.de[z] passé participe pluriel féminin
- bâtardés ba.taʁ.de[z] passé participe pluriel masculin
verbe · transitif
Étymologie. De bâtard.
-
Rendre bâtard, mélanger.
- Admiré de Baudelaire puis de Breton, cet humoriste frénétiquement noir sut bâtarder son cynisme de sentimentalisme, son égalitarisme de mascarade et son provençal de citations bibliques. — Georges Elgozy, De l’humour, 1979
- Comme dans toute autre nation, les technocrates se font un devoir et un jeu d’étouffer les révolutions, de dénaturer les idéologies, de bâtarder l’éducation. — Georges Elgozy, Nos mécontemporains, 1970
- construction en particulier Mélanger de la chaux et du ciment.
-
Monter un batardeau.
- Tout le monde sur le pont pour bâtarder, vidanger, démonter, remonter, remplir, débâtarder et redémarrer le groupe. — Georges Maurin, Histoire du Service de la production hydraulique d’Électricité de...
- dérivés
- bâtardage, débâtarder
Source : « bâtarder », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « bâtarde » 6
toutes (6) oeuvre (2)concept (2)rivière (1)aliment (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| bâtarde — forme d'écriture issu d'un compromis entre deux autres | concept | 12 | 9 |
| Épée bâtarde | concept | 12 | 30 |
| Rivière Bâtarde | rivière | 4 | |
| La Bâtarde — film de Jacques Daroy, sorti en 1938 | oeuvre | 3 | |
| La Bâtarde — roman de Violette Leduc | oeuvre | 2 | 7 |
| sauce bâtarde — variante de la sauce béchamel | aliment | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.