WiKiLeXiK

avocat

lemmes
  • nom commun masculin fréq. lemme 127.1
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 0.5
forme
  • phonétique /a.vɔ.ka[t]/
  • orthocode a.vo.cat°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Avocat nom propre
  • fréquence de la forme 100.7 / million

Prononciation et analyses de « avocat » 5 analyses · 100.7 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
avocat nom commun singulier masculin a.vɔ.ka[t] 98.9
avocat adjectif singulier masculin a.vɔ.ka[t] 0.4
avocat adjectif pluriel féminin a.vɔ.ka[t]
avocat adjectif singulier féminin a.vɔ.ka[t] 0.0
avocat adjectif pluriel masculin a.vɔ.ka[t]

Homophones : avocats

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « avocat » nom commun · masculin · fréq. 127.1

féminin : avocate · pluriel : avocats

Formes de « avocat » 2 : avocat, avocats
  • avocat a.vɔ.ka[t] singulier masculin
  • avocats a.vɔ.ka[z] pluriel masculin

nom commun 1 · masculin

Étymologie. Du latin advocatus (« défenseur, avoué »).

  1. MétierJustice Professionnel du droit, inscrit à un barreau, chargé de défendre, d’assister une partie dans un procès et de plaider devant un tribunal.
    • Euphrasie. Je conçois parfaitement… en votre qualité d’avocat de M. le comte, vous cherchez à m’effrayer… vous voudriez que nous nous privassions nous-mêmes de l’appui d’une personne qui nous est dévouée. — Michel-Nicolas Balisson de Rougemont, Léon, drame en 5 actes, créé au Théâtre de la...
    • Ils ne connaissent pas plus que moi les candidats qui passent pour représenter leur opinion. S’ils font quelques questions, c’est sur la profession et la situation des candidats ; le mot avocat les met en défiance. Avocat est une injure au village. — George Sand, Journal d'un voyageur pendant la guerre, 1871, pages 289-290
    • Un avocat raconta à ses voisins une cause jugée dans la journée. Il s’exprimait avec retenue, presque en confidence, à raison du sujet. — Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908
    • 3 autres exemples
      • S’il a peu d'affinités avec l’impénétrable Robespierre que tous ces jeunes queutards traitent d’eunuque, il est fasciné en revanche par l’éloquence de l’avocat Danton qui n’a pas son pareil pour retourner un auditoire hostile. — Alain Bouzy, La loi de la guillotine : La véritable histoire de la bande d’Orgères, Le...
      • La presse parisienne, qui la veille en faisait des gorges chaudes, déduisit de ce “snobage” qu’au fond ce qu’avait à dire ce jeune avocat inconnu en France ne devait pas valoir le déplacement, […]. — Philippe Gallo & Irène Cerretti, La ville sans nom, Éditions Le Manuscrit, 2004, page 256
      • J’aime la façon dont les avocats italiens parlent d’eux-mêmes : on « fait » l’avocat, on n’ « est » pas avocat. — Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary...
  2. par extension Celui qui intercède pour un autre, qui la soutient, qui en défend les intérêts auprès de quelqu’un.
    • Vous avez en lui un bon avocat.
    • Je serai votre avocat auprès de lui.
synonymes
homme de loi, bavard argot, débarbot argot
hyperonymes
juriste
hyponymes
civiliste, criminaliste, bâtonnier
dérivés
avocaillon, avocasser, avocasserie, avocassier, avocasson, avocat à la Cour, avocat au Barreau, avocat de la Couronne, avocat de la défense, avocat du diable, avocat général, avocatie, avocatiser, avocat of counsel, avocate des pécheurs, avocat sans causes, avocature, faire l’avocat
apparentés
avoué, barreau, CAPA, procureur

Traductions

Anglais
attorney, solicitor, public defender, advocate
Espagnol
abogado
Italien
avvocato
Allemand
Rechtsanwalt, Anwalt, Advokat
Portugais
advogado
Néerlandais
advocaat, advocate
Catalan
advocat
Occitan
avocat, avocaton
Breton
alvokad
Arabe
محامي (muhami), محامي
Russe
адвокат (advokat)
Chinois
律师 (lǜshī)
Japonais
弁護士 (bengoshi)
Espéranto
advokato
58 autres langues
Afrikaans
prokureur, advokaat
Asturien
abogáu, abogada
Basque
abokatu
Bulgare
адвокат (advokat)
Chaoui
awkil
Corse
avucatu
Coréen
변호사 (byeonhosa)
Croate
pravnik, advokat, odvjetnik
Créole martiniquais
zaboka
Danois
advokat
Estonien
jurist, advokaat
Finnois
asianajaja
Gallo
avocat
Gaélique irlandais
dlíodóir, abhcóide
Grec
δικηγόρος (dhikigóros), συνήγορος (synígoros)
Grec ancien
πρόδικος (prodikos)
Géorgien
ადვოკატი (advokati), ვექილი (vek’ili)
Hongrois
ügyvéd
Ido
advokato
Indonésien
pengacara
Interlingua
advocato
Kikuyu
mũkorobia
Kotava
aluteik
Kurde
parêzer
Letton
jurists, advokāts
Lituanien
advokatas
Luxembourgeois
Affekot
Malais
peguam
Métchif
avwaka
Nahuatl central
ahuacatl, ahuacatli
Nahuatl classique
ahuacatl
Nahuatl de Guerrero
auakatl
Nahuatl de la Huasteca central
auakatl
Nahuatl de la Huasteca occidental
auakatl
Nahuatl de la Huasteca oriental
awakatl
Nahuatl de l’Orizaba
awakatl
Nahuatl du Temascaltepec
auakatl
Norvégien
advokat
Ouzbek
advokat
Papiamento
abogado
Persan
وکیل (vakil)
Polonais
adwokat
Purépecha des hauts-plateaux de l’Ouest
kupanda
Roumain
avocat, advocat
Same du Nord
advokáhta, advokáhtta
Serbe
правник, адвокат
Sicilien
avvocatu, avvucatu
Slovaque
právnik, advokát
Slovène
odvetnik, advokat
Solrésol
sisifado, s’isifado
Soundanais
prokol
Suédois
advokat
Tagalog
abogado
Tamoul
வக்கீல் (vakkīl)
Tchèque
právník, advokát
Turc
avukat
Ukrainien
адвокат (advokat)
Vietnamien
luật sư

Source : « avocat », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · masculin

Étymologie. (Adjectif) De l’anglais avocado (Sir Hans Sloan, 1699), lui-même en provenance de l’espagnol aguacate (1640), issu du nahuatl classique ahuacatl (de même sens).

  1. botanique Fruit de l’avocatier : baie ressemblant à une poire à la peau verte, la chair fondante, et une grosse graine centrale communément appelée « noyau », dont le goût rappelle celui de l’artichaut et qui est employé comme légume. Anciennement nommée poire d’avocat.
    • L’avocat a une valeur nutritive très élevée, par suite de sa haute teneur en matière grasse, qui peut atteindre 30 %. Cependant, il est très facile à digérer. — — (Cirad/Gret/MAE, Mémento de l'Agronome, 1 692 pages, page 945, 2002, Paris, France,...
    • On servit de superbes avocats qui nous calmèrent un peu. Ces fruits ont la forme de poires, et une pulpe grasse très délicate qui ressemble tellement à du beurre, qu’elle le remplace très avantageusement dans les pays chauds. — Alexis de Gabriac, Promenade à travers l’Amérique-du-Sud, 1868
    • Du Mexique au Chili, en passant par la Colombie et le Pérou, l’alimentation latino-américaine s’est construite autour des ingrédients de subsistance que sont le maïs, les haricots et les courges (les fameuses « trois sœurs » de l’agriculture paysanne ancestrale), les tomates, les avocats, les pommes de terre (en altitude) et le manioc (un peu partout). — L’arepa ou l’apéro à la mode latino, M le mag, 14 juillet 2017
synonymes
poire avocat, poire-avocat, poire d’avocat
hyperonymes
baie, légume-fruit
dérivés
avocatier
apparentés
🥑

Traductions

Anglais
avocado, alligator pear
Espagnol
aguacate, palta
Italien
avocado
Allemand
Avocado
Portugais
abacate
Néerlandais
avocado
Catalan
alvocat
Occitan
avocat
Breton
avoukez
Russe
авокадо (avokado)
Chinois
牛油果 (niúyóu guǒ), 鳄梨 (èlí), 油梨 (yóulí), 樟梨 (zhānglí), 酪梨 (làolí)
Japonais
アボカド (abokado), アボガド (abogado)
Espéranto
avokado
43 autres langues
Abaknon
abokado
Basque
ahuakate
Cakchiquel
oj
Chol
oñ
Coréen
아보카도 (abokado)
Croate
avokado
Finnois
avokado
Gaélique irlandais
abhacád
Grec
αβοκάντο (avokádo)
Géorgien
ავოკადის ნაყოფი (avokadis nak’rop’i)
Ido
avokado
Indonésien
avokad
Kotava
starpe
Malais
avokado
Maya yucatèque
oon
Mbochi
saboká, saboá
Mixtèque de Nochixtlán du Sud-Est
tɨchɨ
Nahuatl central
ahuacatli
Nahuatl classique
āhuacatl, ahuacatl
Nahuatl de Guerrero
auakatl
Nahuatl de la Huasteca central
auakatl
Nahuatl de la Huasteca occidental
auakatl
Nahuatl de la Huasteca oriental
awakatl
Nahuatl de l’Oaxaca du Nord
awakatl
Nahuatl du Durango
awakat
Nahuatl du Michoacán
ahuakal, ahuacal
Nahuatl du Puebla du Nord
âwakatl
Nahuatl du Temascaltepec
auakatl
Norvégien
avocado
Otomi de la vallée de Mezquital
tsꞌani
Persan
آووکادو (âvukâdo)
Purépecha des hauts-plateaux de l’Ouest
kupanda
Quechua
palta, ahuacatl
Roumain
avocado
Same du Nord
avokádo
Soundanais
alpuket, apuket
Tchèque
avokádo
Tojolabal
ꞌon
Tzeltal
on
Tzotzil
on
Yaqui
awakáate
Zapotèque de l’Isthme
yaxhu
Zapotèque d’Ocotlán
yixo

Source : « avocat », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 3 · invariable, masculin

  1. couleur Couleur vert sombre soutenu tirant sur le jaune. #568203
    • Concernant la couleur du mur, je préfère l’avocat à l’olive.

Traductions

Anglais
avocado

Source : « avocat », Wiktionnaire, section nom commun 3 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 26
accréditéJ, agrééJ, apologisteJ, apôtreJ, avocaillonJ, avocateW, avocatierW, avouéeJ, barreauJ, bâtonnierW, championJ, conseilW, conseillerW, défenseurW, homologuéJ, intercesseurJ, juristeW, magistratJ, maîtreJ, partisanW, pieJ, représentantJ, serviteurJ, supporterJ, tenantJ, vertJ
antonymes 3
accusateurJ, accuséJ, jugeJ
hyperonymes 66
activitéJ, alimentJ, allergèneJ, amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, bipèdeJ, boréoeuthérienJ, boulotJ, chordéJ, chèreJ, colorisJ, cordéJ, couleurJ, crâniateJ, cynodonteJ, célomateJ, cœlomateJ, denréeJ, deutérostomienJ, drupeJ, défenseurJ, emploiJ, entitéJ, entréeJ, euarchontoglireJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, fruitJ, gnathostomeJ, hominidéJ, hommeJ, humainJ, individuJ, ingrédientJ, légumeJ, mammifèreJ, metsJ, métazoaireJ, métierJ, nourritureJ, opisthoconteJ, organeJ, organismeJ, particuleJ, personneJ, placentaireJ, primateJ, produitJ, professionJ, provendeJ, provisionJ, substanceJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertJ, vertébréJ … (6 autres)
dérivés 2
avocateJ, avocatesseJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « avocat » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.5

épicène · pluriel : avocats

Formes de « avocat » 2 : avocat, avocats
  • avocat a.vɔ.ka[t] pluriel féminin ; singulier féminin ; pluriel masculin ; singulier masculin
  • avocats a.vɔ.ka[z] pluriel

adjectif · invariable

  1. De couleur avocat.
    • Elle porte une jupe avocat.

Source : « avocat », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « avocat » 1

toutes (1) objet (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
avocat général des États-Unis objet 15

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.