WiKiLeXiK

autrefois

lemmes
  • adverbe fréq. lemme 17.4
  • nom commun masculin
  • pronom féminin
forme
  • phonétique /o.tʁə.fwa[z]/
  • orthocode au.tre.fois°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 17.4 / million

Prononciation et analyses de « autrefois » 3 analyses · 17.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
autrefois adverbe — o.tʁə.fwa[z] 17.4
autrefois nom commun singulier masculin o.tʁə.fwa[z]
autrefois pronom singulier féminin indéfini o.tʁə.fwa[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « autrefois » adverbe · fréq. 17.4

Formes de « autrefois » 1 : autrefois
  • autrefois o.tʁə.fwa[z] —

adverbe

Étymologie. Composé de autre et de fois.

  1. Anciennement ; jadis ; au temps passé.
    • L’Inde autrefois nous donna l’anémone, De nos jardins ornement printanier. — Évariste de Parny, « Les Fleurs », dans le recueil Œuvres d'Évariste Parny, tome 1,...
    • Mais tout cela était si loin et l’homme qu’il était devenu ressemblait si peu au jeune officier d’autrefois… — Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902
    • C’étaient autrefois des Élysées-Montmartre, des Ambassadeurs, des Tivolis Vauxhall, des Skatings, des Boules Noires ; – autrefois encore, des Mabilles, des Casinos, des Courtilles, des Closeries, des Reines Blanches ; – très autrefois, des Frascatis, des Valentinos, des Prados ; – et très, très autrefois, des Idalies, des Tivolis, des Folies, des Paphos. — Paul Léautaud, Le Petit Ami, 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, pages 93-94
    • 4 autres exemples
      • […] ; je me souviens d’avoir lu autrefois, dans un manuel de Paul Bert, que le principe fondamental de la morale s’appuie sur les enseigne­ments de Zoroastre et sur la Constitution de l’an III ; […]. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VII, « La morale des producteurs...
      • La généralité des Américains s’imaginaient la guerre d’après les campagnes limitées, avantageuses et pittoresques, qui avaient eu lieu autrefois. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
      • Ils ont ainsi émis la thèse selon laquelle la vie de l'homme préhistorique, pour bienheureuse qu'elle était, ainsi que nous l’a enseigné Rousseau, n'en était pas moins aussi ennuyeuse, à telle enseigne que cet homme d’autrefois fut naturellement amené à inventer un art pour se distraire. — Bénédicte de Villiers, La pré-histoire chez Kant et Rousseau : Roman ou conjecture ?,...
      • La salle de réunion du conseil municipal avait autrefois servi de salle de classe pour les enfants du village. Le frontispice de l’édifice public comportait d'ailleurs toujours l’inscription « École-Mairie ». — Bernard Rougier, Des fleurs pour Clémentine, Publibook, 2011, page 33
synonymes
anciennement, antan, dans le temps, jadis
dérivés
homme d’autrefois
apparentés
naguère

Traductions

Anglais
previously, formerly, olden
Espagnol
antaño
Italien
anticamente, una volta
Allemand
früher
Portugais
antigamente, outrora
Néerlandais
vroeger
Catalan
antany
Occitan
un còp èra, autres còps, ancianament
Breton
gwechall
Arabe
قَدِيمََا, فِيمَا مَضَى
Japonais
嘗て (katsute)
Espéranto
iam, antaŭlonge
28 autres langues
Champenois
dans l’temps
Croate
nekad, davno prije
Danois
forhen
Erza
умок
Finnois
muinoin, ennen vanhaan
Gallo
d’amouéz, aotrfai, d’aotrfai, d’aotrfouai
Gaélique irlandais
fadó
Grec ancien
πρὶν (prin)
Indonésien
bahari, dulunya, sebelumnya
Kazakh
баяғыда (bayağıda), ертеде (ertede)
Lepcha
ᰣᰤᰦ
Livonien
amūst
Luxembourgeois
fréier
Normand
âotefeis, autfè
Nénètse
ӈавна, ӈавхына
Picard
autrefos, din l' tans, din ch'viu tans, au tans d'adon, euterfoés, adon, du tans passé
Polonais
dawniej, kiedyś
Roumain
altădată
Same de Lule
oabmet
Same du Nord
áigá, dolin, oapmit
Shingazidja
hale, zamani izo
Songhaï koyraboro senni
lawwal
Suédois
fordom, förr
Ukrainien
колись
Vepse
amu
Võro
ammuq
Wallon
dinltins, divinltins, davance
Yonaguni
昔, んかち

Source : « autrefois », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 20
antanJ, antérieurementJ, auparavantJ, avantJ, deuxièmementJ, initialementJ, jadisJ, long-tempsJ, longtempsJ, momentanémentJ, originairementJ, originellementJ, passéJ, premièrementJ, primitivementJ, primoJ, prioritairementJ, préalablementJ, précédemmentJ, présentementJ
antonymes 7
actuellementJ, dernièrementJ, encoreJ, momentanémentJ, nouvellementJ, présentementJ, récemmentJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « autrefois » nom commun · masculin

Formes de « autrefois » 1 : autrefois
  • autrefois o.tʁə.fwa[z] singulier masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Composé de autre et de fois.

  1. rare Le temps d’autrefois.
    • — C’est un mauvais endroit, pensa-t-elle, et il n’est pas étonnant que je me sente l’esprit tourmenté en passant si près des méchantes pierres. On a tué du monde là-dessus, les autrefois, et les âmes sans confession demandent des prières. (Par cette expression, les autrefois, les paysans expriment mieux que nous ce que nous disions plus haut de leur notion mystérieuse et vague des siècles écoulés.) — George Sand, Jeanne, 1844, note de bas de page
    • Ça leur est un si bon moyen, pour lier conversation, que d’avoir l’air de vous prendre pour un autre et de vous dire ensuite que c’est étonnant ce qu’on ressemble à quelqu’un qu’elles ont aimé, dans des autrefois ! — Paul Léautaud, Le Petit Ami, 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 85
    • Son ton et son air exprimaient que, de l’avoir revue quinze jours plus tôt, cela avait effacé tout l’autrefois. — Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916
    • 2 autres exemples
      • Lentement, la page est tournée, L’autrefois ne peut revenir […] — Marguerite Albarin et Denise Dupraz, Vers l’azur, Deuxième partie (Denise Dupraz),...
      • Ici, très loin dans l’autrefois, un ermite avait eu son sanctuaire. — Henri Queffélec, Un recteur de l'île de Sein, deuxième partie, chapitre V ; Éditions...

Traductions

Espagnol
antiguamente, otrora
Allemand
Gestern
Portugais
antigamente, outrora, nos velhos tempos
Catalan
antany, antanyasses, antigament, altre temps, en altre temps
2 autres langues
Croate
stara vremena
Finnois
muinaisuus, ikiaika

Source : « autrefois », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

« autrefois » pronom · féminin

Formes de « autrefois » 1 : autrefois
  • autrefois o.tʁə.fwa[z] singulier féminin indéfini

Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.

Entités nommées « autrefois » 3

toutes (3) oeuvre (3)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Autrefois — peinture de Paul Gauguin oeuvre 3 1
Borat, nouvelle mission filmée : Livraison bakchich prodigieux pour régime de l’Amérique au profit autrefois glorieuse nation Kazakhstan — borat, nouvelle mission filmée : Livraison bakchich prodigieux pour régime... oeuvre 33 14
Vologda autrefois — ouvrage sur la ville de Vologade en Russie début du XX s oeuvre 3

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.