attentes — forme de attente, attenter : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « attentes » 3 analyses · 6.6 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
attente	nom commun	pluriel féminin	a.tɑ̃t[z]	6.6
attenter	verbe	indicatif présent 2e personne singulier	a.tɑ̃t[z]
attenter	verbe	subjonctif présent 2e personne singulier	a.tɑ̃t[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « attentes » est une forme

Définitions de « attente » nom commun · féminin · fréq. 31.7

pluriel : attentes

« attentes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (6.6).

Formes de « attente » 2 : attente, attentes

attente a.tɑ̃t singulier féminin
attentes a.tɑ̃t[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. (Nom commun) Du verbe attendre. atente.

État de la personne qui attend, ou temps pendant lequel on attend.
- […], et le 2 août au matin, le 29ᵉ Dragons rejoint la 56ᵉ Division de cavalerie chargée d'assurer la couverture dans la région de Mézières. Pendant trois jours, il demeure « en attente » à Guignicourt-sur-Vence : attente longue à tous, car les nouvelles sont rares […]. — Historique du 29ᵉ régiment de dragons, Paris-Nancy-Strasbourg : Imprimerie...
- « J’ai attendu ce moment toute ma vie. » Dès les premières heures de l’ouverture de l’appel à témoignage le 21 septembre 2021, les témoignages ont été adressés en très grand nombre avec l’expression de cette attente si longue, toute une vie. La CIIVISE devait être à la hauteur de cette attente. — Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants...
- Passer la nuit dans l’attente. — Être dans l’attente, être en attente de quelque chose.
- 3 autres exemples
  - Il nous tient dans l’attente de ce qu’il veut faire. — L’attente d’une décision.
  - Si vous prêtez à cet homme, vous y perdrez et l’argent et l’attente. — Vous n’y perdrez que l’attente.
  - Longue attente. — Ennuyeuse attente. — Attente pénible.
Espérance, opinion qu’on a conçue de quelqu’un, de quelque chose.
- Cet enfant a répondu à l’attente qu’on avait de lui.
- Il a rempli notre attente. — Il a surpassé notre attente. — Le succès n’a point trompé notre attente. — Son attente sera frustrée.
- L’attente publique. — Cela est arrivé contre l’attente générale, contre l’attente de tout le monde.
figuré Chose qu’on ne regarde que comme un commencement.
- C’est un poste, c’est une situation d’attente.
Action de compter sur quelqu’un, sur quelque chose, une espérance, une prévision (répondre à l’attente de ses amis, contre toute attente).
État recherché par un individu qui entretient ainsi un plaisir qui va cesser au moment où l’objet de l’attente sera réalisé.
marketing pluriel Standards, besoins, désirs des clients d’une entreprise, des usagers d’une administration, etc, ; ce qu’ils attendent ; ce à quoi ils s’attendent.
- Et si, en plus des efforts coûteux déployés pour satisfaire les attentes de nos clients, l’on travaillait ces attentes elles-mêmes, de sorte à les rendre plus facilement accessibles ? — Colorado Conseil, « Et si en 2011 on pilotait les attentes de nos clients ? » mai 2011.
- Hier, les professionnels de santé membres de l’Alsas (association locale de santé), ont présenté le questionnaire que les usagers de santé sont invités à remplir avant le 15 août. L’association souhaite recueillir l’opinion et les attentes des habitants concernant les offres de soins de la commune. — Ouest-France, « Santé : un questionnaire sur les attentes des usagers », jeudi 11 juillet 2013
construction Ellipse de armature d’attente.
construction Pierre disposée en saillie d’un mur en attente de faire la liaison avec une future construction, elle constitue un arrachement.
militaire Insigne porté sur la couture de l’épaule de la veste.
- Les attentes brodées or portées sur les épaules des vestons bleus et des manteaux par les officiers subalternes sont différentes (14 mm de largeur) de celles des officiers supérieurs (16 mm de largeur),pour une longueur commune de 90 mm. — Instruction relative au port de l’uniforme dans la marine sur www.acoram.fr

synonymes: poireau argot, besoin, désir, standard
dérivés: armature d’attente, attente circulaire, attente musicale, contre toute attente, en attente, file d’attente, mise en attente, salle d’attente, salon d’attente, table d’attente, pierre d’attente, lettre d’attente, ligature d’attente, orbite d’attente

Traductions

Anglais: wait, expectation, anticipation, needs, wants
Espagnol: espera
Italien: attessa
Allemand: Warten, Erwarten, Erwartung
Portugais: espera, expectativa, expectativa
Néerlandais: verwachting, afwachting, verwachting
Occitan: espèra, demòra
Arabe: انتظار (antiẓār), إِنْتِظَار, تَرَقُّب
Russe: ожидание (ozhidaniye)
Espéranto: atendo

15 autres langues

Croate: čekanje, očekivanje, iščekivanje, želja
Danois: forventning, forventning
Finnois: odotus, jännitys
Frison: ferhoop, ferwachting
Gallo: atende, atente
Ido: varto
Indonésien: harapan
Islandais: vænting
Norvégien: forventning
Picard: attinte
Polonais: oczekiwanie
Roumain: așteptare, expectație, nevoi
Same du Nord: vuordda, vuordda, vuordámuš, vuordámuš, vuordda
Suédois: väntan, förväntan, förväntan, förväntan
Wallon: rafiyåde, agrancixhaedje

Source : « attente », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 43: affut^J, affût^J, agitation^J, alarme^J, angoisse^J, anticipation^W, anxiété^J, appréhension^J, calcul^J, conjecture^J, crainte^J, croyance^J, demande^J, desiderata^J, divination^J, désidérata^J, désigné^J, espoir^J, espérance^W, expectance^J, expectation^J, expectative^J, faction^J, futur^J, future^J, guet^J, hypothèse^J, impatience^J, inquiétude^J, instance^J, pause^J, perspective^W, peur^J, prospective^J, présomption^J, prétendue^J, prévision^J, queue^J, soif^J, souhait^J, station^J, sursis^J, vue^W
antonymes 6: action^J, départ^J, mouvement^J, passage^J, rapidité^J, soudaineté^J
hyperonymes 4: action^J, précaution^J, sentiment^J, état^J
dérivés 2: attentisme^J, attentiste^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « attenter » verbe · fréq. 0.9

1^er groupe · auxiliaire avoir · transitif indirect ou intransitif

« attentes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « attenter » 40 : attente, attentes, attentions, attenté, attenter, attentant…

attente a.tɑ̃t indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
attentes a.tɑ̃t[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
attentions a.tɑ̃.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
attenté a.tɑ̃.te passé participe singulier masculin
attenter a.tɑ̃.te infinitif
attentant a.tɑ̃.tɑ̃[t] présent participe
attentent a.tɑ̃t indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
attentez a.tɑ̃.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
attentiez a.tɑ̃.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
attentait a.tɑ̃.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
attentas a.tɑ̃.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
attenta a.tɑ̃.ta indicatif passé 3e personne singulier
attentera a.tɑ̃.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
attenterait a.tɑ̃.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
attentaient a.tɑ̃.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
attentais a.tɑ̃.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
attentons a.tɑ̃.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
attenterai a.tɑ̃.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
attenterez a.tɑ̃.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
attentèrent a.tɑ̃.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
attenteront a.tɑ̃.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
attentée a.tɑ̃.te passé participe singulier féminin
attentai a.tɑ̃.te indicatif passé 1re personne singulier
attentasse a.tɑ̃.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
attentassent a.tɑ̃.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
attentasses a.tɑ̃.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
attentassiez a.tɑ̃.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
attentassions a.tɑ̃.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
attenteraient a.tɑ̃.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
attenterais a.tɑ̃.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
attenteras a.tɑ̃.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
attenteriez a.tɑ̃.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
attenterions a.tɑ̃.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
attenterons a.tɑ̃.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
attentâmes a.tɑ̃.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
attentât a.tɑ̃.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
attentâtes a.tɑ̃.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
attentè a.tɑ̃.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
attentées a.tɑ̃.te[z] passé participe pluriel féminin
attentés a.tɑ̃.te[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « attenter »

verbe · intransitif

Étymologie. Du latin attentare.

Commettre un attentat.
- Attenter à la vie de quelqu’un.
- Attenter à la pudeur, à l’honneur d’une femme.
- Elle ne chercha en aucune manière à attenter à sa vie ; mais, trois jours après Julien, elle mourut en embrassant ses enfants. — Stendhal, Le Rouge et le Noir
- 3 autres exemples
  - Attenter sur la personne de quelqu’un.
  - Attenter contre la liberté publique.
  - Défense d’attenter à sa personne et à ses biens.

apparentés: attentat

Traductions

Anglais: attempt, assault
Espagnol: atentar
Allemand: attentieren
Portugais: atentar
Catalan: atemptar

3 autres langues

Croate: napasti
Ido: atentar
Suédois: förgripa sig

Source : « attenter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 2: attaquer^J, entreprendre^J
antonymes 1: respecter^J
dérivés 2: attentat^J, attentatoire^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.