arrière
Prononciation et analyses de « arrière » 9 analyses · 76.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| arrière | nom commun | singulier masculin | a.ʁjɛʁ | 60.1 |
| arrière | adjectif | — | a.ʁjɛʁ | 15.8 |
| arrière | adverbe | — | a.ʁjɛʁ | |
| arrière | interjection | — | a.ʁjɛʁ | |
| arriérer | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | a.ʁjɛʁ | |
| arriérer | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | a.ʁjɛʁ | |
| arriérer | verbe | impératif présent 2e personne singulier | a.ʁjɛʁ | |
| arriérer | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | a.ʁjɛʁ | |
| arriérer | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | a.ʁjɛʁ |
Homophones : arrières, arrièrent
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « arrière » nom commun · masculin · fréq. 65.5
pluriel : arrières
Formes de « arrière » 2 : arrière, arrières
- arrière a.ʁjɛʁ singulier masculin
- arrières a.ʁjɛʁ[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Du latin populaire *ad retrohttps://lecteur-few.atilf.fr/lire/240/180 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928, équivalent à l’ancien français a riere. aredre (Passion du Christ).
-
Partie postérieure d’une chose.
- C'est un vieil homme debout à l'arrière d'un bateau. — Philippe Claudel, La Petite Fille de Monsieur Linh, Éditions Stock, 2005, page 9 ISBN...
- Il aimait rire, Veerapen. Il lissait ses moustaches quand il riait. Et puis, un jour, il avait craché du sang partout et il était mort comme ça, à l’arrière du rickshaw. — Natacha Appanah, Les rochers de Poudre d'Or, Éditions Folio, 2003
- L’arrière d’une voiture.
1 autre exemple
- Cette photo, prise du quartier de Vaucelles, nous montre les arrières de la caserne Hamelin. — Jean-Luc Kourilenko, Mémoire en Images, Caen, éditions Alan Sutton, 1995, page 21
-
marine
Partie du navire où se trouve le gouvernail; poupe ; moitié de la longueur d’un bâtiment, depuis le grand mât jusqu’à la poupe.
- Aller, avoir vent arrière.
- Zone épargnée par les combats, lors d’une guerre.
-
football
Joueur de champ jouant à proximité de son but.
- Pourquoi personne m’a dit que j’avais l’air d’un arrière droit de la Mannschaft période Beckenbauer ? — Lelo Jimmy Batista & Marie Klock, «Astérix et Obélix», le pire du milieu, dans...
- rugby Joueur (numéro 15 sur le maillot en rugby à XV).
- rugby Un des joueurs de rugby d'une équipe qui ne participent pas à la mêlée (numéros 10 à 15 sur le maillot en rugby à XV).
- handball Joueur positionné entre le demi-centre et l’ailier.
- dérivés
- ménager ses arrières
Traductions
- Anglais
- rear, back, hinder
- Espagnol
- atrás, trasera
- Italien
- estremo
- Néerlandais
- achterkant, achtersteven, thuisfront, verdediger
- Catalan
- darrere
- Breton
- penn-adreñv
- Arabe
- مُؤَخَّرَة
- Russe
- зад (zad), тыл (tyl)
- Espéranto
- malantaŭo, malantaŭajo, malantaŭo
16 autres langues
- Basque
- atze, atzelari
- Croate
- stražnji dio, pozadina
- Créole guadeloupéen
- bonda
- Finnois
- selkämys, perä
- Gallo
- ârere
- Inuktitut
- ᑐᓄ (tunu)
- Lepcha
- ᰣᰦᰆᰦᰵ
- Mongol classique
- ᠠᠷᠤ
- Moyen mongol
- ᠠᠷᠤ
- Normand
- tchu
- Picard
- ed drière, arère
- Polonais
- tył
- Same du Nord
- sealgi
- Tchèque
- záď
- Tsolyáni
- dhí-kh
- Ukrainien
- зад (zad)
Source : « arrière », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 17
- arriéréJ, arriéréeJ, culJ, derrièreW, dosJ, défenseurJ, fondW, inadaptéJ, postérieurJ, poupeJ, reculJ, retardJ, retardataireJ, sternJ, vade retroJ, versoJ, élevageW
- antonymes 7
- antérieurJ, avanceJ, avancéJ, avantJ, devantJ, faceJ, proueJ
- hyperonymes 33
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, footballeurJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, joueurJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, posteJ, primateJ, rugbymanJ, sportifJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, zoneJ, épineurienJ, êtreJ
- dérivés 1
- arriéréJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « arrière » adjectif · masculin et féminin · fréq. 15.7
épicène · invariable
Formes de « arrière » 1 : arrière
- arrière a.ʁjɛʁ —
adjectif · invariable
Étymologie. Du latin populaire *ad retrohttps://lecteur-few.atilf.fr/lire/240/180 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928, équivalent à l’ancien français a riere. aredre (Passion du Christ).
-
Qui se situe à l'arrière de quelque chose.
- Les roues arrière d'une voiture.
- dérivés
- à l’arrière, arrière-automne, arrière-ban, arrière-bec, arrière-bouche, arrière-boutique, arrière-bras, arrière-campagne, arrière-chambre, arrière-chœur, arrière-corps, arrière-cour, arrière-été, arrière-faix, arrière-fief, arrière-fleur, arrière-foin, arrière-fond, arrière-garde, arrière-gorge, arrière-gout, arrière-goût, arrière-magasin, arrière-main, arrière-monde, arrière-pays, arrière-pensée, arrière-plan, en arrière-plan, arrière-point, arrière-port, arrière-rang, arrière-regard, arrière-saison, arrière-salle, arrière-scène, arrière-son, arrière-souper, arrière-train, arrière-vassal, arrière-vieillesse, arrière-voussure, arriérer, arriération, base arrière, en arrière, en arrière de, jardin arrière, lunette arrière, tirer de l’arrière, vent arrière
Traductions
- Anglais
- back
- Espagnol
- atrás, detrás
- Italien
- posteriore
- Portugais
- atrás
- Arabe
- هَيْهَاتَ (adv)
- Russe
- назад (nazad), обратно (obratno)
- Espéranto
- malantaŭa, posta
2 autres langues
- Croate
- nazad, zadnji
- Tchèque
- zadní
Source : « arrière », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Définitions de « arrière » adverbe
Formes de « arrière » 1 : arrière
- arrière a.ʁjɛʁ —
adverbe · invariable
Étymologie. Du latin populaire *ad retrohttps://lecteur-few.atilf.fr/lire/240/180 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928, équivalent à l’ancien français a riere. aredre (Passion du Christ).
-
Loin ; bien loin.
- Arrière l'honnêteté ! fi de la probité ! vautrons-nous dans toutes les jouissances d'abord… — Henri Louatron, À la messe noire ou le Luciférisme existe, Mamers (Sarthe) : à compte...
Source : « arrière », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).
Définitions de « arrière » interjection
Formes de « arrière » 1 : arrière
- arrière a.ʁjɛʁ —
interjection · invariable
Étymologie. Du latin populaire *ad retrohttps://lecteur-few.atilf.fr/lire/240/180 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928, équivalent à l’ancien français a riere. aredre (Passion du Christ).
- Se dit pour faire reculer une personne menaçante.
- dérivés
- arrière, Satan
Source : « arrière », Wiktionnaire, section interjection (CC BY-SA 3.0).
Lemmes dont « arrière » est une forme
Définitions de « arriérer » verbe · fréq. 0.5
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'arriérer
« arrière » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.
Formes de « arriérer » 51 : arrière, arrières, arriérés, arriéré, arriérée, arriérées…
- arrière a.ʁjɛʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- arrières a.ʁjɛʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- arriérés a.ʁje.ʁe[z] passé participe pluriel masculin
- arriéré a.ʁje.ʁe passé participe singulier masculin
- arriérée a.ʁje.ʁe passé participe singulier féminin
- arriérées a.ʁje.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
- arrièrent a.ʁjɛʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- arrièrera a.ʁjɛ.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- arrièrerai a.ʁjɛ.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- arrièreraient a.ʁjɛ.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- arrièrerais a.ʁjɛ.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- arrièrerait a.ʁjɛ.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- arrièreras a.ʁjɛ.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- arrièrerez a.ʁjɛ.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- arrièreriez a.ʁjɛ.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- arrièrerions a.ʁjɛ.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- arrièrerons a.ʁjɛ.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- arrièreront a.ʁjɛ.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- arriéra a.ʁje.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
- arriérai a.ʁje.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
- arriéraient a.ʁje.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- arriérais a.ʁje.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- arriérait a.ʁje.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- arriérant a.ʁje.ʁɑ̃[t] présent participe
- arriéras a.ʁje.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- arriérasse a.ʁje.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- arriérassent a.ʁje.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- arriérasses a.ʁje.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- arriérassiez a.ʁje.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- arriérassions a.ʁje.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- arriérer a.ʁje.ʁe infinitif
- arriérera a.ʁje.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- arriérerai a.ʁje.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- arriéreraient a.ʁje.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- arriérerais a.ʁje.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- arriérerait a.ʁje.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- arriéreras a.ʁje.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- arriérerez a.ʁje.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- arriéreriez a.ʁje.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- arriérerions a.ʁje.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- arriérerons a.ʁje.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- arriéreront a.ʁje.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- arriérez a.ʁje.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- arriériez a.ʁje.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- arriérions a.ʁje.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- arriérons a.ʁje.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- arriérâmes a.ʁje.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- arriérât a.ʁje.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- arriérâtes a.ʁje.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- arriérè a.ʁje.ʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
- arriérèrent a.ʁje.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Dénominal de arrière.
- Retarder, différer (par exemple un paiement).
-
pronominal
Demeurer en arrière.
- L’infanterie s’arriéra.
-
figurépronominal
Ne pas payer aux échéances convenues.
- Un fermier qui s’est arriéré.
- Il a été alité pendant trois mois, et c'est ce qui l'a arriéré;... — Eugène Sue, Les Mystères de Paris, Quarto Gallimard, p. 222.
Traductions
- Occitan
- endarrierar, endarreirar
- Arabe
- أَجَّلَ 1, أَخَّرَ 1
Source : « arriérer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 2
- retarderJ, temporiserJ
- antonymes 2
- avancerJ, hâterJ
- dérivés 2
- arriérationJ, arriéréJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « arrière » 12
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| arrière — position d'un joueur de basket ball | concept | 44 | 101 |
| arrière — territoire éloigné des combats participant à l'effort de guerre | concept | 19 | 4 |
| arrière — position de jeu au handball | concept | 11 | 9 |
| arrière-train de félin — hiéroglyphe égyptien | concept | 2 | |
| chaînage arrière | concept | 13 | 4 |
| Coup de pied en arrière | concept | 3 | 1 |
| coup de poing direct du bras arrière — technique de boxe | concept | 14 | 7 |
| Courant-jet entrant arrière | concept | 5 | |
| division de sécurité arrière | concept | 1 | |
| Marche arrière | concept | 6 | 1 |
| point arrière — technique de broderie | concept | 13 | 1 |
| tableau arrière — partie émergée de la poupe d'un bateau | concept | 15 | 2 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.