en arrière

lemme
  • adverbe fréq. lemme 31.7
forme
  • phonétique /ɑ̃.n ‿ a.ʁjɛʁ/
  • orthocode en .a.rrière°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 31.7 / million

« en arrière » comme forme 1 analyse · 31.7 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
en arrière adverbe — ɑ̃.n ‿ a.ʁjɛʁ

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

en arrière adverbe · fréq. 31.7

1 forme en arrière
  • en arrière ɑ̃.n ‿ a.ʁjɛʁ —

locution adverbiale · invariable

Étymologie. Composé de en et de arrière.

  1. Vers le lieu ou vers le côté qui est derrière.
    • […], les chevaux s’arrêtent net, ployant sur leurs jarrets et rejetant la tête en arrière sous l’action brutale du mors arabe. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
    • Votre coiffure est trop en arrière.
    • Penchez-vous un peu en arrière.
    • 1 autre exemple
      • Il est resté bien loin en arrière.
  2. familierfiguré Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
    • Cette affaire ne va ni en avant ni en arrière : Elle est toujours dans le même état.
  3. familier Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
    • Il me loue en face et me déchire en arrière : Il me déchire quand je suis absent.
  4. figuré En retard.
    • Vous êtes bien en arrière, et je crains que votre tâche ne soit pas achevée à temps.
    • Ce fermier est toujours en arrière pour ses paiements.
    • Il est en arrière de trois termes pour son loyer.
dérivés
en arrière de

Traductions

Anglais
back
Espagnol
atrás
Allemand
zurück
Portugais
atrás, atrás
Catalan
endarrere
Occitan
endarrièr, enrèire
Breton
war-gil
Espéranto
malantaŭen
12 autres langues
Basque
atzerak
Danois
bagud, tilbage, efterfølgende, bagefter, for sent
Estonien
taga
Ido
retro
Islandais
fyrir aftan
Norvégien
bakover
Picard
in arière
Roumain
înapoi
Same du Nord
maŋis, maŋábealde, ruoktut
Sango
na pekô
Shingazidja
ho-ɗingoni
Swahili
nyuma

Source : « en arrière », Wiktionnaire, section locution adverbiale (CC BY-SA 3.0).

toutes (2) oeuvre (2)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
En arrière — livre de Marcel Aymé oeuvre 1
En arrière — nouvelle de Marcel Aymé oeuvre 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.